× Вроде все работает)

Готовый переклад Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Исюань, что с тобой? Почему ты в последнее время вечно витаешь в облаках? — с беспокойством спросила соседка по парте у приникшего к столешнице и выглядевшего совершенно унылым Исюаня.

Исюань покачал головой, не желая вдаваться в подробности. Мысли вновь невольно унеслись к тому парню, в груди зародилось странное, не поддающееся описанию чувство: сладковатое, кисловатое, немного растерянное и тревожное. Стоило только вспомнить, как Ли Ли, когда его поймали с поличным, смотрел на него с полуулыбкой, как накатывало жгучее раскаяние, всё тело начинало ныть, и Исюань по привычке принялся грызть ногти.

— Исюань, тут тебя кто-то зовет! — обернувшись, громко крикнул староста класса, сидевший на первом ряду.

Кто это может меня искать? Исюань преисполнелся сомнений — родители точно отпадали.

Увидев гостя, Исюань невольно испугался: почему это он?! С чего вдруг тот пришел к нему?!

— Ты ведь Оуян Исюань? — гость выглядел ледяным айсбергом, разглядывая его с головы до ног своими глазами с уголками в виде изогнутых полумесяцев.

Девочки, резвившиеся на перемене в коридоре, были привлечены появившимися у дверей третьего класса второй группы симпатичными парнями, которые в обычной школьной жизни совершенно не общались, и теперь окружили их плотным кольцом.

Встретившись взглядом с пронзительными глазами парня, Исюань почувствовал, что ладони вспотели, а сердце заколотилось птицей в груди. Зачем он пришел? Из-за Ли Ли?

— Да, что-то случилось? — откашлявшись, Исюань выпрямил грудь и ответил.

— Отлично, — Ли Цзун Фань скривил губы, выронив всего два слова, после чего вновь повисло молчание.

А? Исюань широко раскрыл глаза, рот сложился буквой О, и он с удивлением уставился на стоявшего перед ним парня, который явно не собирался больше ничего добавлять. Что это... должно значить? Отлично? Что отлично — это я отличный или он отличный?

Заметив всё увеличивающуюся толпу зевак и щебетание девочек, Цзун Фань нахмурил густые брови.

Он сделал шаг вперед, вплотную приблизился к уху Исюаня и прошептал:

— Сегодня после уроков жди меня у школьных ворот.

— Понял? Если посмеешь не прийти, тебе не поздорови-ится! — в конце концов он попытался добавить в голос угрожающие нотки, но из-за периода ломки голоса и нарочито приглушенного тона это звучало совершенно нестрашно.

— Угу, — Исюань отупело кивнул и проводил взглядом удаляющегося довольного Цзун Фаня, еще долго не в силах прийти в себя.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и шумный коридор мгновенно стих.

Вернувшись за парту, Исюань продолжал размышлять о словах Цзун Фаня. У него было смутное предчувствие, что Цзун Фань явился к нему из-за своего брата! При этой мысли угасшее за последние дни настроение Исюаня взмыло ввысь: неужели это брат попросил младшего разыскать его? Неужели он хочет с ним познакомиться? Значит ли это, что у ворот его будет ждать именно он?..

— Эй, Исюань, с каких это пор ты знаком с этим ледяным айсбергом? — воспользовавшись тем, что учитель отвлекся, тихо и с недоумением шепнула соседка по парте.

— Ты не заметил, какое у него только что было жуткое выражение лица? Будто съесть тебя собрался, — она испуганно погладила покрывшуюся мурашками руку. — Ума не приложу, откуда у него такая пугающая аура. Исюань, ты всё же будь поосторожнее.

А, ладно, — Исюань рассеянно кивнул. И правда, как это я не подумал о таком варианте: а вдруг он пришел свести счеты за то, что я подглядывал за его братом? При мысли о том, что парня прислал вовсе не старший брат, Исюань сдулся, словно проколотый воздушный шар.

— Оуян Исюань, Оуян Исюань! Ты чего витаешь в облаках? А ну встань и отвечай на вопрос!

Учитель с помрачневшим лицом беспомощно смотрел на этого ученика-переводчика.

— Отвечай, чьим программным произведением является Лисао?

По-прежнему пребывавший в тумане мыслей Исюань машинально выпалил:

— Ли Ли.

По классу тут же пронесся дружный смех, а пришедший в себя Исюань покраснел до корней волос. Боже, как я умудрился выкрикнуть его имя?!

Учитель с потемневшим лицом подошел к этому внешне и академически блестящему новому ученику и с наставительным усердием произнес:

— Исюань, в последнее время ты часто отвлекаешься на уроках, и это очень неправильно, понимаешь? Ты уже ученик третьего года средней школы, скоро тебе предстоит поступление в старшую, и я могу понять, что ты испытываешь стресс в новой обстановке, но именно поэтому тебе нужно учиться еще усерднее, чтобы не подвести ожидания учителя и родителей, понимаешь?

Исюань тяжело кивнул, а его раскрасневшееся лицо заставило преподавателя смягчиться и прекратить отчитывать юношу: — Садись, впредь будь внимательнее.

Исюань испытывал жуткое смущение из-за только что сорвавшихся с языка слов: стоило хоть вскользь коснуться темы этого парня, как он неизменно совершал какую-нибудь глупость.

Пятнадцатилетний Оуян Исюань еще не осознавал, что его эмоции уже полностью зависят от мальчишки по имени Ли Ли.

После окончания занятий Исюань долго мялся, но наконец решился пойти на встречу с Ли Цзун Фанем: в глубине души жила робкая надежда, что увидеть его хочет именно Ли Ли.

Когда он вышел из школьного здания, на огромной территории почти не осталось учеников, и Исюань взволнованно зашагал к выходам.

Эй, почему здесь никого нет? Неужели они уже ушли?

Исюань разочарованно опустил голову, как вдруг кто-то с силой схватил его за руку и поволок в сторону, за раскидистое дерево.

Не успевший сообразить в чем дело Исюань пассивно спотыкался назад.

— Эй, эй, отпусти! — рука наверняка посинеет, с обидой подумал Исюань.

С глухим стуком его с размаху впечатали спиной в древесный ствол, и Исюань тихо вскрикнул от боли.

Приглядевшись, он узнал Ли Цзун Фаня! Тот стоял, скрестив руки на груди, с крайне недовольным и сердитым выражением лица.

Исюань сглотнул слюну: почему у них с братом одинаковый возраст, а аура настолько разная?

— Зачем ты меня искал? — он прижал к груди тяжелый школьный портфель.

Вновь воцарилось неловкое молчание, и лишь долгое время спустя Ли Цзун Фань крайне неохотно разжал зубы:

— Мелкий, ты моего брата знаешь?

— А?.. — Исюань растерялся, не зная, как ответить.

http://bllate.org/book/24539/2878419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу