× Вроде все работает)

Готовый переклад The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то как Мо Сивэнь допытывался, Делис лишь кривил губы в улыбке и смотрел на него с загадочным видом. Мо Сивэнь чувствовал себя подавленно, но в то же время испытывал некоторое облегчение. Как ни крути, семья Хавен решила предоставить ему защиту. Правда, ему пришлось подписать целую гору неразумных условий — стоило Мо Сивэню подумать об этом, как он начинал чувствовать себя жутко обиженным, но поделать с этим было нечего, к тому же он не сказать чтобы сильно прогадал. Только почему на душе было так скверно? Особенно когда он смотрел на некоего человека, который упорно не желал уходить: поужинав, этот наглец развалился на его диване с видом какого-то грандиозного господина, заставляя хозяина лишь горько вздыхать.

Из десяти дней отпуска Делиса семь с половиной прошли у Мо Сивэня. Разумеется, что касается жилья, Мо Сивэнь уже выяснил: этот любящий поесть, ленивый, язвительный, строящий из себя загадочность и пускающий пыль в глаза тип на самом деле жил в соседнем-соседнем-соседнем доме. То есть прямо рядом с его собственным. Звучало, пожалуй, немного запутанно, но именно так Делис и заявил Мо Сивэню, закружив тому голову своими речами, а затем просто ткнул пальцем в видневшуюся поблизости виллу, похожую на его собственную, и бросил: вот она. У Мо Сивэня комом к горлу подступила кровь — он не мог ее ни проглотить, ни выплюнуть.

Мига Хавен наконец-то встретился с пассией своего младшего внука. И тот, вопреки ожиданиям, пришелся ему по душе, как он и предполагал. Пусть парень был чуточку излишне худощав — ничего страшного, пустяковая проблема. Он отправит к нему семейного повара, который позаботится о его питании и повседневной жизни, и можно не сомневаться, что парня удастся откормить.

Если спросить, почему он отправил туда повара, а не велел юноше переехать в их поместье, то всё дело было в том, что его никудышный внук Делис заявил, будто они так договорились. О чем именно они договорились! Мига крутил усы и таращил глаза, но так ничего и не добился. Разумеется, ему не удалось и окольными путями вывесть суть их договоренности. Впрочем, то, что эти двое без лишнего шума всего за несколько дней определились со сроками свадьбы, его только порадовало. В конце концов, чем раньше состоится свадьба, тем быстрее малыш в чьем-то животе станет полноправным членом их семьи, а тогда... Хе-хе... Мига пошловато потирал руки, отчего у остальных окружающих выступал холодный пот.

В одно мгновение, не прошло и десяти дней после ошеломляющих новостей о потомке героя империи, заявление семьи Хавен вызвало в Имперской столице резонанс сродни взрыву ракеты.

Новости о том, что герой империи Делис Хавэн собирается жениться — и его избранником стал тот самый вещавший в прямом эфире старший молодой господин из Клана Мо... О нет, новость о том, что его избранником стал Мо Сивэнь, шокировала всю империю, или, вернее сказать, всю планету, три великих империи и бесчисленное множество простых граждан.

Чашка в руке Старика Мо со звоном рухнула на пол. Побледневший как полотно, он уставился на транслирующего заявление Делиса Хавэна. Он и помыслить не мог, что семья Хавен действительно примет Мо Сивэня — этого слабого, совершенно бесполезного никчемыша из Клана Мо. Он не смел и надеяться, что семья Хавен приняла Мо Сивэня ради самого Клана Мо, и уж тем более не верил, что у Мо Сивэня хватит на это влияния. А значит, над истинным смыслом этого шага семьи Хавен стоило крепко призадуматься.

Было общеизвестно, что связи между Мо Сивэнем и Кланом Мо были разорваны. И вот теперь семья Хавен открыто признала Мо Сивэня — прямо сейчас им уже звонило множество людей. Лицо Старика Мо почернело окончательно. С жгучей ненавистью во взгляде он смотрел на сына, которого снова велел позвать к себе. Сейчас он жалел лишь о том, что вообще произвел на свет это бесполезное создание. Мало того что тот ослушался его приказов и женился на ни на что не годном супруге, так еще и прижил сына, который полностью опозорил Клан Мо и принес сплошные неприятности.

Но какова бы ни была его ярость сейчас, ему пришлось сперва отложить в сторону внутреннее недовольство и злобу. Клан Мо и семья Хавен — один в грязи, другой в небесах. Он не рассчитывал, что семья Хавен станет помогать Клану Мо, но они ни в коем случае не должны были стать врагами. А потому Мо Сивэнь был обязан вернуться в Клан Мо, причем вернуться по собственной воле.

Разумеется, амбиции Старика Мо от этого не угасли. Семья Хавен была недосягаема, но раз уж они ради того, что находилось в животе у Мо Сивэня, вот так шумно и помпезно забрали его к себе, то если у семьи Мо, как у родственников Мо Сивэня, возникнут какие-то дела или маленькие просьбы...

Сяо Вэнь ведь рос на наших глазах, он как-никак старший молодой господин Клана Мо, как можно позволить ему скитаться и страдать в одиночку? Завтра же придумай способ вернуть его обратно. Дети в таком возрасте склонны бунтовать, это глупая выходка с побегом из дома, прояви немного терпения, как следует поговори с ребенком.

Мо Ян с презрением во взгляде посмотрел на Старика Мо и ничего не ответил.

И без того помрачневшее лицо Старика Мо стало еще страшнее. Его маленькие глазки сузились до такой степени, что превратились в едва заметные щелочки. Он никак не мог взять в толк: оба рождены от него, почему же между ними такая пропасть? То ли дело Мо Бинь — за что бы ни взялся, во всем учитывает интересы семьи, никаких затяжек и промедлений.

Ты что, оглох? Дела вести не умеешь, женился на ничтожестве, родил маленькое ничтожество, а теперь еще хочешь, чтобы этот мелкий никчемыша добавлял проблем роду!

Отец! — Мо Ян с мрачным выражением лица посмотрел на сидевшего во главе стола Старика Мо. — Он теперь не имеет к Клану Мо никакого отношения! Вы только не забывайте, он теперь человек семьи Хавен, а не какая-нибудь дворовая девка, которую можно ругать сколько вздумается. Если посторонние узнают, как бы не вышло лишних хлопот.

Ты мне угрожаешь?

Что вы такое говорите, как я посмею вам угрожать? Я просто из лучших побуждений хотел напомнить вам, и только.

Мо Ян, у тебя выросли немалые амбиции. Не возомнил ли ты часом, что раз за твою спину встала семья Хавен, то... Хе-хе, не забывай, Мо Сивэнь, пожалуй, тоже затаил на тебя ненависть. В тот раз ты ведь не произнес ни слова в его защиту.

В глазах Мо Яна мелькнуло чувство вины. Он никогда не забудет тот решительный взгляд, с которым Мо Сивэнь уходил. Он знал, что виноват перед ним, как виноват и перед той погибшей душой. Но Мо Сивэнь должен был покинуть Клан Мо — останься он здесь, его бы ждала верная смерть. Неважно, ненависть это или боль, уход из Клана Мо оставлял хоть какой-то шанс на выживание, тогда как пребывание здесь вело лишь к гибели. Когда придет время... он обязательно объяснится с женой и искупит свою вину перед ней. Только не сейчас. Эту вещь он обязан заполучить любой ценой.

Тогда об этом мне беспокоиться не придется.

Ты, неблагодарный сын!

Старик Мо со всего маху хлопнул ладонью по столу, вперив взгляд в с безразличным видом стоявшего перед ним Мо Яна, и подумал о том, почему в тот раз он проявил мягкосердечие и не придушил его собственными руками.

Впрочем, лицо Старика Мо внезапно озарилось ухмылкой. Он вовсе не боялся, что этот человек посмеет взбунтоваться — в его руках было предостаточно того, что по-настоящему волновало Мо Яна.

Слышал, ты всё это время разыскиваешь двоих людей? Эх, почему же ты никак не желаешь смириться с тем, что твоя матушка уже мертва? Да и от костей твоей никчемной жены, пожалуй, тоже мало что осталось...

Я сделаю это, но не могу гарантировать, что Сяо Вэнь вернется.

Голос Мо Яна дрожал; опустив голову, он прятал глаза, в глубине которых таилась мрачная бездна.

Старик Мо с довольным видом поднялся на ноги.

Вот и отлично. Уж поверь, ты знаешь, как сделать всё правильно, чтобы не разочаровать меня. Разве можно принимать всерьез бредни взбунтовавшегося ребенка? Верно ведь, мой славный сынок?

Да. Ребенок тоже должен вырасти.

Он должен научиться защищать себя и узнать некоторую правду.

Мо Ян чувствовал себя совершенно опустошенным. Как бы он ни пытался себя обманывать, факты оставались фактами: старик никогда не считал его за сына, никогда. Раз так, к чему теперь привязываться, о чем еще колеблется его сердце? Семнадцать лет ради спокойствия Мо Сивэня — этому пришел конец. Мо Ян и Клан Мо стали непримиримыми врагами!

Старик Мо и не подозревал, что его собственные угрозы стали той самой последней соломинкой, которая окончательно сломила остатки сыновней привязанности Мо Яна к Клану Мо.

А Мо Сивэню сейчас было вовсе не до веселья — он испытывал страшную головную боль. Из-за недавней трансляции, а затем и официального заявления семьи Хавен его лицо узнавали практически все. Куда бы он ни направился, его повсюду сопровождали самые разные взгляды: любопытные, возбужденные, завистливые, ревнивые и порой даже злобные. Мо Сивэнь не знал, как на это реагировать, смущенно и торопливо спасался бегством, а в конце концов и вовсе был вынужден запереться дома, проводя время за сидением в сети или рисованием. Делис уехал, другие члены семьи Хавен тоже заглядывали к нему время от времени, но по какой-то причине Мо Сивэнь не покидало легкое чувство тревоги и беспокойства.

Развитие сетевых технологий приводило Мо Сивэня в неописуемый восторг. Он отсканировал свои готовые рисунки в высоком разрешении и выставил их на продажу в интернете. Ладно, он понятия не имел, как устанавливать цены, поэтому просто ориентировался на те расценки, о которых говорил Делис. Когда он подтверждал публикацию столь высокой стоимости, у него даже слегка дрожали пальцы. Глядя на собственную попытку скопировать картину с изображением резвого коня, Мо Сивэнь испытывал некоторую неловкость. Но ради денег... ладно уж, он проявил изрядное корыстолюбие. После того как он с праведным пафосом отверг финансовую помощь семьи Хавен, у него не оставалось иного выхода, кроме как зарабатывать самому, если он хотел улучшить качество жизни и ежедневно лакомиться свежими овощами. Как еще зарабатывать? Он умел только рисовать да готовить пару простейших домашних блюд.

Бессмысленно прокручивая веб-страницы, он вдруг заметил, что виртуальный аккаунт Мо Сивэня, под которым он вошел в систему, мигает. Мо Сивэнь озадаченно кликнул по нему и, склонив голову набок, припомнил, кому он принадлежал. Выяснилось, что этот виртуальный профиль по имени Пепел принадлежал отцу Мо Сивэня. В памяти всплывало какое-то лицо, но тесного общения между ними, казалось, никогда не было. Даже при том, что они приходились друг другу отцом и сыном, этот человек по имени Мо Ян, похоже, не проявлял к нему особого тепла. Сцена отъезда Мо Сивэня из Клана Мо оставалась самым четким воспоминанием: Мо Ян тогда так и не проронил ни слова.

Пепел: Давай встретимся. Помнишь то место, куда я тебя водил? Пожалуй, это был единственный раз, когда мы куда-то выбирались вдвоем. Если не помнишь — ничего страшного, вот адрес xxxxxx. Завтра утром я буду ждать тебя там. Постарайся сделать так, чтобы никто об этом не узнал, я приступаю к исполнению твоего желания.

Мо Сивэнь опешил. То место он, конечно, помнил, но какое желание он загадывал? И уж тем более — загадывал ли он его Мо Яну?

http://bllate.org/book/24527/2877366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу