× Вроде все работает)

Готовый перевод Void's Misguided Love / Любовь сквозь пустоту времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тумане и полубессознательном состоянии Син Вэй сам не заметил, как Ань Цзиньчэнь привёл его домой.

Получив столь мощный удар, он всё же пока не испытывал непреодолимого желания тотчас же прыгнуть назад. Иначе, зная, что смерть ежесекундно кружит где-то наверху, при таком колоссальном психологическом напряжении — как вообще жить дальше в последующие дни?

Этот дом был ему не так уж и чужд. Хотя по времени его собственного прежнего пространства с момента, когда его отсюда выгнали, прошло уже почти полгода, но за десять лет здесь каждая деталь, казалось, сохранила свой первозданный вид, словно само течение времени в этом месте было заморожено колдовством.

Хотя внешний мир уже стремительно менялся.

Чашки, стулья, книги — всё по-прежнему было парным. Даже домашние тапочки оставались комплектами, и во всём доме повсюду виднелись следы совместной жизни двоих людей.

Поначалу Син Вэй думал, что с Ань Цзиньчэнем, возможно, действительно кто-то живёт. Но как ни посмотри на эти вещи, все они принадлежали ему — и по вкусу, и по ощущениям они несомненно казались вещами Син Вея. Даже на столе стояло множество фоторамок с его совместными снимками с Ань Цзиньчэнем.

Если бы он действительно жил с кем-то другим, тому человеку вряд ли бы это понравилось.

Неужели Сяо Ань сохранил всё это в память о нём?

При этой мысли у Син Вея невольно защипало в носу, и к горлу подступил ком. В конце концов, всё оказалось не зря! Бу то боль от расставания, обида на ненависть Сяо Аня или уныние от бесконечных вложений, не приносящих ответа — все те вещи, над которыми он ломал голову и которые не мог принять на протяжении последних полугода, — всё это было абсолютно не напрасно.

Ань Цзиньчэнь взял его пальто и аккуратно повесил. Син Вэй опустился на диван, всё ещё чувствуя себя немного оглушённым, а Ань Цзиньчэнь уже включил отопление и бросил ему теёплый плед.

Растерянно запахнув плед и свернувшись калачиком на диване, Син Вэй услышал, как Ань Цзиньчэнь внезапно спросил:

— Что хочешь съесть на ужин?

— А?

Син Вэй как раз завис, как вдруг увидел, что Ань Цзиньчэнь ловко завязывает фартук и уже открывает дверцу холодильника.

— Эм, послушай... скажи... ты меня что, угощать собрался?

Син Вэй мгновенно напрягся.

Во-первых, по крайней мере в его привычном времени, накануне Нового 2006 года, Ань Цзиньчэнь уже целых полгода с ним не разговаривал; во-вторых, Ань Цзиньчэнь из будущего казался совсем не таким, как десять лет назад, из-за чего Син Вэй поневоля чувствовал себя не давним знакомым, а скорее гостем.

Будь на его месте Ань Цзиньчэнь десятилетней давности, он бы, пожалуй, за эту напускную холодную вежливость давно бы уже наградил его язвительными насмешками. У Ань Цзиньчэня же из будущего чувствительность к подобным вещам заметно снизилась — он просто придержал дверцу холодильника и мягко повторил прежний вопрос:

— Что хочешь съесть?

— Эм... Ты научился готовить? — Когда только успел? Раньше-то для него всегда готовил только Син Вэй.

Столкнувшись с совершенно выпавшим из реальности Син Веем, Ань Цзиньчэнь лишь улыбнулся без слов, достал немного продуктов с видом человека, решившего: буду готовить что есть, а ты ешь давай.

Десять минут спустя на столе появились простые яичные блинчики, каша из красной фасоли и лёгкая закуска. Син Вэй попробовал — всё оказалось на редкость вкусным.

— Ну как?

Син Вэй кивнул: очень вкусно.

Хотя... ему всё же казалось, что он сейчас вовсе не должен сидеть в доме Ань Цзиньчэня и уплетать еду так, будто ничего не произошло.

Было во всём этом какое-то странное несоответствие — неправильно это всё! Бу то внезапное известие о том, что через десять лет он уже мёртв, или изменение чувств Ань Цзиньчэня к нему, или же тот факт, что он сам, давно почивший, вдруг объявился перед Ань Цзиньчэнем... Разве любое из этих обстоятельств не давало каждому из них достаточных оснований для того, чтобы устроить самую настоящую истерику?

В итоге же оба вели себя на редкость спокойно и весьма мирно ужинали.

Закончив трапезу, Син Вэй посмотрел на хлопочущую спину Ань Цзиньчэня, убирающего со стола в кухне, и подумал: раз уж он гость, раз уж наелся и напился досыта, не пора ли подниматься и откланиваться?

Но уйти, конечно, он всё равно не мог. Не говоря уже о парне, где Ань Цзиньчэнь то со слезами обнимал его, то кричал, что не пустит обратно — если он сейчас заикнётся об уходе, тот, пожалуй, снова расплачется. Да и о том, как именно он умер, он ещё ничего толком не расспросил, так что взять и просто сбежать было нельзя.

После еды вся кровь от головы прилила к желудку, и Син Вэй чуточку успокоился.

Однако как же завести этот разговор? О причине своей смерти...

Он подошёл к Ань Цзиньчэню со спины и слегка дёрнул за завязки фартука, собираясь таким образом подтолкнуть его к беседе или вроде того.

В этот момент Ань Цзиньчэнь резко выпрямился, и его спина вплотную прижалась к груди Син Вея. От этого движения их поза стала донельзя двусмысленной, а повернувшееся к нему лицо Ань Цзиньчэня оказалось так близко, что тонкие губы были прямо перед глазами.

Эй-эй...

В следующую секунду Син Вея поцеловали.

Ань Цзиньчэнь сделал это так непринужденно, словно они были самыми близкими, проверенными годами влюблёнными, а затем снова отвернулся и продолжил мыть посуду.

Но... мы же с тобой вовсе не близки!

Щеки Син Вея запылали, он застыл у него за спиной, совершенно не соображая, что делать. Конечно, заявлять о незнакомстве было глупо — начиная с 2004 года они всё-таки целых два года состояли в отношениях. К тому же он прекрасно понимал, что этот Ань Цзиньчэнь из будущего — тот же самый человек, что и его собственный возлюбленный!

Но! Даже для Ань Цзиньчэня такое проявление нежности выглядело совсем на него не похожим! По крайней мере, тот Ань Цзиньчэнь, которого он знал — если бы он вдруг вздумал стать таким милым, на небе точно пошёл бы кровавый дождь!

Поверх уже возникшего чувства чужеродности у Син Вея родилось ещё более странное ощущение. Хотя Ань Цзиньчэнь из будущего казался куда более доступным и приветливым, чем в его воспоминаниях, отличий на данный момент накопилось действительно слишком много!

Ань Цзиньчэнь десятилетней давности после начала их отношений проявлял довольно резкий, вспыльчивый характер, действовал решительно и стремительно, упирался рогом в любую мелочь, был упрям до безумия и любил поиронизировать, но при этом оставался искренним и милым. Ань Цзиньчэнь же из будущего — помимо прочего, с чего это вдруг он стал таким неторопливым и основательным?

Повзрослел? Поумнел?

Ладно бы он просто повзрослел, но в сравнении с тем парнем из прошлого, помимо одинакового лица, изменилось абсолютно всё: темперамент, энергетика, ощущения от него, манера речи и даже бытовые навыки — они различались как небо и земля!

Столкновение с таким резким контрастом и последовавший за ним внезапный поцелуй породили у Син Вея странную иллюзию: хотя он прекрасно понимал, что перед ним всё тот же Ань Цзиньчэнь, у него всё равно оставалось сложное, запутанное ощущение, будто он тайком изменяет своему партнёру да ещё и умудряется чувствовать себя при этом подозрительно спокойно.

Он невольно задумался о дальнейшем: сейчас уже поздно, что же делать, если вдруг Ань Цзиньчэнь решит лечь с ним в постель?

Для Ань Цзиньчэня это, наверное, вполне естественно, верно? Он столько лет был один, словно в пустоте, и вот наконец снова повстречал Син Вея, да к тому же в расцвете сил — в двадцать один год! Разве желание немного позабавиться в такой ситуации неестественно? Если отказать ему в подобной малости, он поступит не просто бесчеловечно — он ведь окажется последней сволочью по отношению к человеку, хранившему верность столько лет!

Но всё же он совсем не знает Ань Цзиньчэня из будущего, неужели можно просто так взять и... лечь с ним? Разве это правильно?

В конце концов, в подобных вопросах Син Вэй всегда отличался консерватизмом и строгостью к себе. Мужчина у него за всю жизнь был всего один-единственный, и звали его Ань Цзиньчэнь из прошлого.

— О чём задумался? — Внезапно уже снявший фартук мужчина оказался прямо рядом с ним. Син Вэй вздрогнул от неожиданности, а Ань Цзиньчэнь просто смотрел на него с мягкой улыбкой.

Чего уставился... С чего это он так на меня смотрит? Щеки Син Вея снова запылали.

Ах-ах! Какой же он бесхребетный! И десять лет назад, и теперь — почему у него совершенно нет защиты против Ань Цзиньчэня?! Никакого самоуважения! Подумать только, с Сяо Анем из будущего они знакомы всего первый день, откуда же эта сумасшедшая чечетка в груди?

— Наелся?

— Угу! — Син Вэй всё ещё пытался усмирить своё разлетающееся на кусочки сердце.

— Хочешь фруктов или десерт после ужина? В холодильнике есть печенье, мороженое, йогурт, пирожные и конфеты.

Син Вэй поспешно замотал головой. Подумать только: Сяо Ань ведь раньше совсем не заботился о качестве жизни? Теперь что, кондитерскую открыл? Почему у него дома есть абсолютно всё?

— Тогда, — Ань Цзиньчэнь распахнул шкаф и бросил Син Вею новый банный халат, — сначала в душ, хорошо?

Переступив порог прекрасно обустроенной ванной комнаты, Син Вэй растерялся окончательно.

Разве принять душ не означает просто встать под лейку, намылиться мылом и ополоснуться?

Откуда здесь эта роскошная ванна, на поверхности которой плавают лепестки роз, эти милые ароматические свечи, маленькие разноцветные огоньки на потолке, кружащиеся словно падающие звёзды, соль для ванны, похожая на цветной песок, и пушистые, явно очень дорогие полотенца с халатом?

Ань Цзиньчэнь не просто открыл кондитерскую, он ещё и собственный элитный SPA-салон замутил?

На этом сюрпризы не закончились: Ань Цзиньчэнь бросил в ванну крошечный прозрачный шарик, и в ту же секунду воду покрыла шапка разноцветной пены.

В общем, в таких разноцветных пенных ваннах Син Вэй отроду не купался.

— Послушай... ты... не должен ли ты... — Разве тебе не пора выйти? — терзаемый единственным банным полотенцем на теле, Син Вэй глупо смотрел на всё ещё стоявшего рядом Ань Цзиньчэня. — Э-э-э ха-ха... неужели... массажные услуги здесь тоже входят в сервис?

Ань Цзиньчэнь улыбнулся уголкам рта и закатал рукава.

Оказывается, массаж действительно входил в сервис!

Погрузив половину лица в пенные сугробы и вдыхая разлитый в воздухе аромат, Син Вэй наслаждался приятным, сильным нажимом на плечи, чувствуя, как внутри него всё окончательно запутывается.

Это был самый невинный, оздоровительный массаж без намека на пошлость и возрастные ограничения. Ань Цзиньчэнь выполнял свои обязанности с таким усердием, что у Син Вея возникла иллюзия, будто он какой-то избалованный юный господин, за которым ухаживает донельзя заболивый и привлекательный дворецкий.

Но ведь Ань Цзиньчэнь — вовсе не Себастьян. К тому же, откуда этот бешеный стук готового выпрыгнуть из груди сердца? Если бы не плеск воды, он бы наверняка услышал!

Что же делать... Кажется... он так легко и просто снова влюбился в этого парня!

И это при том, что подобные легкомысленные мысли — последнее, чем следовало бы заниматься в его положении. Ведь перед ним горой громоздились невероятно серьёзные проблемы, от одних размышлений о которых хотелось биться головой о стену: например, собственная смерть, или то, как Ань Цзиньчэнь пережил последующие годы, и многое-многое другое...

Но почему сейчас в голове крутится только одно: до чего же чертовски привлекательно улыбается постаревший на десять лет Ань Цзиньчэнь, как здорово он умеет заботиться о других, просто идеальный хозяин в доме...

Хватит тебе распускать девчачьи сопли, Син Вэй! Перестань думать одолевающей тебя похотью, Син Вэй! Безнадёжный ты человек... — мысленно вздохнув, он полностью погрузился в пенную воду.

Чистый, благоухающий, с высушенными заботливыми руками Ань Цзиньчэня волосами, он остался сидеть на кровати, кутаясь в пушистое одеяло и глядя перед собой в пустоту.

Что же делать, что же делать?

Почему в этот момент на душе такое беспокойство, точно в брачную ночь?

И откуда это дикое желание начать кататься по кровати, обняв одеяло?

— Неужели только потому, что Сяо Ань впервые за долгое время так хорошо ко мне отнёсся, и это пробудило во мне незнакомое прежде чувство счастливого трепета?

Или просто воздержание затянулось, и жажда стала нестерпимой?

— Выпей перед сном, полезно для здоровья...

Ань Цзиньчэнь быстро вышел из ванной в домашнем халате, с едва обнажённым красивым плечом, и протянул ему стакан молока.

Ого...

Хорошо, что он всё-таки не стал кататься по постели — выглядело бы безумно глупо. Но Сяо Ань и правда невероятно... Син Вэй принял стакан горячего молока и застыл с круглыми от удивления глазами.

Только что, когда Ань Цзиньчэнь наклонился, чтобы протянуть ему молоко, одна капля воды с его волос сорвалась и упала ему на плечо. Сладковатый аромат геля для душа и его низкий, глубокий голос создавали поистине непреодолимый соблазн.

Ань Цзиньчэнь десятилетней давности, хоть и тоже вызывал сильное притяжение, ощущался совсем иначе.

Тот Ань Цзиньчэнь из прошлого, которого Син Вэй безумно любил, заставлял его тонуть в омуте чувств своими печальными голубыми глазами — в них было столько трогательного и вызывающего щемящую жалость одиночества, а позже к этому добавились упрямство, бунтарский дух, искренность и детская наивность.

Ань Цзиньчэнь из будущего нёс в себе особую притягательность зрелого мужчины. В нём чувствовалась элегантность, невозмутимость и некоторая загадочность, скрытая глубина. Син Вэй никак не мог взять в толк: лицо ведь абсолютно то же самое! Если судить только по лицу, Ань Цзиньчэнь ни капли не изменился за эти десять лет.

И тем не менее от всей его фигуры веяло суровой, устоявшейся основательностью. Время всё-таки оставило незримый след: если раньше Ань Цзиньчэнь казался меланхоличным юным аристократом, то теперь, по ощущениям Син Вея, в нём проступил особый мужской шарм, присущий человеку, познавшему превратности судьбы.

Син Вэй всегда предпочитал ровесников и людей помладше — тех, кто старше двадцати шести, он уже с трудом воспринимал, а мужчины постарше никогда не были его вкусом. Но сейчас он вдруг отчётливо понял, что эта солидность взрослого мужчины почему-то заставляет его сердце биться быстрее.

Потому ли, что этот человек — Ань Цзиньчэнь? Или дело в том уникальном чувстве безопасности, что исходило от него?

Рядом с нынешним Ань Цзиньчэнем юный Син Вэй чувствовал себя удивительно спокойно, даже несмотря на удар собственной гибели и непроглядную туманную неизвестность впереди. Ведь Син Вэй интуитивно чувствовал: сегодняшний Ань Цзиньчэнь стал невероятно устойчивым, он способен трезво оценить любую ситуацию и справиться с любой проблемой, совсем не так, как раньше.

Десять лет назад человеком не по годам серьёзным был как раз Син Вэй. Ань Цзиньчэнь же многое принимал близко к сердцу, часто нуждаясь в его советах и опеке. В их отношениях всегда именно Син Вэй утешал, баловал и во всём потакал партнёру — это Ань Цзиньчэнь зависел от него, и Син Вэй никогда бы не подумал, что настанет день, когда о нём самом станет заботиться Ань Цзиньчэнь.

От этой мысли у Син Вея, привыкшего считать, что он должен оберегать Ань Цзиньчэня всю жизнь, на сердце разлилось странное, щемящее тепло.

Допив молоко, он почувствовал, как Ань Цзиньчэнь присел рядом. Кровать располагалась прямо на мансарде: с обеих сторон её ограничивали стены, одна из которых шла под наклоном вверх, а прямо над головой чернело мансардное окно, создавая невероятно уютное, согревающее ощущение птичьего гнёздышка.

Син Вэй, ещё недавно ломавший голову над тем, как быть с возможной близостью, теперь уже сам не заметил, как прижался к плечу Ань Цзиньчэня.

Как вкусно пахнет...

Этот непривычный взрослый аромат так дразнил чувства — от Сяо Аня никогда раньше так не пахло.

Прижиматься к нему оказалось очень удобно.

Рука Ань Цзиньчэня протянулась и крепко обняла его, да так сильно, что Син Вэю даже стало немного больно.

— Сяо Ань, есть одна вещь, о которой я должен тебе сразу сказать...

В конце концов, прежде чем по-настоящему вступать в разговор и касаться темы, которую следовало бы считать запретной, но от которой нельзя уйти, ему нужно было, чтобы Ань Цзиньчэнь чётко понимал его душевное состояние.

Ведь он всё-таки пока что лишь Син Вэй из прошлого.

Всё, что последовало дальше, Ань Цзиньчэнь пережил на собственном опыте, а для него эти годы оставались чистым листом.

— Сяо Ань. Послушай... я хочу, чтобы ты понял: хотя в твоём мире Син Вэй, возможно, уже давно погиб, для меня самого я... по-прежнему тот самый Син Вэй из прошлого, который понятия не имеет, что случится дальше и что произошло за эти десять лет. Поэтому для меня всё происходящее сейчас слишком внезапно, и моё душевное состояние попросту не может мгновенно сравняться с твоим.

Ань Цзиньчэнь смотрел на него чуточку побледневшим лицом, но мягко сжимал губы и кивал.

— Но я обязательно постараюсь, постараюсь догнать тебя спустя десять лет, постараюсь понять твои нынешние чувства. Поэтому, если я вдруг ляпну какую-нибудь глупость или поведу себя как мальчишка, пожалуйста, пойми меня... в конце концов... мне ведь всего двадцать один год.

Фух... надеюсь, нынешний Сяо Ань не сочтёт его совсем уж зелёным молокососом... А то будет стыдно.

Опустив взгляд, Ань Цзиньчэнь улыбнулся:

— Син Вэй, ты всё такой же мягкий, совсем не изменился.

Правда? Разве я... мягкий? Син Вэй почувствовал, как щеки снова заливает жаром — почему теперь этот Сяо Ань стал таким очаровательным, стоит ему хоть раз взглянуть исподлобья или улыбнуться, как оборона Син Вея рушится до основания? Хватит витать в облаках, главное — дело! Нужно говорить о деле!

— Так... Сяо Ань, как ты жил всё это время?

— Как жил? — Ань Цзиньчэнь на мгновение замер. — Да... вот так и жил...

— Я слышал, ты ушёл со сцены. Почему ты бросил петь? У тебя такой потрясающий дар, твоя популярность в то время даже на какое-то время превзошла Ло Юэчэня! А он, кажется, до сих пор нарасхват...

Ань Цзиньчэнь ничего не ответил.

— Неужели... из-за меня?

Ань Цзиньчэнь медленно покачал головой:

— Нет. Просто мне это больше неинтересно. Музыка... она потом потеряла всякий смысл.

Потеряла смысл? Разве эта вещь не была смыслом всей его жизни? Разве не он, когда нечего было есть и носить, прятался в компании после ухода всех сотрудников, чтобы хоть немного поиграть на пианино в холле? Разве не он тайком написал бесчисленное множество песен и сиял на сцене, приводя в восторг всех зрителей?

Син Вэй вдруг почувствовал острую нехватку воздуха. Человек, некогда столь фанатично преданный своему делу, теперь с улыбкой заявляет, что музыка потеряла смысл? И вот так просто всё бросил?

— ...Почему? Сяо Ань, ты ведь так сильно...

— А какой ответ ты хочешь услышать? Хочешь услышать, что после твоей смерти для меня всё на свете потеряло всякий смысл, да?!

Син Вэй остолбенел.

Только эта фраза. С того самого момента, как он попал в будущее и встретил Ань Цзиньчэня, лишь эта единственная фраза заставила его почувствовать, будто в того вселился прежний Ань Цзиньчэнь.

Верно, вот это и есть тот самый характер, который он знал, не так ли? Упрямый, вредный и властно-резкий — вот настоящий Ань Цзиньчэнь!

— Прости... прости... — но в следующую секунду Ань Цзиньчэнь уже извинялся. С невероятно жалким, испуганным видом, даже слегка ссутулившись всем телом, словно его только что повышенный голос был тягчайшим преступлением.

Вообще-то Син Вэй давно привык к подобным заскокам и вовсе не собирался обижаться, но вот столь искренние извинения казались ему совершенно непривычными.

— На самом деле всё так и есть...

Помолчав немного, Ань Цзиньчэнь горько улыбнулся:

— До твоей смерти я никогда не умел тебя ценить. А после твоей смерти я понял, что чем бы я ни занимался и как бы ни жил — всё это больше не имеет никакого смысла.

— ...Сколько прошло с тех пор, как я умер? — спросил Син Вэй.

— Рождество 2008 года... Прошло восемь лет.

Восемь лет?! Мозг Син Вея взорвался, и он вырвал вслух:

— Восемь лет, как ты до сих пор держишься в таком виде?!

Прежде он думал, что прошёл от силы год-два. Именно поэтому Ань Цзиньчэнь так убивался, именно поэтому до сих пор бережёт его вещи в память о нём. Восемь лет?! То есть получается — через два года, в двадцать три года, он умрёт?! И после этого прошло ещё восемь лет — целых восемь лет, три тысячи дней и ночей, как Ань Цзиньчэнь жил всё это время?!

И вот так жил? Все восемь лет дома стояли вещи Син Вея? Повсюду оставались его следы?

В груди словно выросли острые шипы, впиваясь прямо в сердце.

Ань Цзиньчэнь позволил Син Вею сжимать свои руки, совершенно не выказывая неудовольствия. Он с лёгкой улыбкой произнёс:

— И что не так с моим видом? Чем это я... плох?

— Конечно, плох!

— И в чём же именно?

— Эм... — Син Вэй лишился дар речи. Когда он попытался подвести итог, то с удивлением обнаружил, что на первый взгляд в нынешней жизни Ань Цзиньчэня действительно не было ничего откровенно дурного — он выглядел вполне бодрым, волосы аккуратно уложены, кожа гладкая и светлая, тело подтянутое и спортивное, одежда новая и со вкусом, в холодильнике полно еды, да еще и пенную ванну принимать научился — придраться к чему-то конкретному было сложно.

И всё же Син Вею казалось — подобно тому, как годы оставили на Ань Цзиньчэне незримый отпечаток мужественности, его общее состояние напоминало дерево с изъеденной сердцевиной: снаружи оно выглядит абсолютно здоровым, но внутри уже давно прогнило, источилось и обратилось в прах.

Он был уверен, что ему это не мерещится.

Жить в одиночку и при этом доводить свой быт до безупречности — это как раз ненормально.

Тем более что прежний Ань Цзиньчэнь никогда не умел скрывать чувства и притворяться! Ань Цзиньчэнь же из будущего мог вовсю распахнуть глаза и с абсолютной невинностью спрашивать: "Чем это я плох?", словно перед ним не взрослый парень из прошлого, а круглый дурак.

— Ты плох. Очень плох.

На лице Ань Цзиньчэня, еще секунду назад хранившем чуть насмешливое выражение, вдруг мелькнула тень:

— П-правда... я-то думал, тебе понравится то, каким я стал...

Дело совсем не в этом, подумал про себя Син Вэй: будь это десять лет назад, если бы ты вдруг взял и перевоспитался в мягкого, заботливого и домашнего парня, мне бы это безусловно понравилось! Но сейчас, после всех пережитых потрясений, когда ты изменился, стал мягким, послушным и отстраненным от мира — разве это не заставляет сердце кровью обливаться? Уж лучше бы ты оставался прежним прямым и резким, чтобы любая радость, боль или улыбка были чётко видны на твоем лице!

— Да нет, нынешний ты — в общем-то тоже неплох, — сжимая его ладони, серьёзно произнёс Син Вэй. — Но знаешь что? Тот прежний ты мне тоже безумно, безумно нравился!

— Правда? Прежний я... неужели правда?

— Конечно! Иначе с чего бы я стал с тобой встречаться? — Заметив, что Ань Вэй всё еще выглядит слегка польщенным, Син Вэй приложил руку ко лбу и вздохнул: — Я заявляю тебе со всей ответственностью двадцатиоднолетнего юнца: твой прежний характер был, конечно, чуточку... иногда от тебя просто взрывался мозг, но я любил тебя всей душой! Потому что пускай ты и был вредным, но оставался таким настоящим и милым!

Ань Цзиньчэнь словно с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— В те дни я действительно ничего не понимал и о многом жалел. Позже мне всё время хотелось извиниться перед тобой за то, каким я был.

Ах! Мысленно вздохнул Син Вэй: какой же он послушный! Сяо Ань из будущего и правда невероятно послушный! Это как раз те самые зрелость и рассудительность, о которых он так мечтал, когда возился с незрелым Ань Цзиньчэнем в прошлом!

Пусть уже слишком поздно, но по крайней мере теперь, в будущем, тот понял всю горечь и муку его заботы.

Досадно... ему радоваться сейчас или плакать?

— Ну ладно, хватит болтовни, пора переходить к сути дела. Скажи... как именно я умер?

Наконец-то этот вопрос прозвучал.

Син Вэй внутренне считал себя человеком не самым слабым — даже если они расстались бы или что-то в таком духе, он бы точно не стал сводить счёты с жизнью из-за разбитого сердца, как некоторые!

Зато лицо Ань Цзиньчэня мгновенно пепельно-серым.

— Не делай такое лицо, Сяо Ань! С таким выражением от реальности всё равно не уйдёшь! Выкладывай, мне нужно знать правду, и я смогу её выдержать.

— ...

— Это было восемь лет назад, — помолчав, по слогам и с огромным трудом выговорил Ань Цзиньчэнь. — В рождественский вечер... рейс в Америку... авиакатастрофа.

Авиакатастрофа... такого исхода он никак не ожидал. В конце концов, это ведь событие с крайне низкой вероятностью.

Впрочем, это еще куда ни шло... по крайней мере, можно считать это непреодолимой силой, подумал про себя Син Вэй: не по своей же воле он в это вляпался, к тому же все кончится в один миг, так что умирать, наверное, будет не слишком мучительно.

Тут его запястье с силой сжало чьей-то хваткой: Ань Цзиньчэнь внезапно бросился на него всем телом, мелко дрожа, прижался губами к самому уху и забормотал с нервным, лихорадочным отчаянием:

— Син Вэй! Раз уж ты теперь все знаешь, запомни: ни в коем случае не садись на тот рейс, слышишь? Просто избегай этого самолета, сделай так, чтобы его не было в твоей жизни! Я выпишу тебе номер рейса и всю подробную информацию, пообещай, что через два года, что бы ни случилось, ты ни за что не полетишь в Америку на самолете, лучше вообще никогда больше в жизни не садись в самолет...

Син Вэй обнял дрожащие плечи Ань Цзиньчэня и с беспомощной горечью вздохнул.

Я бы, конечно, и сам хотел... не садиться на тот рейс.

Словно в те далекие времена, когда случалось совершить ошибку — всегда хотелось отмотать время назад и переделать все заново. Сделай я это еще раз, наверняка все сложилось бы в сто раз лучше.

Если бы такое было возможно, меня бы сейчас точно здесь не было. И я не слушал бы твои слова о том, что Син Вэй уже мертв.

— ...Сяо Ань, послушай меня. Раз уж этому суждено случиться, боюсь, избежать этого невозможно.

— Что значит невозможно?! — сорвался на крик Ань Цзиньчэнь. — Это же не на улице под машину угодить! Машина может выскочить откуда угодно и в любой момент! А какова вероятность авиакатастрофы? Тебе просто нужно в тот день не садиться в самолет, не лететь в Америку, и все!

— Наверное, это исключено... — Син Вэй покачал головой. — Сейчас я понятия не имею, о чем думал тот я, который окажется в будущем через два года. Но если бы я действительно послушал тебя и, вернувшись, не полетел тем рейсом, тогда Син Вэй не мог бы погибнуть восемь лет назад в авиакатастрофе. Раз уж факт остается фактом — восемь лет назад я все-таки погиб, — значит, некоторые вещи изменить нельзя. Это уже замкнутый круг, который не сдвинуть с места.

— Почему нельзя изменить? — Ань Цзиньчэнь не понимал. — Почему нельзя изменить?! Син Вэй! Син Вэй!! Разве ты не можешь все исправить, просто не сев в тот самолет? Почему? Раз ты сейчас здесь, раз ты в том времени прекрасно знаешь, что полет на этом самолете означает смерть, почему ты все равно...

Ань Цзиньчэнь осекся, внезапно закрыв лицо руками; его глаза широко раскрылись, а по щекам хлынули слезы.

— Это я виноват, это я во всем виноват! Ты... ты только не плачь! — Син Вэй никогда еще не видел его таким. Его одновременно терзала жалость и охватывала паника, казалось, еще чуть-чуть — и он сам сорвется в нервный срыв вслед за ним.

— Это я... это я тебя убил... — сквозь слезы пробормотал Ань Цзиньчэнь.

— Это я отнял у тебя все, загнал тебя в угол, поэтому... поэтому... ты решил так мне отомстить?

— С чего бы мне хотеть тебе мстить? — Да как я мог этого желать? Син Вэй не знал, как и оправдаться. Полгода назад, при расставании, Ань Цзиньчэнь действительно отобрал у него все, что он имел... но с другой стороны, все это изначально принадлежало Ань Цзиньчэню. Просто сам Син Вэй даже не подозревал, что так долго владел чужим достоянием.

Быть брошенным, стать мишенью для чужой злобы, не быть прощенным — это было до слез обидно. Син Вэй и по сей день чувствовал эту обиду, но он никоим образом не считал, что Сяо Ань плохой, и тем более в его мыслях не возникало желания кому-то мстить.

Ведь прошлая жизнь Сяо Аня из-за его присутствия была необычайно тяжелой, поэтому, даже если он не хотел причинять зла, ненависть в его адрес была неизбежна.

— Разве это не месть? — Ань Цзиньчэнь с покрасневшими глазами до боли стиснул зубы. — Я-то думал, что крушение самолета — это авария! Несчастный случай! Не моя вина и ничья больше! Но только теперь я понял: ты ведь сделал это нарочно!

— ...

— Разве не специально? В тот момент ты ведь прекрасно знал, что он упадет! Прекрасно знал, как сильно я буду страдать, и все равно сел в этот самолет! Син Вэй! Какая же у тебя жестокая душа! Ну и жестокий же ты человек!! А сам взял и отделался смертью раз и навсегда!!!

— ...

— А на кого ты меня... ты... как мне теперь... жить?

— Прости... прости меня...

Голова Син Вэя тяжело поникла, а сердце погрузилось в пучину самобичевания.

Прости, но даже зная исход, я все равно не в силах изменить прошлое. Таков установленный небесный закон. Какими бы выдающимися талантами ни обладал человек, он в лучшем случае остается лишь сторонним наблюдателем судьбы.

Я не могу изменить ее течение, прости.

Впрочем, какое-то наказание я все же понес, мысленно проговорил Син Вэй.

Мое наказание — это моя же глупость, забросившая меня на десять лет вперед, прямо к нынешнему тебе.

Интересно, каково мне было перед самой смертью, в тот миг, когда я ступил на борт самолета, думать о тебе — таком вызывающем жалость, спустя десять лет все еще тоскующем обо мне, совершенно не способном обрести счастье?.. Наверное, совесть грызла меня с невероятной силой?

Дело не в том, что я не хотел остаться ради тебя, не хотел бросить вызов судьбе и попытаться изменить грядущее.

Я просто действительно не могу.

Прыжки сквозь время и пространство подчиняются железному правилу: нельзя менять никакие предписанные закономерности, потому что эффект бабочки слишком страшен. Дернешь за одну ниточку — придешь в движение все тело, изменишь мелочь — и рухнет вся система. К тому же сопутствующий механизм наказания устроен так, что каждая попытка что-то исправить неминуемо влечет за собой еще большую катастрофу, делает ситуацию все более отчаянной. И когда приходит раскаяние, вернуть то самое самое первое мгновение уже абсолютно невозможно.

Именно поэтому я не смею даже пытаться что-то изменить.

Я люблю тебя, а также всех своих родных и друзей вокруг. Я ни за что не позволю себе из чистого эгоизма втянуть вас в череду незаслуженных бедствий.

Судьба есть судьба, идти против небес нельзя. Только потому, что мне ведомы последствия, я не имею права питать пустые надежды ради собственного эгоистичного желания.

Потому что подобных надежд попросту не существует.

Син Вэй прижался к телу Ань Цзиньчэня и сжался в комочек, внезапно ощутив глубокое уныние.

Когда ты точно знаешь, с каким концом тебе предстоит столкнуться, но чувствуешь свое полное бессилие...

— Сяо Ань, я хочу спать...

Голова раскалывалась, и ему больше не хотелось думать ни о чем.

Син Вэй, словно котенок, потерся о грудь Ань Цзиньчэня. И впрямь Сяо Ань — даже спустя десять лет от него исходило то же тепло и то же знакомое с детства ощущение. Впрочем, по идее, это чувство должно было казаться чуждым, ведь Ань Цзиньчэнь десятилетней давности вряд ли ассоциировался с теплом; обнаженный торс молодого Ань Цзиньчэня и его юное тело тогда источали скорее запретный, соблазнительный дух.

Но сейчас это мягкое тепло и зрелый аромат его кожи были необычайно приятны.

Эх, Сяо Ань... как же я по тебе скучаю.

Глядя на серебристую луну за мансардным окном, он осознавал, что Ань Вэй, в общем-то, совсем рядом, и все же в его сердце зародилась тоска по тому любимому человеку из прошлого, по тому яркому парню, который так открыто и искренне выказывал любые эмоции — радость ли, печаль, гнев или капризы.

Кто бы мог подумать... меньше всего он ожидал, что через десять лет сам окажется отделен от этого человека границей между миром живых и мертвых...

http://bllate.org/book/24519/2876697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода