× Вроде все работает)

Готовый перевод The NPC Quit Again / [Быстрое прохождение] NPC, который устал быть пушечным мясом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вы хотите видеть, как главный герой с самого начала крушит всё вокруг, — проходите мимо. Чтобы втянуться в сюжет, нужно перетерпеть как минимум три мира.

Главный герой: Айлунь

Роль: NPC

Статус: Пушечное мясо

Отношения: Пассив (основная линия — от лица активного персонажа)

Внешность: Ангельская (светлые волосы, голубые глаза)

Способность: Слёзы (постепенно утрачивается)

Финал: Жизнь, полная тоски

Краткое содержание:

Когда-то жил-был прилежный NPC. Даже когда автора называли мачехой, он продолжал старательно оттенять главных героев, плести интриги ради их счастья и подкладывать соломку там, где это было нужно, пока однажды... не решил, что с него хватит.

1. Тюрьма: Сильные мира сего (часть 1)

Когда его пнули, пробуждая ото сна, Айлунь видел прекрасный сон. В нём он сидел за главным столом в пятизвёздочном отеле и, наконец, дождался миску горячей лапши с супом. Жаль только, что он не успел разглядеть, положили ли туда кинзу, как сновидение рухнуло.

— Живо иди за водой, мне нужно умыться.

Высокий мужчина с густыми шоколадными волосами, с голым торсом и скрещенными на груди руками, бросил презрительный взгляд на еще не проснувшегося Айлуня и снова с силой пнул кровать.

Айлунь полуприкрыл глаза. Его тело начало действовать раньше, чем мозг. На ватных ногах он побрел в отгороженный закуток комнаты, открыл кран, настроил температуру воды и наполнил таз.

Кап.

С его губ сорвалась подозрительная капля, прямо в таз.

Вытерев слюну, он невозмутимо ополоснул руки в той же воде, закрыл кран, взял висевшее на стене полотенце, принадлежавшее хозяину, и с невозмутимым видом вышел прислуживать.

— Алекс, ну ты и везунчик!

— И не говори, я бы тоже не отказался, чтобы эта милашка вытерла мне лицо.

Раздался ряд сальных смешков. Несколько человек в соседней комнате уже вовсю занимались самоудовлетворением, глядя на лицо Айлуня.

Айлунь застыл, но в глазах окружающих это выглядело как испуг. Алекс лишь пренебрежительно хмыкнул и поторопил:

— Быстрее. Или тебе нравится, когда тебя представляют в таком виде?

Услышав это, Айлунь кое-как вытер ему лицо — и дело с концом.

Затем Алекс, с покрасневшим от грубого растирания лицом, широко шагая, вышел вон.

Придурок, — мысленно показал ему средний палец Айлунь.

Вернувшись, он привел себя в порядок и принялся за уборку. На этой кровати лежал только один комплект постельного белья и две книги, нужные лишь для того, чтобы пускать пыль в глаза. Это была самая легкая в уборке кровать, если не считать его собственной.

Её владелец — глава тюрьмы Хилтон, Брайт Абрахам, холодный англичанин.

Айлунь перешел к соседней койке. Здесь всё было куда сложнее: в подушке прятались палочки со вкусом шоколада и чипсы, в пододеяльнике — пустые пакеты из-под снеков. Ему приходилось тщательно вычищать остатки еды, чтобы хозяина кровати снова не довели до слез тараканы.

Как главный силовик и верный приспешник Абрахама и Аффлека, Айлунь обнаружил у Барта странные девичьи замашки.

Осталась только кровать Аффлека. Его постель была в порядке — никаких понтов и девичьих секретов. Айлунь отряхнул руки и, наступив на кровать Аффлека, спрыгнул вниз.

О, забыл представить: Алекс Аффлек, его спонсор, с которым он сошелся на прошлой неделе, — вторая рука Хилтона. Конечно, сам он предпочел бы называть его ходячим детородным органом.

Он готов был поспорить, что половина тюрьмы по ночам дрочит, представляя лицо Алекса, а вторая половина — лицо Брайта.

— Ц-ц-ц, — Айлунь причмокнул, закончив с уборкой кровати своего покровителя.

— Эй, мой золотой ангелочек, ты сегодня просто красавчик!

Кто-то из проходящих мимо отпустил сальную шуточку, переходящую в пошлый стон.

Айлунь, не глядя по сторонам, прошел мимо. На самом деле, ему очень хотелось подойти к этому человеку, выковырять козявку из носа и размазать её по лбу хама. Но как только мозг осознавал это желание, тело словно сковывало, и оно начинало действовать в автономном режиме.

Другие смотрели, как он убегает, словно перепуганный кролик, и смеялись еще громче.

— Эх, — Айлунь прислонился к стене, глядя на потных мужчин, резвящихся на площадке, и пролил горькие слезы.

Как слабоумный (выделено жирным) и хрупкий красавец, он мог лишь молча наблюдать, как эти качки потеют на солнце и радостно гогочут.

Началось.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как тело само пришло в движение. Если бы здесь была подсказка, она выглядела бы так: «Дзынь! Время вытереть пот спонсору и показать всем свою любовь!»

Айлунь еще с утра спрятал полотенце в штаны. Несмотря на то, что он чувствовал некоторую неловкость движений, в итоге он увидел, как его рука сама нырнула в ширинку и извлекла полотенце.

Может, в наказание за его сопротивление, но стоило Айлуню сделать пару шагов, как он споткнулся и растянулся на земле, а проделав еще пару шагов, просто покатился по центру площадки.

— Ха-ха-ха! Малышка так старается! Кому из братишек ты хочешь вытереть пот?

Кто-то выкрикнул это, и вся площадка взорвалась хохотом.

Айлунь густо покраснел и, ломаясь, подбежал к главному герою, протягивая руку, чтобы стереть пот. Алекс, которому не понравилось, что его лицо трут — нет, то есть, что его вытирает красавчик — был в отвратительном настроении.

— Неуклюжий, отойди в сторону и не мешай мне.

Брайт бросил на Айлуня взгляд, но ничего не сказал. Его не заботили личные дела друга, тем более когда речь шла о такой игрушке, которую в любой момент могут выбросить.

Под недобрыми взглядами окружающих Айлунь покинул поле. Он, конечно, знал, что его скоро бросят: ни один партнер Алекса не задерживался дольше трех дней. Все, кого он «приручал», поначалу были счастливы, но при расставании страдали не меньше.

Он чувствовал на себе эти взгляды — словно он был мышью, которую каждый готов разорвать и сожрать.

Да, в этом сценарии он всё так же ничтожен и не имеет статуса.

К полудню активность закончилась, и тюремные надзиратели погнали заключенных в камеры. Брайт и Алекс встали перед ним, словно две горы, а ведь был еще Барт — этот гигантский живой щит. Айлунь быстро семенил следом, но даже так его умудрился перехватить кто-то глазастый.

— А, так вот ты где прячешься. Я замучился тебя искать.

Тон пришедшего был таким участливым, словно Айлунь был его потерянным и вновь обретенным возлюбленным. Горячее дыхание опалило затылок.

Этого человека звали Дэвид, он был молодым главарем банды. В отличие от его худощавого телосложения, глубокий шрам на левом веке делал его вид свирепым и коварным. Благодаря своей бесшабашной манере драться, он быстро расширял свое влияние.

Атмосфера накалилась. Айлунь хотел плюнуть ему в лицо, глаза покраснели от желания, и в конце концов из них потекли слезы.

Черт возьми.

— О-о, моя детка так притягательна. Эти глаза, кажется, умеют говорить.

— Дэвид.

Низкий мужской голос донесся из-за спины толпы. Это был Алекс.

Дэвид перестал улыбаться, на мгновение встретился взглядом с Алексом и поднял руки:

— Я ошибся человеком. — Его тон был предельно искренним, он даже спросил своих: — Вы ведь тоже так думаете?

Его подручные поддакнули:

— Босс, ты забыл, что Энди сегодня не в духе и отказывается есть.

— Точно-точно, он не выходил.

Какое там не в духе — все знающие люди понимали, что этот Энди, скорее всего, просто не может встать с кровати. Но Дэвид сейчас на пике популярности, и никто не хотел связываться с неприятностями.

Больше никто не преграждал ему путь, и Айлунь поспешил вперед. Он увидел, что Алекс сам берет еду... раньше это делал он.

Взяв поднос, он подошел к Брайту и остальным. Под равнодушными взглядами он молча сел на свободное место чуть поодаль.

Но, по крайней мере, он всё еще сидел с ними. Его не прогнали, а только что даже защитили от других — это значило, что до момента, когда его бросят, у него еще есть небольшая отсрочка. Айлунь опустил голову, поедая пищу. Он знал, что Дэвид прощупывал Алекса, и это предупреждение выиграло ему немного времени. Но когда появится главный герой, времени у него не останется вовсе.

— Слышали? Говорят, сегодня прибудет партия новичков.

— Ага, Джорджа даже назначили раздавать им одежду!

Стоило этой новости подтвердиться, как столовая загудела.

Айлунь тоже услышал это и поднял взгляд на Алекса, сидевшего напротив. Тот с улыбкой толкнул Брайта локтем:

— Я первый узнал, в этот раз там есть очень неплохой товар!

Юноша с льняными волосами не ответил на подначку друга, лишь уставился на него своими изумрудными глазами, словно говоря: не мешай мне есть.

Алексу оставалось лишь приставать к соседу:

— Барт, а ты? Что скажешь, хочешь себе кого-нибудь?

Тот, будучи законченным обжорой, конечно, не удостоил его ответом.

— Скучно, — Алекс скривил губы, а затем злорадно ухмыльнулся: — Но я в предвкушении.

Все это время Айлунь смотрел на него заплаканными глазами. Превозмогая отвращение, он выдавил улыбку и начал выбирать из своей тарелки то, что не любил, перекладывая это Алексу.

— Ешь, детка.

Мягкий тон оставлял простор для фантазий.

Айлунь вытянул шею, принимая нелепую позу, и, обнаружив, что может двигаться, тут же придвинул тарелку к себе.

Слезы капали из глаз прямо в суп. Айлунь не обратил на это внимания и зачерпнул ложку — тюремная еда в Хилтоне была такой вкусной.

Сегодня день прибытия новичков. Алекс, обычно так этим увлеченный, был не по-обычному хмур. Если бы взглядом можно было убить, Айлуня уже тысячи раз искромсали бы на куски.

Айлунь опустил голову, обхватив колени — со стороны он выглядел как всегда трусливо. Но в этот раз ему не нужно было притворяться, доля правды в этом была: Алекс был слишком страшен, его гнев ощущался физически, словно он хотел пронзить его насквозь.

Брайт тоже заметил это и нахмурился:

— Алекс?

Давящая аура исчезла.

Айлунь вытер пот со лба и промолчал.

Как раз в это время прибыли новые заключенные. Вся тюрьма пришла в движение, и их камеру мгновенно окружил шум.

— Какая молодежь в этот раз!

И правда, кроме двух стариков и четырех мужчин средних лет, остальные одиннадцать были молодыми и крепкими парнями.

— Гляньте на того, кожа такая белая!

— А этот тоже ничего!

Некоторые уже начали тяжело дышать, и этот звук стал распространяться волной. Нельзя отрицать, что многие просто играли на публику, но были и те, кто уже засунул руки в штаны.

Один из новичков вскрикнул от ужаса, когда из камеры высунулась рука и чуть не сорвала с него штаны!

— Ха-ха-ха! Посмотрите, какой он перепел!

Двери камер сотрясались от ударов. Некоторые новички взывали к помощи надзирателей, но те лишь загоняли их внутрь, а тех, кто останавливался от страха, подгоняли дубинками.

Здесь нет уважения, здесь говорят только кулаки. Если ты умеешь постоять за себя, то даже будучи евреем, заставишь германца жрать дерьмо. А новички могли лишь беспомощно наблюдать за происходящим. Сколько бы они ни строили предположений, когда дело доходило до реальности, страх брал свое.

Многие плакали, понимая, что приговор суда — это еще не конец.

Церемония встречи новичков началась.

Начался хаос. Нескольких новичков схватили и сквозь решетки подвергли унижениям, те, кому удалось вырваться, тоже не избежали мучений. Кто-то плевал в них, другие расстегивали ширинки — желтая моча и белесая жидкость летели в них.

А надзиратели, у которых из-за этого затянулась работа, просто стояли в стороне, словно ничего не видели.

Настоящий ад на земле.

Когда Алекс встал, он пошатнулся. Айлунь хотел помочь, но тот оттолкнул его взглядом. Алекс медленно подошел к решетке и посмотрел наружу.

В этот момент кто-то заметил того самого новичка. Он выглядел очень молодо, даже возникали сомнения, совершеннолетний ли он. Но самое главное — он был восточного происхождения.

— О боже, что я вижу? Азиат!

— Поглядите на его кожу, такая гладкая, ни единой поры!

— Я никогда не видел таких прекрасных глаз, как черные жемчужины!

Эта стая зверей, только что пребывавшая в состоянии возбуждения, внезапно запела арии, рассыпаясь в комплиментах.

— Мой восточный ангел, быстрее, посмотри на меня, я здесь!

— И на меня!

Шум нарастал, надзирателям пришлось постучать дубинками по решетке.

Айлунь увидел, что Брайт тоже наблюдает за этим юношей. Он посмотрел на Алекса — ну что ж, его спонсор был полностью очарован.

Ли Мувэнь скрыл взгляд, полный отвращения. Он понимал: идти наперекор этой стае нельзя, это приведет лишь к худшим последствиям.

Пряди волос закрывали его лицо. Столкнувшись с насмешками, он лишь опустил голову еще ниже, застыв, как деревяшка, стараясь не привлекать внимания.

Спокойное лицо, тонкие конечности. Даже несмотря на то, что черты лица были скрыты, по полным губам можно было сказать, что он красив. Он не знал, что привлек внимание куда более опасного хищника.

Его отношение, так сильно отличавшееся от реакции остальных новичков, было таким ярким и необычным, что эта невозмутимость казалась вызовом.

Айлунь услышал, как Брайт произнес:

— Он будет моим.

Алекс повернул голову, на лбу вздулась вена. Эти слова были адресованы ему.

2. Тюрьма: Сильные мира сего (часть 2)

В тот раз Айлуню довелось увидеть, как два самца борются за добычу. Алекс, под одним лишь взглядом Брайта, потерпел поражение и великодушно уступил желанного красавчика другому.

Алекс потерял интерес к главному герою, и никто больше не угрожал его положению. Однако это не означало, что его нельзя заменить — среди новичков были и другие, весьма недурны собой, например, тот парень.

Глядя сквозь щель в двери, Айлунь предвидел, чем всё закончится, если пустить ситуацию на самотёк. Но, очевидно, кто-то рядом хотел вмешаться.

Видя, что Алекс направляется внутрь, Айлунь был вынужден нарушить субординацию и дернуть его за край одежды.

Алекс обернулся, в его глазах блеснула насмешка. Он с интересом посмотрел на Айлуня:

— Хочешь, чтобы я его спас?

Да. Если ты его спасешь, то по инерции приберешь к рукам, а меня выбросят, и моя роль в этом спектакле будет окончена.

У Айлуня была профессиональная этика, поэтому он, конечно, не стал спойлерить. Напротив, он должен был «ответственно» играть свою роль:

— Нет... я...

Алекс прижал указательный палец к его губам:

— Моя детка такая добрая, не вынесет вида таких вещей, правда? Не бойся, я скоро со всем разберусь.

Кончик пальца дернул за край тюремной робы, и Айлунь поспешно отпрянул. Бросив взгляд на ту самую невероятную талию, он неловко отдернул руку.

Дин был молод и красив, пользовался успехом у обоих полов и был известной фигурой в мире моды. Сюда он попал после того, как свои же донесли на него за употребление наркотиков, а конкурирующие агентства развернули травлю, чтобы окончательно похоронить восходящую звезду.

Черт возьми, употребление наркотиков в Хилтоне — это вообще не преступление. Тут, если у тебя за спиной нет пяти-шести трупов, даже стыдно с людьми разговаривать.

Такой павлин, который никогда не знал трудностей и был избалован вниманием, внезапно попал в адскую яму, что, конечно, привлекло к нему немало охотников. Но Дин был горд и не желал подчиняться «старикам». Хотя ему и пришлось несладко, серьезных увечий он пока избегал.

Но в этот раз всё могло пойти иначе. Его обидчиком был Дарси Абадам. До прихода Брайта и Алекса Дарси был королем тюрьмы. И хотя его потеснили, у него оставалось много сторонников, и с ним нельзя было не считаться.

— Хочешь, чтобы я был с тобой? Мечтай!

Привыкший к красавцам из мира моды, Дин не мог принять Дарси. К тому же он разузнал, что глава и его заместитель — молодые красавцы. Если бы это были они, он бы, может, и не возражал, но почему он должен принадлежать такому сбитому летчику, как Дарси?

— Прижмите его! Я хочу посмотреть, так ли его тело твердо, как язык!

Дарси пришел в ярость. Отказ новичка был невыносим. Вспомнив, как когда-то у него из-под носа увели Айлуня, он в сердцах влепил Дину пощечину.

Дин стиснул зубы и отчаянно сопротивлялся, глядя на Дарси, как на огромного гниющего червя.

— Что за взгляд? Ты что, презираешь меня? Не торопись, скоро ты будешь умолять меня о пощаде! — Дарси хотел насладиться процессом, но теперь желал лишь одного: жестоко его сломать, чтобы тот пожалел об отказе!

— Йо, во что это вы тут играете? Примете меня в компанию?

Высокий мужчина, засунув руки в карманы, прислонился к дверному проему, прищурившись, словно он здесь случайно.

Дарси, уже начавший расстегивать ремень, замер:

— Алекс!

Алекс вошел внутрь:

— Да, это я. — Его взгляд был прикован к Дину, который встретил его непокорным взором. — Откуда здесь новичок? Неужели он тоже хочет поиграть в игры боссов Хилтона?

Дин быстро понял, что это его единственный шанс, и вырвался из рук охранников:

— Я...

— Я что? Живо вон отсюда! — холодно оборвал его Алекс.

Дин выпрямил спину и, увидев, что Дарси и его люди не препятствуют, пулей вылетел из комнаты. Уходя, он густо покраснел — он запомнил Алекса, этого мужчину с нежным лицом, спасшего его из огня.

— Алекс, ты и вправду такой жалостливый.

Все присутствующие понимали, что к чему. Игры — это лишь предлог, главное — отношение. Вступать в конфликт с Алексом из-за игрушки было себе дороже, но история иногда повторяется с пугающей точностью.

Дарси внутри клокотала ненависть: ведь когда-то так же у него отобрали Айлуня.

Алекс улыбнулся:

— Ты просто слишком груб. Так всех красавчиков распугаешь.

Оставив после себя громкий смех, он вышел.

— Тьфу! — Дарси, как бы он ни злился, вынужден был проглотить обиду. Соперник был на пике, а за спиной у него еще и Брайт — даже бывшему боссу приходилось отступать.

Айлунь семенил следом. Его неловкая походка выглядела совсем не мужественно — как ни крути, он был похож на девчонку, которая ошиблась полом.

— Алекс, тот новичок ведь и правда хорош, да?

Айлунь чувствовал, что это ничем не отличается от вопроса: «Ты выберешь его или меня?»

Ха-ха.

— Ага, — Алекс обернулся, и его тон был вполне серьезным.

Айлунь прислонился к стене и заплакал.

Когда они вернулись в камеру, Брайта и Барта там не было. У них были привилегии, им не нужно было работать, как обычным заключенным. Айлуню тоже не нужно было работать — при условии, что он сможет оставаться здесь.

Он предположил, что Брайт пошел смотреть на главного героя.

http://bllate.org/book/24530/2877603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода