× Вроде все работает)

Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький муж генерала: Вторая жизнь с привкусом мести: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Катерин была из незнатного рода — впрочем, называть это родом было уже слишком громко. Когда он познакомился с Нир Катерин, кроме неё самой в живых оставался лишь один старый слуга. Нир Катерин была обычной с виду женщиной, и если не считать ослепительно-чёрных, прямых волос да наивного, доброго нрава, в ней, пожалуй, не было ни единой яркой черты. И тем не менее эта женщина, на первый взгляд столь заурядная, накрепко завладела сердцем Мо Яна. Он добивался её целых три года, прежде чем они наконец официально сошлись. Однако Старик Мо был против: Нир Катерин ничем не могла помочь Клану Мо, не принесла бы ему ни малейшей пользы, а потому члены Клана Мо вполне закономерно невзлюбили её.

Мо Ян сидел на траве, глядя на невысокий земляной холмик перед собой. Вокруг благоухали цветы — чистые и свежие, совсем как его Нир. И жизнь её оказалась столь же недолгой: как бы ярко и пышно она ни цвела, в конце концов от неё остаётся лишь горстка пыли, которой, возможно, не наберётся даже на ладонь.

— Нир, ты была права: Клан Мо — это настоящий ад. Я был неправ, мне следовало верить тебе с самого начала. Клан Мо и я, я и Клан Мо — мы действительно чужие друг другу люди. Как бы я ни старался относиться к ним как к семье, что бы ни делал, в их глазах всё равно всё не так, всё бесполезно. Я терпел ради всего, даже Сивэнь пострадал из-за этого, и во всём виноват только я. Так что... тот план приведён в исполнение. Нир, дождись меня.

Выходя из дома, Мо Сивэнь специально надел купленную накануне кепку, облачился в повседневный костюм, закинул на плечо сумку и, стоя перед зеркалом, посмотрел на отражение исполненного юношеского задора парня. Опустив взгляд, Мо Сивэнь развернулся и вышел.

Гора Моли расположена на северо-западе от столицы. Поскольку она находилась в черте города, империя давным-давно полностью очистила её от хищных зверей; если кто-то здесь и водился, то лишь мелкие животные, вроде нескольких видов травоядных.

Следуя адресу, который дал Мо Ян, и опираясь на воспоминания из собственной памяти, Мо Сивэнь без труда отыскал нужное место.

Мо Ян сидел спиной к Мо Сивэню. Услышав позади шаги, он догадался, что это Мо Сивэнь, но подниматься не стал. Он по-прежнему сидел неподвижно и даже похлопал ладонью по траве рядом с собой. Мо Сивэнь немного помедлил и осторожно опустился рядом.

— ...Отец.

— ...Я уж думал, ты больше не захочешь называть меня отцом, — с самоиронией усмехнулся Мо Ян.

— ...

Мо Сивэнь мысленно вздохнул. Называть его так ему вовсе не хотелось, однако тот Мо Сивэнь, чьи воспоминания достались ему в наследство, кажется, вовсе не ненавидел этого человека по-настоящему — скорее, был разочарован в нём.

— Зачем ты меня позвал?

— Разве ты не хотел заполучить эту вещь? Перед свадьбой кто-либо из потомков Клана Мо обязан выставить её напоказ во время жертвоприношения предкам. Это секрет Клана Мо, о котором знают лишь те, кому довелось с этим столкнуться. Впрочем, я ведь уже говорил тебе: кому достанется эта вещь, не дано решать никому. Если не будешь избран, постарайся её уничтожить.

Мо Сивэнь растерянно хлопал глазами, с недоумением глядя на Мо Яна. Он действительно понятия не имел, о какой вещи идет речь. Заметив, что Мо Ян не собирается ничего объяснять, ему оставалось лишь лихорадочно копаться в мыслях, пока в беспорядочном ворохе воспоминаний наконец не отыскалось странное слово: пространственный узел?

Что такое этот пространственный узел? Как Мо Сивэнь ни старался вспомнить, ничего больше не находилось, в голове лишь воцарился ещё больший кавардак, и в конце концов ему пришлось бросить эти размышления.

— Сяо Вэнь, что бы ни говорил Клан Мо, ни в коем случае не возвращайся туда. К тому же... семья Хавен — мне до них дела нет, но ты должен запомнить одно: ты обязан выжить.

Мо Сивэнь нахмурился. Почему эти слова звучали так тревожно? Что Мо Ян имел в виду?

— Ты...

— До вашей с генералом свадьбы осталось два месяца. Перед этим вернись на какое-то время в Клан Мо, сделай вид, что осознал свою вину, но помни: ни в коем случае не позволяй им себя обмануть. Люди из Клана Мо ненасытны, связываться с ними больше нельзя. Остальное я беру на себя. Держись подальше от членов Клана Мо. Я вижу, что ты изменился, но всегда помни: береженого бог бережет.

— ...Я понял. Как только всё улажу, я вернусь в Клан Мо. Есть что-то еще?

Мо Сивэнь возвращался вовсе не ради чего-то другого. Просто затаённая обида и горечь, оставшиеся в душе прежнего Мо Сивэня, казалось, никуда не делись — они саднили, отдавались тупой болью, и он до сих пор живо помнил выражение лица того человека при расставании: как бы тот ни улыбался на людях, скрыть то, что творилось на сердце, было невозможно.

Они сидели рядом, не произнося ни слова. Мо Сивэнь неотрывно смотрел на искусственный земляной холмик перед ними и хмурился. В памяти всплывало, что Мо Ян приводил его сюда совсем малышом, но никогда не объяснял, что это за место. Помнится, в раннем детстве отец даже плакал здесь, прижимая его к себе. Что это была за могила?

Мо Ян смотрел на холмик, не поворачиваясь к Мо Сивэню. Отец и сын хранили молчание. Горный ветер приятно освежал, принося с собой тонкий аромат сырой земли.

— Сяо Вэнь, помнишь, ты раньше спрашивал меня, почему мне так нравится приводить тебя сюда? Хочешь узнать теперь?

Его голос был пропитан тяжелой, невыносимой тоской.

— ...Хочешь об этом рассказать?

— ...Хочешь послушать?

— ... — Мо Сивэнь откинулся назад и лёг навзничь на траву. — Сегодня у меня всё равно уйма свободного времени.

Мо Ян скосил на него взгляд, горько усмехнулся и тоже повалился навзничь, закинув руки за голову.

— Видел деревню у подножия горы, когда поднимался сюда? Самый ветхий дом у самого края, весь заросший диким виноградом. Эта семья носила фамилию Катерин.

Катерин? Так звали его покойную мать. Мо Сивэнь украдкой бросил взгляд на невысокий холмик неподалёку. Неужели?.. Его мать ведь всё-таки была невесткой Клана Мо!

— Ты уже обо всём догадался. Верно, Катерин — фамилия твоей матери, а здесь находился её прежний дом. — Хотя прошло уже больше десятка лет, Мо Ян до сих пор помнил, как однажды случайно поднялся в горы и случайно встретился с Нир Катерин — как раз здесь, в этом месте, благоухающем цветами.

— Твоя мать была умной и одухотворённой женщиной, у неё не было никаких амбиций. Даже узнав, что я из Клана Мо, она не изменила своего отношения. Она видела во мне просто человека, обычного человека. Я полюбил её и потратил целых три года, прежде чем она наконец согласилась выйти за меня замуж.

Мо Сивэнь понимал, что слышит рассказ о матери едва ли не впервые, ведь в его памяти, кроме имени, не осталось вообще ничего. Размытые фотографии и обрывки видео не позволяли ему в полной мере составить образ этой женщины, и оставалось лишь фантазировать самому.

— Многие говорили, что твоя мать некрасива, что у неё заурядная внешность и бедное происхождение. Но ты не знаешь... в моих глазах она была прекраснее всех на свете.

Она оборачивалась, одаривая его мимолетной улыбкой, и казалось, будто с небес спустился ангел из легенд. Эту улыбку он не мог забыть ни на мгновение по сей день.

— ...А что было потом?

Потом? В глазах Мо Яна мелькнула вспышка ненависти.

— Отец отказался принять её в Клане Мо. Когда твоя мать родила тебя, он воспользовался моим отсутствием и прогнал её. К тому времени, как я нашёл её, она уже... Старик даже не подозревал, что тело, которое он спрятал, на самом деле было поддельным. Он и мысли не допускал, что я давно успел подменить его. Запомни, об этом никто не должен узнать. Он до сих пор пытается угрожать мне памятью твоей матери и твоей родной бабушки... Старик совсем выжил из ума. Неужели он думал, что за столько лет я так и не докопался до правды? Какая наивность.

— ...Что ты собираешься делать?

Мо Сивэня охватило лёгкое беспокойство. Сам не зная почему, стоило им немного поговорить, как он привязался к этому человеку. На смену тревоге приходило глухое раздражение: что ни говори, а в них текла одна и та же кровь. К тому же этот человек никогда не вызывал у него ненависти, и теперь его сердце сжалось от жалости.

— Что делать? Не переживай. Клан Мо я так просто не оставлю. Ни единого человека. Тех, кто убил мою мать, кто истязал мою жену, кто строил козни против тебя, кто злорадствовал над чужим несчастьем — я не пощажу никого! Тебе нужно лишь смотреть. Просто смотри, как рушится этот прогнивший клан.

Пожалуй, Мо Сивэнь впервые видел Мо Яна таким. Всегда казавшийся отстраненным и бесстрастным, он сейчас был по-настоящему страшен в своем гневе и решимости. И объектом этой ярости стал его собственный клан. Чья же это трагедия — Клана Мо или их собственная?

Мо Сивэнь не знал ответа и не хотел искать его. Сидя в машине по дороге домой, он всё думал: как Клан Мо просуществовал столько лет? Такой древний род — почему он скатился до такого? Прожить целый век для семьи — уже немалый подвиг, но Клан Мо веками штормило из стороны в сторону, и хотя по-настоящему влиятельными они стали лишь в последние десятилетия, их род никогда не прерывался. И при этом изнутри клан был вот таким. Оставив на душе неизъяснимый осадок, Дядя Лян в теле Мо Сивэня думал о Земле, думал о том мерзавце — и на сердце было удивительно спокойно.

Вечером Мо Сивэнь наскоро приготовил два блюда и суп. Хотя аппетита не было вовсе, он заставил себя поесть — не ради собственного тела, так ради крохи, что жила у него под сердцем.

Делис ударом ноги отбросил последнего гигантского зубастого зверя, напавшего на них, и окинул тяжелым взглядом раненых и убитых солдат вокруг. На душе было тяжко: пусть чудовищ в этом месте они и перебили, но потерь среди людей оказалось немало.

Получив звонок от Делиса, Мо Сивэнь удивился. Услышав его хриплый голос на том конце провода, Мо Сивэнь почувствовал, как угнетённое на душе состояние вдруг непонятным образом смягчилось. Оба сделали по глубокому вдоху и замолчали, прильнув к трубкам, и больше никто из них не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/24527/2877367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода