× Вроде все работает)

Готовый перевод Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мам, я пошел. Исюань быстро допил белую кашу, подхватил со стула школьный портфель и на ходу бросил маме, хлопотавшей на кухне, прощальное слово, после чего выкатил велосипед за порог.

Сяосюань, еще ведь рано. Когда мать Оуян опомнилась, Исюань уже скрылся из виду. Что с этим ребенком в последнее время? Может, здесь нагрузка в учебе больше? Во всем виноват его отец, вечно твердил, что Сяосюань непременно нужно дать самое лучшее образование… Ее бормотание зазвучало в пустой гостиной, отчего вокруг стало особенно одиноко и тоскливо.

Исюань изо всех сил налёг на педали, а приблизившись к школе, неожиданно крутанул руль и исчез в густой зелени деревьев.

Брат, отдохни немного, вы же уже столько времени играете. Голос парня, чей голос, как и у Исюаня, как раз переживал период ломки, звучал слегка глуховато.

Хе-хе, я еще немного потренируюсь. Фаньфань, ты проголодался? Иди поешь сначала. Мягкий, нежный голос обладал каким-то невыразимым очарованием — мягким, тягучим, до того ласковым, что невольно хотелось придвинуться ближе. Исюань тоже остановил велосипед и на цыпочках, стараясь не шуметь, приблизился к огороженной сеткой-рабицей площадке под открытым небом.

Удары баскетбольного мяча — бум, бум, бум — раздавались один за другим, отзываясь прямо в сердце Исюаня.

Пробравшись сквозь кустарник, он увидел, как перед ним постепенно открывается пространство. Это был заброшенный строительный участок, где кто-то кое-как соорудил баскетбольное кольцо. Когда школу еще не расширили, это место использовали вместо спортплощадки, но теперь сюда почти никто не заглядывал.

Исюань пристально смотрел на высокого парня, который на площадке старательно вел мяч. Забросив красивый трехочковый, тот принял у стоявшего рядом парнишки с сияющей улыбкой протянутое полотенце и вытер пот.

Исюань стоял лицом к восходящему солнцу и невольно прищурился, наблюдая, как парень утирает пот. Самое обычное движение, но от него у Исюаня почему-то участилось сердцебиение.

Он знал этого парня: тот учился в выпускном классе старшей школы, его звали Ли Ли. А парень пониже ростом, что стоял рядом с ним, — его младший брат, признанный всеобщий кумир и самый крутой красавчик Первой средней школы Чуняна по имени Ли Цзун Фань. Ровно неделю назад Исюань по чистой случайности опозорился перед Ли Ли, и с тех пор с ним творилось что-то странное: с одной стороны, он то и дело замирал в задумчивости, вспоминая милую улыбку Ли Ли, а с другой — страшно смущался из-за собственного позора. Он подсознательно выискивал любые сведения о Ли Ли, словно какая-то падкая на сплетни девчонка, и неизменно приходил в восторг от малейшей вести о нем. Впрочем, Исюаню даже не нужно было особо стараться: Ли Ли считался признанным красавчиком школы номер один, а вдобавок к нему прилагался красивый и крутой младший брат, так что и парни, и девчонки только и делали, что обсуждали эту знаменитую парочку. Самое удивительное, что почти все отзывались о Ли Ли исключительно восторженно — не только из-за его смазливой внешности или того факта, что из года в год он забирал единственную на всю школу премию за успехи в учебе, но главным образом из-за его мягкого нрава. Крутой парень, конечно, может завоевать чью-то преданность, но мягкий юноша располагает к себе куда сильнее, особенно если этот мягкий юноша — настоящий красавец. Особенно когда он улыбался: его яркие глаза сияли так влажно, будто в них вот-вот блеснут слезинки, а чуть опушенные уголки глаз выдавали легкую ленцу. Когда Исюань впервые по-настоящему увидел улыбку Ли Ли, ему показалось, что его, как тех девчонок рядом, сейчас парализует от нахлынувших чувств.

Просыпаясь целую неделю спозаранку, Исюань наконец выяснил, что Ли Ли любит поиграть в баскетбол на пустом участке рядом со школой. В итоге Исюань и сам невольно стал приходить туда раним утром, прятался в кустах и наблюдал за его тренировками, находя счастье в этом известном лишь ему одному секрете.

Брат, почему бы нам не пойти потренироваться на школьный стадион? Низкий голос Цзун Фаня вернул Исюаня к реальности. Из-за сцен, которые он наблюдал в последнее время — точнее говоря, всякий раз, когда рядом находился Ли Цзун Фань, тот неизменно норовил обнять Ли Ли за талию и поластиться, и от образа неприступного айсберга не оставалось и следа, — Исюань невольно надул губы и недовольно пробормотал: Никогда не видел парней, которые так любят ластиться. В груди защипало, словно ее царапнули острым ногтем, оставив неприятное, зудящее ощущение.

Хе-хе, я играю здесь уже столько лет, привык. Ли Ли потрепал брата по мягким волосам и с улыбкой пояснил: Фаньфань, тебе вовсе не обязательно вставать так рано и составить мне компанию.

Нет, я хочу быть с братом. Цзун Фань широко распахнул глаза в форме полумесяцев и твердо произнес.

Эх ты, ребенок, чем старше становишься, тем сильнее привязываешься. Ли Ли с забавным видом легонько щелкнул брата по высокому носу и в шутку добавил: А помнишь, как в детстве ты шарахался от меня? Какими бы приманками я ни зазывал тебя назвать меня братом, ты только надувал пухлые щеки и делал вид, что я для тебя не существует.

Цзун Фань смущенно потер уже успевшие покраснеть уши: Тогда я был несмышленым, а потом разобрался в своих… братских чувствах к тебе, брат. Не попрекай меня детским невежеством, ладно?

Ли Ли с улыбкой посмотрел на серьезное выражение лица младшего брата: Да я же шучу. Ты навсегда останешься моим самым любимым младшим братом, как я могу на тебя сердиться?

Цзун Фань шумно выдохнул, но тут же сник от последовавших за этим слов Ли Ли, дав себе молчаливую клятву: Я обязательно стану тем, кого ты любишь больше всего на свете.

Прижавшись к тощему плечу Ли Ли и глубоко вдохнув присущий лишь ему свежий аромат, сквозь который не пробивался даже запах пота, Цзун Фань почувствовал себя совершенно счастливым.

Пф. Ли Ли вдруг прыснул со смеху, и Цзун Фань с любопытством поднял голову, глядя на улыбающегося брата.

Брат, над чем ты смеешься?

Хе-хе, ни над чем. Просто какая-то глупая маленькая собачонка чуть не шлепнулась сейчас. Смотрелось очень забавно.

Какая еще собачонка, я никого не видел.

Она уже убежала, хе-хе. Ли Ли думал о том самом крупном «щенке», который, поймав на себе его взгляд, от испуга бросился бежать и чуть не зацепился за придорожные кусты. Ну надо же, какой забавный парень.

Интересно, на кого он вообще смотрел? На Фаньфаня? Ли Ли в недоумении размышлял про себя.

А та самая… кхм… собачонка по имени Исюань в этот момент была переполнена отчаянием и стыдом, и в ее голове билось всего одно слово: позор.

http://bllate.org/book/24539/2878418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода