×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cold Fragrance in the Spring Boudoir / Холодный аромат весеннего терема: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве семья Лю, разве такой человек, как Лю Цзюньцин, может сравниться с Лян Чэ — грубым и холодным воином? Да и сам Лян Чэ, скорее всего, скоро вернётся в армию. Какая из столичных девиц захочет выйти замуж за военного? Все бегут от этого: меч и стрела не разбирают, кто перед ними — легко погибнуть или остаться калекой.

Только вот сейчас дворцовые ворота уже заперты, а шестой принц вне дворца. Иначе бы он с матерью тщательно всё обдумали.

Однако сам шестой принц, сидя верхом на коне, не испытывал той радости, какой ожидала Лянь-госпожа.

Он нахмурился и стал вспоминать недавние события. Чем дольше он размышлял, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

Отказаться от Цинь Шуин и вместо этого искать союза с наложницей Кан — таков был план, согласованный им с матерью.

Во-первых, Цинь Шуин жестоко обошлась с бабушкой и Цинь Юньюнь. Во-вторых, хоть она и дружила с принцессой Юнцзя, но упорно отказывалась знакомить с ней представителей рода Цинь. В-третьих, наложница Кан передала Лянь-госпоже некий предмет в обмен на помощь. В-четвёртых, наложница Дэ всё явственнее проявляла враждебность к Лянь-госпоже и её сыну.

Но почему же, добившись успеха в замысле против Цинь Шуин, он не увидел на её лице ни разочарования, ни горя?

Шестой принц нахмурился ещё сильнее. В голове мелькнула тревожная мысль.

Наложница Дэ вернулась во дворец Дэлинь и призвала принцессу Фупин, рассказав ей о случившемся. Принцесса Фупин внимательно выслушала и, приподняв бровь, сказала:

— Матушка, Цинь Шуин и сама собиралась разорвать помолвку. Сегодня ей просто дали повод.

Наложница Дэ задумалась:

— Раньше я сочла бы это невероятным. Помолвка с родом Лю — лучшее, что могло случиться с ней. Зачем же ей разрывать её? Но теперь, когда ты так говоришь, мне тоже кажется, что так оно и есть. Она была слишком спокойна, будто всё происходящее её нисколько не касалось. Если она и правда хотела разорвать помолвку, зачем тогда устраивать весь этот шум? Теперь во всей столице не найдётся человека, который не знал бы, что она готовит приданое.

Принцесса Фупин улыбнулась:

— Матушка, вы попались в ловушку.

Наложница Дэ посмотрела на неё, задумалась и тоже рассмеялась:

— Моя Фупин всегда умна.

Если бы не весь этот шум, разве наложница Кан стала бы так торопиться и так быстро строить козни против Цинь Шуин?

— Эта Цинь Ляньлянь, — вздохнула наложница Дэ, — просто глупа! Такую поддержку отвергать! Цинь Шуин хитра, решительна и умеет приспосабливаться. Вместо того чтобы использовать её, Цинь Ляньлянь сама выталкивает её из рода. Да она просто безнадёжно глупа!

Принцесса Фупин спросила:

— Матушка, а что, если Цинь Шуин действительно выйдет замуж за стража Ляна? Что тогда?

Наложница Дэ замерла.

Если Цинь Шуин и Лян Чэ станут союзниками, они непременно станут её врагами. Ведь она дружила с госпожой Лян, да и Лян Цюнь…

На следующий день, едва Цинь Шуин вернулась в дом Цинь, её тут же остановила Сянцинь и повела в покои старой госпожи.

Старая госпожа выглядела обеспокоенной.

— Седьмая внучка, по городу ходят слухи, будто ты самовольно разорвала помолвку с родом Лю. Правда ли это? Я хочу услышать это от тебя самой.

Цинь Шуин с виноватым видом посмотрела на неё:

— Да, бабушка.

Старая госпожа опешила.

Няня Гу поспешила погладить ей спину, служанки засуетились — кто веером машет, кто воду подаёт.

— Простите меня, бабушка, — сказала Цинь Шуин, опустив глаза и тяжело вздохнув.

Род Лю — не добрые люди. Старая госпожа, столь проницательная, разве не видела этого? Просто она сама себе лгала, цепляясь за слабую надежду, что госпожа Лю одумается и Цинь Шуин будет счастлива в этом браке.

Прошло немало времени, прежде чем старая госпожа махнула рукой:

— Мне ничего не нужно. Все вон.

Когда няня Гу и служанки вышли, старая госпожа вздохнула:

— Шуин, я знаю, тебе пришлось нелегко. Не волнуйся, я сама подберу тебе достойную партию. Ты выйдешь замуж с честью и славой! А что до стража Ляна — он спас тебя, и я обязательно пошлю ему благодарственный дар. Но о браке с ним мы сами инициативу проявлять не станем.

У Цинь Шуин защипало в носу.

Все это время бабушка пребывала в смятении.

С одной стороны, она понимала, что род Лю — не лучший выбор, но, видя, как внучка радовалась предстоящей свадьбе, не решалась разрушать иллюзии. Да и замыслы старшего сына ей были не чужды.

Ведь Цинь Юнтао — тоже её родной сын. Как не желать ему поддержки?

Как будто услышав её мысли, в покои стремительно вошёл Цинь Юнтао. Поклонившись матери, он гневно уставился на Цинь Шуин:

— Седьмая! В доме есть я и старая госпожа! Как ты посмела самовольно разорвать помолвку?

Старая госпожа сказала:

— Хватит. Я всё выяснила. Даже Лянь-госпожа одобрила это решение. Не вини Седьмую.

Цинь Юнтао всё ещё кипел от злости. Он резко махнул рукавом и сел:

— Седьмая! Ты привыкла делать всё по-своему! Так дальше продолжаться не может! С сегодняшнего дня ты будешь дома изучать «Наставления для женщин», не смей выходить без разрешения! А то опять сама всё решишь и опозоришь весь род!

Цинь Шуин не стала возражать.

Ведь, скорее всего, принцесса Юнцзя скоро пригласит её, и тогда слова Цинь Юнтао окажутся пустым звуком.

Старая госпожа хлопнула по столу:

— Старший! При чём здесь ты? Это дело заднего двора!

Цинь Юнтао опешил. Мать давно не гневалась так на него. Он машинально возразил:

— Матушка, это не только задний двор. Это касается и переднего крыла…

— Ты скажи-ка, какого именно министра? Неужели принцессы Фуань? Пусть берёт эту помолвку! Посмотрим, как уживутся принцесса Фуань и госпожа Лю — такая двуличная особа!

Цинь Юнтао сник.

— Матушка…

— Хватит! Не лезь в дела заднего двора! Лучше присмотри за своей женой! И за Кайюем — теперь у него должность, позаботься, чтобы он не устроил очередной скандал.

Цинь Юнтао замолчал, не смея возразить.

Он хотел сказать, что если бы Цинь Шуин сказала хоть слово в защиту Цинь Кайюя перед принцессой Юнцзя, тот получил бы не восьмую младшую должность, а нечто более значимое. Но, взглянув на глаза матери — полные гнева и разочарования, — он промолчал.

Когда Цинь Юнтао ушёл, у старой госпожи не осталось сил разговаривать с Цинь Шуин. Она лишь велела ей идти отдыхать.

Иланьский сад, кабинет.

Цзытэн сказала Цинь Шуин:

— Госпожа, старший господин Лян прислал весточку: не волнуйтесь, наш союз остаётся в силе.

Цинь Шуин кивнула.

Ей по-прежнему было непонятно: Лян Чэ вовсе не грубый и неуклюжий воин. Наоборот, его расчёты и замыслы оказывались точными, а понимание замыслов наложниц Кан и Лянь — поразительно верным.

Без его помощи Цинь Шуин не смогла бы так уверенно предсказать, что Лянь-госпожа объединится с наложницей Кан. Ведь она не раз ставила наложницу Кан и принцессу Фуань в неловкое положение, чем косвенно помогала Лянь-госпоже.

Но зачем же Лян Чэ нарочно создаёт у окружающих впечатление импульсивного и холодного человека? И почему сегодня вечером он показал всем свою… застенчивость?

Она долго думала, но так и не нашла ответа.

Няня Фу вздохнула:

— Госпожа, с родом Лю покончено.

В её глазах всё ещё мелькала грусть и сожаление.

Луе сказала:

— Няня, господин Лю — настоящий негодяй! Раньше, когда были живы господин и госпожа Цинь, он получал от них столько добра! Я тогда была простой служанкой, но и то помню: стоило им приехать, как все дела откладывались, лучшую еду подавали, и мне приходилось работать до поздней ночи! А как только господин и госпожа умерли, их лица изменились. Три года они не показывались вам! А теперь, желая породниться с принцессой Фуань, трижды пытались погубить вас — сначала честь, потом и жизнь! Да они хуже змей и скорпионов!

Последние проблески сожаления в глазах няни Фу исчезли.

— Госпожа, старшая невестка займётся всеми делами, связанными с разрывом помолвки. Хотя, по правде сказать, там почти нечего делать. Лишь нефритовая подвеска, обменённая при помолвке, хранится у меня.

— Делайте, как сочтёте нужным, — сказала Цинь Шуин.

Она плохо спала прошлой ночью, опасаясь новых козней наложницы Кан, а утром рано выехала из дворца. Усталость навалилась, и она отправилась спать.

Дом великого генерала.

Лян Яньцзюнь смотрел, как Лян Чэ уже который круг меряет шагами комнату, и наконец не выдержал:

— Господин, перестаньте ходить! У меня от этого глаза разбегаются.

Лян Чэ смутился и покраснел:

— Да что ты несёшь!

Лян Яньцзюнь, ничуть не смущаясь, ухмыльнулся:

— Господин, ведь так непросто подготовить людей! А госпожа Цинь седьмая — какая умница! Сама сумела вырастить себе помощников. Вы столько сил и денег вложили, а у вас пока лишь двадцать-тридцать человек. А она — молодец!

Лян Чэ сверкнул глазами:

— Впредь называй её госпожой.

Лян Яньцзюнь опешил, потом расхохотался так, что Лян Чэ покраснел ещё сильнее. Однако он старался сохранить суровое выражение лица.

— Страж Лян, понял!

Лян Чэ схватил книгу и швырнул в него. Лян Яньцзюнь, увидев беду, мигом скрылся.

Лян Чэ ругнулся, сел и не мог скрыть улыбки.

Вскоре Лян Яньцзюнь вернулся, но уже без улыбки — лицо его было обеспокоенным:

— Господин, старая госпожа Лян зовёт вас.

Улыбка Лян Чэ мгновенно исчезла. Лицо стало ледяным. Он холодно бросил:

— Понял.

Затем встал и направился в Цзинъюань.

Старая госпожа Лян жила в Цзинъюане. Двор был изящным и уютным: высокие деревья отбрасывали густую тень, и летняя жара не проникала внутрь.

В главном зале старая госпожа Лян сидела посредине. По обе стороны от неё расположились госпожа Лян и Лян Цюнь, а внизу сидели вторая госпожа Лян с двумя дочерьми.

— Бабушка, — почтительно поклонился Лян Чэ.

Старая госпожа тут же метнула в него взгляд, полный гнева.

Госпожа Лян сокрушённо вздохнула:

— Чэ-эр, мы всё слышали о дворцовых событиях. Что с тобой? Неужели ты хочешь повторить судьбу своей сестры и пренебрегать правилами? При живых бабушке и отце — как ты мог самовольно связать себя помолвкой? Теперь все будут говорить, что старая госпожа не ценит своего старшего внука!

Она говорила так, будто была его родной матерью, разочарованной в нём.

Старая госпожа ткнула в него пальцем:

— Ты возомнил себя великим! Теперь тебе любая кошка или собака подходит? Кого только не тащишь в дом — даже тех, чьё происхождение неизвестно!

Взгляд Лян Чэ стал ледяным.

Именно поэтому он и не осмеливался просить руки Цинь Шуин напрямую, а стремился добиться императорской помолвки. Только так Цинь Шуин будет защищена в доме Лян от подобных нападок.

Но даже в этом случае они сразу же низвели её до положения «неизвестной».

Он давно перестал питать к бабушке хоть какие-то надежды.

Ведь она не любила его мать и поэтому не любила ни его, ни сестру. Когда с сестрой случилась беда, первые слова бабушки были: «Убейте эту бесстыдницу!»

Лян Чэ холодно ответил:

— Бабушка, я никого неизвестного в дом не приводил.

Старая госпожа хлопнула по столу:

— Наглец! Ты смеешь перечить мне? Нет у тебя никаких правил! Точно такой же, как твоя покойная мать и твоя бесстыдная сестра!

В глазах Лян Чэ вспыхнул ледяной огонь. Он с горькой усмешкой спросил:

— А скажите, бабушка, каковы же ваши правила? И каковы правила госпожи Лян? Чем именно провинились моя мать и старшая сестра?

http://bllate.org/book/2454/269456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода