×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран в игре погас — персонаж погиб. Пока тот ждал возрождения, Фу Цзыминь поднял обе руки, сдаваясь:

— Ладно, ладно. Никакой симпатии, да и сейчас уж точно ни капли интереса. Хочешь — бери, не хочешь — не бери. Только не тяни меня за это на свет божий.

Голова у Лу Иньчуаня шла кругом. По правде говоря, если бы кто-то другой в обычный день признался ему в чувствах, он бы отделался парой фраз и забыл об этом. Но сегодняшняя история застряла где-то внутри — ни вытолкнуть, ни проглотить. Тягостное, неприятное ощущение.

Фу Цзыминь, впрочем, немного понимал его. Лу Иньчуань — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Обычно девушки не успевали подойти ближе — он их сразу отмораживал. Без тёплых чувств с его стороны они сами теряли интерес. А сегодняшнюю, очевидно, он не хотел обидеть. Мужчины ведь все немного патриархальны: если перед тобой стоит девушка, которая, судя по всему, любит тебя годами, совсем уж грубо поступить сложно.

К тому же было ясно — Лу Иньчуаню не противно. И в этом-то и заключалась вся забава.

Лу Иньчуань вышел на балкон забрать бельё и собрался принять душ. Взял пачку сигарет и зажигалку и заодно решил выкурить одну.

Только он открыл дверь на балкон и ступил наружу, как сбоку раздался громкий стук, а затем — шипение от боли. Он обернулся: та самая девушка… Чэн Цы, прислонившись к перилам, держалась за голову. Очевидно, его появление напугало её, и она врезалась в ограждение. Сейчас она смотрела на него во все глаза, слёзы уже навернулись от боли.

Хотя между балконами и было перекрытие, расстояние получалось совсем небольшим. Чэн Цы только что обсуждала с Ло Линь планы по завоеванию сердца любимого парня и вышла подышать свежим воздухом. Закурила сигарету и невольно перевела взгляд на его балкон — там до сих пор висели трусы. Чёрные, боксёры. Вроде бы ничего особенного — в двадцать с лишним лет, даже если выглядишь наивно, притворяться целомудренной уже глупо. Но сейчас почему-то становилось неловко.

Всё потому, что это были трусы Лу Иньчуаня.

«Лу Иньчуаня…» — в голове мгновенно заполыхало. «Чёрт, какая же я пошлая!» — ругала она себя. — «Откуда столько грязных мыслей!»

Она застыла в задумчивости, сигарета зажата между пальцами, едва успев изобразить несколько минут меланхоличной девушки, как соседская балконная дверь резко распахнулась, и наружу ступила его слишком длинная нога. Она инстинктивно попыталась спрятаться, но куда уж там — ударилась головой о перила так, что перед глазами замелькали звёзды.

Лу Иньчуань уже смотрел на неё. Заметив сигарету между её пальцами, он слегка приподнял бровь. Чэн Цы почувствовала себя виноватой и тут же потушила сигарету, прижав её к маленькому столику.

Чэн Цы подошла ближе и, навалившись на перила, уставилась на него. Ночной ветер был душным и тяжёлым, совсем не принося облегчения. Парк после восьми вечера закрывался, и огромная чёрная масса деревьев придавала городскому пейзажу особую глубину. Через перила разговор казался не таким уж неловким.

— Я почти не курю, — тихо сказала она Лу Иньчуаню. — В прошлом году увидела, как ты куришь, и захотела попробовать. Помню, в школе ты не курил. А в армии можно курить?

Лу Иньчуань на секунду опешил. Девушка стояла очень близко — метра на полтора, не больше. Он видел лёгкий блеск пота на кончике её носа. Она склонила голову и с любопытством смотрела на него. Её глаза были такими же чистыми, как стеклянные бусины, как и в прошлом году. Хотя она и старалась выглядеть спокойной, в глазах читалась нервозность.

Он вытряхнул сигарету и усмехнулся:

— Почему бы не научиться чему-нибудь хорошему?

Помолчав немного, добавил:

— У тебя какое-то странное представление об армии.

Чэн Цы тихо «охнула», уши залились румянцем. Слушать его так близко было почти невыносимо.

— Ты знаешь, каково это — тайно любить кого-то? Просто начинаешь безотчётно тянуться ко всему, что нравится любимому человеку.

Слова запутались у неё на языке, будто она запиналась за собственные мысли.

— Я не знаю, что тебе нравится, но постоянно ловлю себя на том, что повторяю твои фразы, жесты, привычки… Всё подряд. Хорошее и плохое.

Оказалось, сказать это вслух не так уж и трудно.

Лу Иньчуань взглянул на неё. Она крепко сжала губы, выглядела серьёзно и немного скованно.

— Не могу представить, — ответил он, опустив глаза.

— Повезло тебе, — кивнула Чэн Цы. — Тайная любовь — это очень тяжело. А у тебя вообще были девушки?

Лу Иньчуань выпустил колечко дыма. Он сам не понимал, почему вдруг заговорил с ней, но всё же ответил:

— Некогда было.

Чэн Цы не скрывала радости и широко улыбнулась.

— У меня тоже никогда не было романов, — сказала она.

Ло Линь учила её главному приёму: постоянно напоминать о себе. Нужно быть на виду — везде и всегда.

Сегодня она вдоволь наигралась в эту игру и была довольна.

— Мне пора спать. Завтра рано на работу. Я работаю на киностудии — делаю фоли-эффекты. Это когда записывают звуки для фильмов: скрип дверей, шаги… Всё это создаётся с помощью реквизита.

Лу Иньчуань кивнул:

— Ага.

Чэн Цы радостно побежала прочь, но через пару шагов вернулась, высунув из-за двери только половину лица:

— Спокойной ночи. Сладких снов!

И снова исчезла.

Лу Иньчуань ещё немного постоял на месте, потом тихо рассмеялся.

— Эта девчонка… забавная.

Когда он вернулся в комнату, Фу Цзыминь, прислонившись к двери балкона, хитро ухмылялся. Видимо, подслушивал уже давно.

— Эй, Сань-гэ, с тобой что-то не так!

— Ерунда какая, — бросил Лу Иньчуань и не стал с ним разговаривать.

Видимо, после этих слов он почувствовал лёгкость — этой ночью он спал необычайно крепко. Но в пять утра раздался звонок: в баре устроили драку. Он быстро оделся и вышел. Там собралась куча студентов — в пылу эмоций они устроили потасовку, изрядно поломав мебель и посуду. Пришлось разбираться: кто виноват — тот и платит, серьёзные случаи — в полицию. Ему же просто нужно было навести порядок.

Автор говорит: Это история о двух обычных горожанах, без особого лоска и сияния. Просто повседневная жизнь, тёплая и трогательная. Давно хотел попробовать такой стиль — надеюсь, вам понравится.

Большое спасибо всем, кто поддержал меня, отправив «гранаты» или питательные растворы!

Особая благодарность за «гранаты»:

— Счастливчик Синсин — 10 шт.

За «мины»:

— Счастливчик Синсин, Сяо Байцай~, Это ты, Arial — по 1 шт.

За «питательные растворы»:

— Оливия — 10 бутылок;

— Сюй Айго, мой парень — 3 бутылки;

— Ай Дуо, 27400798 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Студенты наслышаны о владельце старого бара: жёсткий, опасный, многословием не страдает. Но никто никогда не видел, как Лу Иньчуань дерётся. Чем дальше, тем больше любопытства и домыслов. Теперь все смотрели на него с трепетом и лёгким страхом. Сейчас он сидел рядом, спокойно наливал себе вино и молчал. В зале воцарилась тишина, лишь изредка кто-то бросал на него косой взгляд.

Менеджер занялся вопросом компенсации. Все были студентами, драка началась из-за девушки, обе стороны перегрелись и не сдержали эмоций. Но поскольку все знали, кто такой Сань-гэ, страха было больше, чем желания продолжать драку. В итоге обошлось без полиции.

Лицо Лу Иньчуаня оставалось таким же холодным и безразличным, будто ничего не трогало его.

Было пять утра. Сотрудник Сяо Мо держал его телефон. В наше время почти всё общение происходит через смартфоны. Сань-гэ редко листал телефон, в вичате у него было много контактов, но он почти не заходил в приложение. Все, кто его знал, понимали эту привычку: если нужно что-то сказать — звони напрямую. Сяо Мо иногда проверял, не пришло ли что-то важное, и если да — напоминал. Телефон Сань-гэ был чист, как слеза: никаких лишних приложений, фото или переписок. Каждый раз Сяо Мо думал: «Жизнь Сань-гэ — это просто скука смертная!»

Сяо Мо пролистал ленту друзей — ничего интересного. Непрочитанные сообщения были от незнакомцев, а в заявках на добавление в друзья была всего одна — с пометкой имени.

— Сань-гэ, Чэн Цы. Ты её знаешь?

Видимо, номер она получила от Фу Цзыминя. Лу Иньчуань чувствовал усталость и лёгкую головную боль. Услышав имя, он поднял голову и после паузы коротко ответил:

— Ага.

Сяо Мо быстро нажал «принять»:

— Тогда я добавил её за тебя.

Сразу же пришло сообщение от Чэн Цы:

[Ты не спишь или уже проснулся? Почему так рано?]

После этого последовал целый ряд смайликов с вопросительными знаками. Аватарка Чэн Цы — милый мультяшный персонаж. Сяо Мо протянул телефон Лу Иньчуаню и с любопытством посмотрел на его лицо:

— Сань-гэ, эта девушка тебе пишет. Поболтаешь с ней?

Лу Иньчуань взял телефон, на секунду удивился, потом несколько раз коснулся экрана и ответил:

[В баре.]

Сяо Мо аж подпрыгнул от удивления — такого ещё не бывало!

Чэн Цы, сидя в темноте с глазами, красными от бессонницы, светилась от возбуждения, как кошка в ночи. Вчера она попросила у Фу Цзыминя вичат-номер Лу Иньчуаня и добавилась, но долго не получала подтверждения. Фу Цзыминь сказал, что он редко заходит в мессенджер и не любит переписываться. Она уже начала думать, что это отговорка и он просто не хочет её добавлять. Но в пять утра заявка была принята! Сон как рукой сняло — она мгновенно стала бодрой и начала писать первое сообщение.

[Почему ты всё ещё в баре? Тебе каждую ночь нужно там дежурить?]

[Нет, возникло дело.]

[С тобой всё в порядке?]

[Мелочь.]

Этот диалог растянулся на полчаса. За это время Чэн Цы зашла в его ленту, надеясь что-нибудь узнать. Но там царила пустота — ни единой записи о личной жизни. Лишь пара репостов рекламы бара. Она тяжело вздохнула, снова и снова перечитывая профиль, но так и не нашла ничего. Влюбиться в человека, который не выкладывает сторис, — это катастрофа. Хочешь узнать о нём побольше — а входа нет. Просто беда.

Чэн Цы наконец поняла: Лу Иньчуань — классический убийца бесед. Она прижала ладонь к груди, дрожащей от холода, перевернулась на кровати и решила прекратить самоистязание. Лучше поспать — здоровье важнее.

Когда она проснулась, тело после бессонной ночи ощущалось выжатым, будто из него выкачали всю энергию. Выпила огромную кружку кофе, купила по дороге на работу пончик и соевое молоко и поехала в метро. В вагоне почти никого не было, она прислонилась к стене и снова задремала, но боялась проспать свою станцию — поэтому просыпалась каждые несколько минут.

Дни текли, как вода: еда, сон, работа. Всё по кругу. Без изменений.

В школе всегда казалось, что мир ограничен школьным двором, и хочется вырваться на волю, улететь за горизонт, жить свободно. Но после выпуска жизнь всё равно свелась к маршруту «дом — работа — дом». Ощущение замкнутого пространства стало ещё тяжелее, и порой казалось, что в школе было свободнее.

Видимо, свобода — понятие относительное. Люди всю жизнь ищут свободу, но если бы она действительно стала достижимой, то потеряла бы смысл.

На следующей неделе Чэн Цы так и не нашла возможности пообщаться с Лу Иньчуанем. Несколько раз она собиралась заглянуть в бар, но Ло Линь останавливала её, советуя не быть слишком навязчивой — иначе можно отпугнуть. Нужно соблюдать баланс: то приблизиться, то отдалиться. Так создаётся нужный ритм.

Хотя Чэн Цы не до конца понимала эту тактику, внутри у неё всё равно было неспокойно: хочется подойти, но боишься надоесть. В итоге она ничего не предприняла. Дни проходили в рутине: работа, дом, еда, сон и игры с Сюй Дуншэном.

Казалось, открылся новый мир. Домоседка нашла новое увлечение — теперь каждый день играла в ранговые матчи, стремясь поднять свой рейтинг. Счастливо сидела дома, «выращивая грибы». Сюй Дуншэн и представить не мог, что Чэн Цы, похожая на девочку, которая любит игры нарядов, так лихо играет в шутеры. Она предпочитала снайперскую винтовку и с одного выстрела убирала противника за другим. Правда, её уровень сильно зависел от настроения и удачи — то она играла отлично, то совсем плохо.

Сюй Дуншэн был настоящим профи. Чэн Цы каждый день бегала за ним, называя «великим мастером». Он брал её с собой только на три игры в день — ни больше. Чтобы поиграть ещё, нужно было его уговаривать. Сначала ей было неловко, но потом, когда они подружились, она начала звать его то «мастером», то «учителем», без разбора. Она заметила, что он немного похож на Лу Иньчуаня — такой же холодный и сдержанный, а его шутки настолько сухие, что от них мороз по коже.

Но всё же он был немного человечнее, чем Лу Иньчуань.

Со временем они стали друзьями. А друзья могут ходить друг к другу в гости. Чэн Цы бывала у Сяомэй, у Акэя и даже у мастера Вэя. А на этих выходных она пригласила всех к себе на домашний ужин с горшочком.

Обычно она днём не возвращалась домой — дорога туда и обратно занимала целый час. Но сегодня специально пришла, чтобы прибраться: вымыла кухню, купила специи и казанок, а также мясо — положила в морозилку.

http://bllate.org/book/2453/269294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода