Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Сян, ты должен простить себя, это не твоя вина. Если ребенок не капризничает и не просит родителей купить ему то одно, то другое, разве это ребенок? На самом деле, самое большое счастье, которое могут ощутить родители, — это именно те моменты, когда их ребенок, ластясь, просит о чем-то, или выражение его лица, когда он получает желаемое. Твои детские капризы не имеют прямой причинно-следственной связи со смертью твоей матери. Неужели ты хочешь сказать, что она умерла только потому, что ты был капризным?

— Я не знаю…

Чжун Чэнлинь опустил голову, убрал свои руки, которыми плотно закрывал лицо Линь Сяна, и посмотрел на него:

— У тебя просто засело всё внутри, ты никак не можешь перешагнуть через этот порог.

— Я не знаю, не хочу больше говорить, у меня очень болит рот.

— Что с ним?

— От температуры, выскочило много волдырей.

— Дай-ка посмотрю.

Линь Сян повернулся и лег поперек ступенек, уложив голову на колени Чжун Чэнлиня, и вытянул нижнюю губу. Чжун Чэнлинь ухватил ее пальцами и вывернул: там действительно было семь или восемь волдырей, некоторые уже начали изъязвляться.

— Посмотри сверху, там тоже несколько, очень болит.

Чжун Чэнлинь, выворачивая его губу, наклонился еще ближе. Линь Сян смотрел на его двигающийся перед глазами подбородок. Только что он был совершенно не в себе, а сейчас вдруг с ужасом осознал: «Черт возьми, как же я докатился до того, что так нелепо лежу у этого человека на коленях, да еще и позволяю ему рассматривать волдыри у себя во рту?!»

Он резко сел. Чжун Чэнлинь не успел среагировать и, не отпуская губу, ткнул пальцем прямо в ранку. От боли Линь Сян уткнулся лицом в колени, задрожал, и из глаз брызнули слезы.

— Я что, проткнул? — Чжун Чэнлинь сам почувствовал, как коснулся мягкой ткани внутри губы.

Линь Сян долго что-то невнятно мычал, но так и не смог выговорить ни слова. Чжун Чэнлинь протянул руку, чтобы помочь ему встать, но Линь Сян поспешно поднялся сам.

— Больно... Пойду обратно... — его глаза были полны слез, рот от боли дрожал, и говорить было тяжело. — Чжао Лэ пошел покупать еду, скоро вернется, если не найдет меня, я буду волноваться...

— ... — Чжун Чэнлинь несколько секунд бесстрастно смотрел на него, а потом не выдержал и рассмеялся.

Линь Сян, захлебываясь слезами, уставился на него.

«Да чтоб тебя! Черт возьми, по чьей милости я так страдаю? Смеется! Да пошел ты!»

Чжао Лэ принес рисовую кашу с бусенником и красной фасолью и несколько легких блюд. Сначала он отнес порцию Линь Юю, а на обратном пути столкнулся с Линь Сяном и Чжун Чэнлинем, выходящими из лестничного пролета. Его взгляд скользнул по Чжун Чэнлиню и остановился на Линь Сяне. Тот с виноватым видом тут же отвел глаза и поспешил прочь.

Чжао Лэ хмыкнул ему в спину:

— Я сказал, что мои слова для тебя пустой звук?

— ... — Этот тип умудрился одной лишь этой короткой фразой заставить его почувствовать мурашки на коже! Неужели в нем и правда скрыт потенциал быть в паре снизу?

У Линь Сяна болел рот, и есть ему совсем не хотелось, но после долгих уговоров Чжао Лэ он решил, что вести себя так глупо — значит выглядеть совсем уж нелепо, и, пересиливая боль, всё же поел.

Наевшись, Линь Сян прилег на кровать и незаметно для самого себя уснул.

Когда он проснулся, за окном уже стемнело — он проспал целый вечер.

Чжао Лэ не было. Линь Сян нашел на тумбочке записку: Чжао Лэ писал, что отлучится домой, и оставил ему суп из карася.

Линь Сян достал телефон и отправил сообщение Чжао Лэ, чтобы тот не торопился возвращаться и занимался своими делами.

Телефон все эти дни был выключен, и стоило его включить, как посыпалась куча сообщений. Большую часть прислал Чжан Чжи, но Линь Сян даже не стал их читать и удалил. Позже были сообщения от Чэнь Юаня — тот не мог его найти и беспокоился. Линь Сян перезвонил, и, как только связь установилась, Чэнь Юань разразился руганью. Линь Сян слушал его крики, но на душе было удивительно легко: как бы тот ни ругался, значит, переживает.

— Как ты вообще в больницу попал? Ты же обычно здоров как бык!

— Простудился, потом случилась небольшая неприятность, ничего страшного.

— В какой ты больнице? У меня сегодня вечерняя смена, освобожусь только после девяти, уже не успею, завтра днем приеду.

— Не нужно, я уже почти поправился, — на самом деле это была ложь. Хоть температура у Линь Сяна спала, тело все еще оставалось слабым, иначе он давно бы ушел домой. — Через пару дней встретимся, выпьем.

— Еще чего! Ты сначала себя в порядок приведи, потом поговорим. Раз все в порядке, я не приеду. Ты береги себя, если что случится — звони, не вздумай все в одиночку тянуть. На кой черт я тебе нужен, если не помогать?

— Понял, понял. Ну чего ты как бабка ворчишь, мужчина же.

Повесив трубку, Линь Сян бросил телефон в ящик стола, скрестил ноги и взял на колени термос. Открыв его, он увидел, что суп все еще дымится. Линь Сян налил себе миску, выпил, закрыл термос и отправился к Линь Юю.

Дверь в палату Линь Юя была закрыта, через стекло было видно, что внутри темно и свет не горит.

Линь Сян решил, что Линь Юй спит, и не стал заходить. Но, вернувшись в свою комнату, он почувствовал, что что-то не так. Снова придя к палате, он постучал — ответа не было. Линь Сян прижался к стеклу, но ничего не смог разглядеть. Он уже собирался уходить, как вдруг внутри что-то упало. Линь Сян помедлил, а потом еще несколько раз постучал в дверь.

— Сяо Юй? Ты не спишь? — Линь Сян подождал, но не услышал ни звука. Внезапно его осенило. — Кто там? Если не откроете, я позову медсестру!

Через несколько секунд дверь открылась. Линь Сян толкнул ее и, нащупав выключатель, зажег свет.

Он мгновенно увидел Линь Юя: тот лежал на кровати, его рот был заткнут, руки связаны за спиной, а штаны больничной пижамы были стянуты до колен.

Линь Сян медленно сжал кулаки. Пройдя мимо Чжун Ичэня, он вытащил кляп изо рта брата, натянул на него штаны и развязал полотенце, стягивающее руки.

— Брат... у-у... — Линь Юй обнял Линь Сяна, уткнувшись ему в пояс, и его тело неудержимо дрожало.

Чжун Ичэнь ногой захлопнул дверь, сел на диван у входа, закинул ногу на ногу и с ледяной усмешкой наблюдал за ними.

Линь Сян гладил Линь Юя по волосам, его голос звучал спокойно, без единой эмоции:

— Господин президент, не хотите ли вы дать мне объяснения?

Чжун Ичэнь смотрел на Линь Юя, который, едва завидев его, в ужасе пытался отпрянуть, но, обхватив Линь Сяна, не отпускал его ни на миг. В душе президента поднялось необъяснимое раздражение. Он холодно хмыкнул, достал портсигар, прикурил и выпустил облако дыма:

— Какие тебе еще нужны объяснения? Я ведь еще ничего не успел сделать.

— Ничего не успел?

— Разве ты не видишь? Как раз собирался, но тут приперся кое-кто не в меру прыткий... у-у...

Не успел он закончить фразу, как Линь Сян рванулся вперед и ударил его кулаком в лицо.

http://bllate.org/book/24525/2877174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода