×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drunk in the Spring Breeze / Пьяна весенним ветром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзыминь вынес фрукты и поставил их перед ней, после чего уставился на прозрачные баночки и контейнеры с едой и фыркнул:

— Эх, всё мясо! Соус из говядины и тому подобное.

Чэн Цы почувствовала укол вины.

— Ну… утром слышала, как ты говорил. Ему нравится.

Фу Цзыминь усмехнулся, но промолчал. По его лицу и так всё было ясно. Всего несколько минут назад, переписываясь с Чэн Цы в WeChat, он спрашивал Лу Иньчуаня:

— Ты вообще как думаешь об этом?

Лу Иньчуань, как всегда, сохранял бесстрастное выражение.

— Не знаю.

Что тут думать? Всё вышло за рамки его возможностей.

— Очевидно же! Судя по прошлому году, девушка явно давно в тебя влюблена!

Лу Иньчуань растерянно смотрел вперёд, всё ещё с каменным лицом.

— А во мне-то что хорошего?

Фу Цзыминь пнул его ногой.

— Да ты издеваешься? Это нормальный мужик вообще такое может сказать? Хотя ладно… Ты же ненормальный. Садист какой-то.

— В любом случае, надо разобраться с этим. Если ты к ней безразличен — скажи прямо и как можно скорее. Влюблённость — это почти как одержимость. Стоит зациклиться, и выбраться из этого очень трудно. Если ты не можешь дать ей надежду, лучше мягко, но честно отговорить её. Сделай доброе дело.

— Хм.

— Позови её сюда.

— Хм.

— Только не будь слишком прямолинеен. Девчонки стеснительные.

— Хм.

Фу Цзыминь посмотрел на него и мысленно согласился с его самооценкой. И правда, что в этом несчастном может быть привлекательного? Наверное, только внешность. Таков жестокий мир.

Чэн Цы вышла впопыхах и даже не надела куртку. Её оголённая рука красноречиво выдавала её намерения. Вся раскрасневшаяся, она сидела, не находя себе места.

— Не думай об этом всерьёз. У меня нет никаких других мыслей. Я не специально поселилась рядом с тобой. Просто случайно. Сегодня с агентом весь день бегала, и только здесь квартира понравилась. Я даже не знала, что ты живёшь по соседству. И не собиралась тебя беспокоить. У меня… ничего особенного. Я… пожалуй, пойду.

Фу Цзыминь остановил её за руку.

— Подожди. Не нервничай так. Он ведь не бог какой-то. Давай просто всё проясним. Ты его любишь?

В голове Чэн Цы всё взорвалось. Люблю? Как же не любить! Откуда тогда вся эта паника и сумятица в душе? Но сказать это прямо ему в лицо она не могла. Ей казалось, что если признаться слишком легко, то это прозвучит неискренне.

Фу Цзыминь почесал затылок.

— Прости! Я, наверное, слишком прямой. Вы же называете таких, как я, «прямыми мужчинами». Я не хотел тебя смущать. Влюблённость — это нормально, стесняться не надо. Просто я… Чёрт… — Он посмотрел на Чэн Цы, сидевшую, как провинившийся ребёнок, и почувствовал себя последним мерзавцем. Слишком резко начал. Он бросил укоризненный взгляд на Лу Иньчуаня: разбирайся сам со своими делами.

Лу Иньчуань сидел на диване слева от Чэн Цы, широко расставив ноги, спиной опершись на спинку. В руке он держал банку пива, большим пальцем нервно водя по её поверхности. Он опустил голову, и его взгляд, казалось, то падал на Чэн Цы, то ускользал мимо.

— Ты меня знаешь?

Ощущение было странным.

Чэн Цы кивнула.

— Да. Познакомились в седьмом классе, тебе тогда был восьмой. Потом в старшую школу пошли в одну, но во втором полугодии десятого ты перевёлся. Ты, наверное, не помнишь. Я на год младше, и у нас почти не было общения.

Для неё эти несколько фраз означали целых четыре с половиной года. В школе, где все друг друга знали, встретить любимого человека было несложно — можно было устроить «случайную» встречу в любой момент. А уж сплетни о нём доходили до неё постоянно. Узнать о нём было совсем не трудно.

Когда она перевелась, до выпускных экзаменов оставалось всего полгода. Потом, уже в одиннадцатом классе, она услышала, что он поступил в хорошее военное училище. Она радовалась за него, но в душе грустила: теперь он стал ещё дальше. Она хотела за ним потянуться, но не знала как. Говорят, ради любви поступают в Пекинский университет — звучит вдохновляюще, но последовать за ним в военное училище она не могла. У неё не хватало ни ума, ни физической подготовки. Да и не знала она даже, в какое именно училище он пошёл и берут ли туда девушек.

И вот теперь, после стольких лет, они снова встретились.

Пока она переживала бурю чувств, Лу Иньчуань, честно говоря, не помнил её вовсе. Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом спросил:

— Сколько ты обо мне знаешь?

Его странная, почти угнетающая аура сбила её с толку. Она растерянно взглянула на него, не понимая, что он имеет в виду, и осторожно покачала головой.

— Только разрозненные слухи. То, что знают все, знаю и я. А то, чего не знают другие, наверное, и мне неизвестно.

Хотя она считала, что знает его хорошо, на самом деле это было не так. Да и люди со временем сильно меняются.

Он помолчал, потом медленно заговорил:

— У меня нет родителей. Не из-за какой-то трагедии — просто умерли от болезни. С седьмого класса я живу у тёти, поэтому и учился там. Потом, перед выпускными, пришлось вернуться по месту прописки, поэтому перевёлся обратно. Есть младший брат, он живёт у дяди. Дядя болен, и после демобилизации я забрал брата к себе. Под конец позапрошлого года дядя сильно заболел, и я занял деньги на лечение. Потратил все сбережения и ещё остался в долгах. Только в этом году всё выплатил. Раньше поступил в военное училище, тогда казалось, что жизнь удалась. Но потом понял — всё не так уж и замечательно. Два года служил в оперативных частях, заработал пару хронических болячек и в итоге пришлось уволиться. Хотел устроиться на гражданку, но не прошёл по критериям, да и не в моём родном городе. А с братом на руках пришлось окончательно уйти из этой сферы.

В целом, не самая ужасная судьба, но и поводов для гордости немного. Лу Иньчуань сделал глоток пива, слегка нахмурившись, и посмотрел на неё:

— Нет во мне ничего, за что стоило бы влюбляться.

В его глазах явно читалась грусть.

У Чэн Цы заныло сердце. Она ведь никогда не считала его богом. Да, в юности его окружала аура недосягаемости, но она всегда видела в нём обычного человека.

Она потеребила большой палец и неуверенно сказала:

— Про всё это… я кое-что уже знала. Не унывай. Всё будет… налаживаться. У тебя такой ум — везде добьёшься успеха!

Она кивнула, искренне веря в свои слова.

Фу Цзыминь приподнял брови. Да ну не может быть! Уже так глубоко влюблена? Всё знает и всё помнит? Серьёзно?

Лу Иньчуань тоже не ожидал такого. Он хотел, чтобы она трезво взглянула на реальность, а получилось наоборот — теперь он сам не понимал, что происходит.

Авторские примечания:

Седьмое обновление за день.

Я сегодня совсем с ума сошёл…

Большое спасибо тем, кто поддержал меня!

Особая благодарность за подарки:

[Гремучая граната] от пользователя «Любитель драконьего мяса» — 1 шт.

[Питательный раствор] от:

Чэнь Лянлян — 7 бутылок;

Цайли Юйша — 2 бутылки;

Гулу Гулу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Чэн Цы чувствовала такой стыд, что ей хотелось провалиться сквозь землю. Она опустила голову, не глядя на него. Разговор зашёл так далеко, что дальнейшее притворство выглядело бы глупо. Она собралась с духом и прямо сказала:

— Я примерно понимаю, что ты имеешь в виду. Я сама справлюсь со своими чувствами и постараюсь тебя не беспокоить. Мне… пора идти. Мне сейчас очень неловко.

Лу Иньчуань помолчал, потом встал и проводил её до двери. У порога он сказал:

— Прости.

Он чувствовал себя неловко: всё-таки перед ним обычная девушка, а он, получается, поступил не очень.

Чэн Цы обернулась и натянуто улыбнулась.

— В первый раз, когда я с тобой заговорила, был общий субботник. Наш класс убирал малое поле. Ты проходил мимо, я так разволновалась, что выронила метлу. Ты подумал, что задел меня, обернулся и сказал «извини». Потом поднял метлу и отдал мне. Я ответила «ничего», чуть язык не прикусила от волнения.

Такая мелочь, а она помнила каждую деталь. Сейчас ей даже смешно стало.

Он, хоть и кажется холодным, на самом деле очень добрый.

Чэн Цы прикусила губу, но это не сказала вслух.

Лу Иньчуань молча смотрел на неё.

Чэн Цы глубоко вдохнула. В подъезде стояла тишина, в которой слышалось только её дыхание и стук сердца. Она облизнула губы:

— Ты… один?

Лу Иньчуань приподнял язык, надавив им на щёку. Такая ситуация явно выходила за рамки его компетенции. Он не знал, что сказать, боясь невольно дать ей ложную надежду.

Чэн Цы почувствовала себя под его взглядом ещё неловче и начала говорить без остановки, чтобы заглушить смущение. Она слегка отвела глаза:

— Ты живёшь один, в доме ничего лишнего… Вижу, Фу Цзыминь часто приходит готовить тебе. Значит, ты один. Если ты молчишь, я сочту это за «да». Меня зовут Чэн Цы — «Цы» как «милосердие».

Она сказала это, стараясь сохранить спокойное и вежливое выражение лица, и, кивнув, направилась к своей двери. Зайдя в квартиру, она тут же сорвалась с места, принялась бить воздух кулаками и ногами, а потом, закрыв лицо руками, рухнула спиной на дверь в состоянии полного шока: «Боже мой, что я только что сделала?!»

Стемнело.

Она включила свет, включила телевизор, но в голове царил хаос. Ещё и проголодалась. Съела пару ломтиков сухого тоста, запила водой, стала искать кружку и обнаружила, что держит её в руке. На столе остались остатки самогреющейся рисовой каши — выглядело это ужасно, есть не захотелось.

Мама, как назло, прислала сообщение:

[Мама]: Самогреющаяся каша вкусная? Теперь, когда ты далеко, решила обманывать маму?

Чэн Цы: «…»

Она нагло ответила:

[Чэн Цы]: Нормально, вкусно. Привезу тебе попробовать.

Женщина по имени Чжоу Лань получила от дочери такой ответ и мысленно поперхнулась. Она отправила дочери целую серию эмодзи с топорами.

Чэн Цы улыбнулась, допила полстакана тёплой воды и написала Ло Линь:

[Чэн Цы]: Докладываю организации: я, Чэн Цы, железная голова, только что призналась Лу Иньчуаню в любви.

Вскоре пришёл ответ:

[Ло Линь]: ???????????

Пока Чэн Цы открывала чат, уже пришло следующее сообщение:

[Ло Линь]: Кому?

[Ло Линь]: Тому, кто у тебя на поясе?

Чэн Цы вдруг почувствовала удивительное спокойствие.

[Чэн Цы]: Будьте любезны подобрать выражения. Звучит совсем несерьёзно!

Ло Линь тут же позвонила:

— Охренеть?!

— Вежливее, — сказала Чэн Цы и кратко рассказала ей всё, что произошло. Ло Линь только и могла, что восклицать «охренеть» и «блин», превратившись в настоящую фабрику ругательств. В конце концов она спросила:

— Ты призналась, а он что?

Чэн Цы вспомнила:

— Ничего не сказал. Наверное, мой эпичный поступок его оглушил. Всё время молчал. Я, наверное, просто крутая?

На самом деле она просто пыталась разрядить обстановку.

— Да уж, ты просто крутая, — сказала Ло Линь. Она была романтичкой и тут же начала фантазировать: — Догоняй! Если не догонишь, это будет обидно самой судьбе! Знаешь, иногда встречаешь человека — и это настоящее чудо, которое не просишь. Вперёд! Кто не пойдёт — тот дурак!

Чэн Цы: «…Зачем так драматично? Да пошёл бы ты!» После всех этих встреч, какое впечатление она вообще произвела? Вспоминая, хотелось заколоться.

— Так ты пойдёшь за ним или нет?

— …Пойду!

Сердце зудело.

И в душе всё дрожало от нетерпения!

*

*

*

Фу Цзыминь играл в мобильную игру и уже несколько раз поглядывал на Лу Иньчуаня. Тот лежал на диване, закрыв глаза, и, видимо, думал о чём-то.

— Что, не справляешься с такой горячей поклонницей? — поддразнил Фу Цзыминь.

В старом районе за Лу Иньчуанем гонялись девчонки чуть ли не целым взводом, но он никогда не проявлял интереса. У него сильный характер, но за эти годы пережил столько ударов, что потерял веру. Да и брат Чжаонань постоянно болел — он и брату, и отцу в одном лице, где уж тут до романтики.

— Отвали. Хватит меня дразнить. Разве ты сам сегодня днём не говорил, что она тебе нравится? — Лу Иньчуань повернул голову и открыл глаза.

http://bllate.org/book/2453/269293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода