Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот удар Линь Сян вложил всю свою обиду и все оставшиеся силы. Кулак пришёлся прямо в угол рта Чжун Ичэня, и там мгновенно образовался кровоточащий разрез.

Они тут же сцепились в драке, но Линь Сян ещё не до конца оправился от тяжёлой болезни, и в его теле почти не осталось сил. Чжун Ичэнь перехватил его за запястье обратным движением и, резко развернувшись, впечатал в диван. Линь Сян пару раз попытался вырваться, но безуспешно: Чжун Ичэнь налёг на него всем весом, упершись коленями в спину, да так крепко, что у Линь Сяна возникло иллюзорное ощущение, будто ему сейчас переломим позвоночник.

— Оставь моего брата в покое! Я позову людей! — испугавшись, что Линь Сян пострадает, Линь Юй попытался слезть с кровати, но при движении на его одежде расплылось алое пятно. Его раны ещё не до конца зажили, и в постели он даже не смел лишний раз повернуться на бок, а сейчас швы окончательно разошлись.

— Линь Юй, лежи смирно и не двигайся! — увидев кровь на его теле, Линь Сян почувствовал, как у него затылок покрывается мурашками и по спине бежит холодный пот. Он завёл руку за спину и впился ногтями в ногу Чжун Ичэня. — Чжун Ичэнь! Мы в больнице! Каким бы бесстыдным ты ни был, хоть немного соображай, где находишься!

— Линь Сян, а у тебя смелости прибавилось, раз ты посмел меня ударить, — Чжун Ичэнь провёл большим пальцем по уголку рта, усмехнулся, глядя на багровую жидкость на подушечке пальца, и резким движением схватил бросившегося к нему Линь Юя. Заметив кровь на его одежде, он подсознательно нахмурился, подхватил парня на руки, но бросил с вызовом: — И что с того, что это больница? Думаешь, я испугаюсь?

— Твою мать, отпусти Линь Юя!

— Какой ты грозный, только сил маловато.

Линь Сян изо всех сил вцепился в бедро Чжун Ичэня, пытаясь оттолкнуть его, ногти сквозь слой ткани впились в плоть. Чжун Ичэнь поморщился от боли и, протянув руку, крепко сжал его указательный палец, намереваясь оторвать его руку, но по привычке не рассчитал силу. Стоило ему чуть сильнее надавить, как Линь Сян глухо застонал, а его лоб в тот же миг покрылся испариной.

Линь Юй отчётливо услышал хруст ломающейся кости. Его влажные глаза широко распахнулись, он со всего размаха залепил Чжун Ичэню пощёчину, а когда тот от неожиданности ослабил хватку, распахнул дверь палаты и завопил на весь коридор: — Медсестра! Медсестра!

Чжун Ичэнь недовольно цыкнул, отпустил Линь Юя, сошёл с ног Линь Сяна и, поднявшись, одёрнул пиджак.

— Линь Юй, от меня еще никто не уходил, и ты не станешь исключением. Впрочем, так даже лучше: запретный плод слаще.

С этими словами он протянул руку и ущипнул Линь Юя за щеку. Линь Сян поднялся с пола, превозмогая боль в пальце, схватил стоявший перед диваном столик и швырнул в Чжун Ичэня, но промахнулся — тот вовремя отвернулся и увернулся.

Чжун Ичэнь прищурился, окинул его холодным взглядом, ткнул в его сторону пальцем по воздуху и, решив больше не терять времени, бросил на ходу: — Линь Сян, хочешь за решетку угодить?

— Пошёл к чёрту! — Линь Сян добежал до дверей и громко выругался вслед удаляющейся спине этого подонка.

Раньше он искренне недолюбливал Чжун Ичэня, но ещё никогда не испытывал к нему такой жгучей, зубодробительной ненависти.

Какая ещё романтика рождается в постели, пошёл ты к чёрту! Линь Сян, доигрался ведь! Черт тебя дёрнул писать этот сопливый мелодраматичный бред! Наплодил на свою голову ублюдков!

Он яростно потёр лицо рукой. Говорят, настоящие мужчины не роняют слёз по пустякам, но реветь от бешенства из-за какого-то мерзавца — это просто клиника.

На крики сбежались несколько медсестер. Увидев картину в палате, они испуганно ахнули: — Что случилось? В чём дело?

Линь Сян так и подмывало высказать им: вы что, оглохли при таком грохоте?! Но перед ним были женщины, так что он только бесцельно разлепил губы, не издав ни звука — сейчас был совсем не подходящий момент для разборок. — У моего брата разошлись швы, будьте добры, срочно позовите врача!

У Линь Юя на глазах навернулись слёзы: — Братец, ты всё ещё обо мне беспокоишься... Посмотри на свою руку!

Линь Сян только сейчас почувствовал настоящую боль: его лоб был усыпан каплями пота. Подняв руку, он увидел, что указательный палец уже сильно распух. Попытка пошевелить им не удалась — стало только больнее.

Окровавленный вид Линь Юя выглядел жутковато. Линь Сян проводил его до процедурной и успокоился только тогда, когда мальчика забрали накладывать швы. Сам же он сделал рентген, и диагноз подтвердился: перелом, пришлось вставлять металлические штифты.

Операцию закончили уже за полночь. Линь Сян ворочался на кровати, не в силах уснуть, и в конце концов пошёл проведать Линь Юя. Чжун Чэнлинь непонятно когда тоже приехал — он спал на маленьком диванчике у двери и проснулся от малейшего скрипа, едва Линь Сян приоткрыл створку. Заметив его, Чжун Чэнлинь поднялся и сделал знак рукой.

Линь Сян бросил взгляд на уже заснувшего Линь Юя и вышел в коридор, аккуратно прикрыв за собой дверь. Они прислонились спинами к стене. Линь Сян присел на корточки, и Чжун Чэнлинь опустился рядом, прижавшись к нему плечом.

— Я уже слышал от Сяюя... Прости, мой брат отправил меня по делам, и я не смог помочь. На этот раз он действительно перешёл все границы, я приношу тебе извинения за него.

Чжун Чэнлинь выглядел донельзя уставшим. Чжун Ичэнь с самого детства отличался своенравием и упрямством, никогда не отказываясь от того, что взбрело ему в голову. Чэнлинь бесчисленное количество раз просил его оставить Линь Юя в покое, но тот пропускал слова мимо ушей. Иногда ему самому хотелось врезать брату, чтобы вправить тому мозги, но если бы Чжун Ичэня можно было проучить кулаками, он бы давно перестал быть собой. Никто не в силах заставить его сделать то, чего он не хочет.

Линь Сян покачал головой: — Ты здесь ни при чём. Просто Сяюй...

Чжун Чэнлинь бросил взгляд на его руку в гипсе и прервал его: — Как твоя рука?

— После операции уже полегче. Сяюй от природы болезненный. Как бы странно это ни звучало из уст старшего брата, но не мог бы ты при случае приглядывать за ним? В моём нынешнем состоянии я сам о себе позаботиться не могу.

— ... — Чжун Чэнлинь выслушал его до конца и тяжело вздохнул. — Линь Сян, ну почему ты вечно так?

— О чём ты?

— Иногда твоё поведение меня просто выбивает из колеи. Ты прежний и ты нынешний — словно две противоположности. Нельзя сказать, что сейчас ты плох, но всё же... Неужели нельзя хоть немного подумать о себе?

Линь Сян повернулся к нему, плотно сжав губы.

Дело было вовсе не в нежелании думать о себе. Просто с тех пор, как Линь Юй вошёл в его жизнь, когда у него наконец появилась настоящая семья, он панически боялся потерять её снова.

— Я знаю своего брата лучше всех, тебе не стоило лезть на рожон и открыто идти против него.

— В тот момент у меня не было времени на раздумья. На моём месте любой потерял бы самообладание, окажись ты сам там, поступил бы точно так же.

— ... — Чжун Чэнлинь притянул его к себе за плечо и тихо пробормотал себе под нос: — Дурачок.

Линь Сян всё расслышал, но отвечать не стал.

Тот Чжун Чэнлинь, что вечно подозревал его в прошлом, думал бы исключительно о Линь Юи, совершенно не заботясь о том, жив Линь Сян или нет... Он невольно подумал: неужели теперь в глазах Чжун Чэнлиня он хоть капельку, да изменился в цене?

Друзей у него было мало, а людей, искренне добрых к нему — и того меньше. Кроме покойной матери, никто и никогда не лелеял его, словно драгоценность. Он так завидовал Линь Юю, которого Чжун Чэнлинь носил на руках, что в глубине души постоянно мечтал встретить человека, способного относиться к нему с такой же нежностью.

Вот только этот человек так и не появился.

Когда-то он думал, что это Чжан Чжи. Однако череда бесконечных пустых обещаний и отменённых встреч открыла ему глаза: Чжан Чжи вовсе не дорожил им. По крайней мере, если сравнивать с тем, как Чжун Чэнлинь относился к Линь Юю, это не шло ни в какое сравнение — даже одной стотысячной не набиралось.

Сравнивать себя с собственным младшим братом было глупо, да и взрослому мужчине подобные мысли совсем не к лицу. Но когда человеку отчаянно не хватает тепла, даже понимая всю нелепость своих мыслей, он всё равно не может с собой справиться.

http://bllate.org/book/24525/2877175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода