Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворец Юэлао.

Юэ-лао играл в шахматы с Бессмертным Фанъюнем. Тот посмотрел на доску, внезапно оживился, опустил шахматную фигуру и громко рассмеялся:

— На этот раз ты точно проиграл.

Юэ-лао нахмурившись поглядывал на доску добрую половину дня, после чего с досадой покачал головой. Бессмертный Фанъюнь улыбнулся:

— Дело не в том, что я сегодня так хорошо играю, просто ты о чём-то тревожишься. Если в шахматах теряешь сосредоточенность, непременно проиграешь.

Юэ-лао оттолкнул шахматную доску и поднялся на ноги:

— Вчера Фея Персиковых Цветов заходила справиться, не пора ли возвращаться Сун-эру и Тэн-эру? Я прикинул, срок уже подошёл: день на небесах — что год на земле, они ведь уже несколько месяцев пробыли там.

Бессмертный Фанъюнь фыркнул носом и произнёс:

— Сун-эр испорчен как раз этим Тэн-эром. Я-то изначально собирался взять его к себе постигать Дао, но, похоже, земные узы в нём не иссякли, так что ничего не выйдет.

Юэ-лао улыбнулся:

— Небесное самосовершенствование — вовсе не обязательно изучение Дао и почитание Будды. Пока в сердце живёт стремление к добру, это тоже путь самосовершенствования.

Бессмертный Фанъюнь махнул рукой и направился к выходу:

— Не стану с тобой спорить, ты целыми днями только и видишь, что людские страсти, мирских мыслей в тебе слишком много.

Дождавшись, пока он уйдёт, Юэ-лао окликнул своего слугу-отрока:

— Приготовься, я отправлюсь в Подземный Мир.

Обитающие на небесах бессмертные спускаются в смертный мир, чтобы пережить череду старости, болезней и смерти. Туда они отправляются из Небесной Области, но возвращаются всегда через Подземный Мир, откуда их забирают назначенные Небесами божества.

Юэ-лао очень тепло относился к этой парочке, а после нескольких месяцев разлуки даже успел за ними соскучиться, так что, прикинув сроки, решил заглянуть в Подземный Мир и проверить, не вернулись ли они.

Едва ступив в Подземный Мир, Юэ-лао увидел Судью Цуя, сверявшего списки в реестре. Завидев Юэ-лао, Судья Цуй с улыбкой шагнул ему навстречу, однако от этой его улыбки становилось лишь страшнее, чем без неё. Юэ-лао поморгал глазами, стараясь не замечать этого поистине жуткого лица.

Судья Цуй поинтересовался:

— Юэ-лао пожаловал сегодня по делу или просто так прогуливается?

Юэ-лао поспешно ответил:

— Разумеется, по делу, у тебя в Подземном Мире особо не на что любоваться.

— И какова же цель твоего визита?

Юэ-лао извлек из рукава отрез белого шелка и протянул Судье Цую.

Судья Цуй развернул его — там были указаны даты рождения, небесные стволы и земные ветви, места жительства, имена и прочие данные двух людей. Он подозвал стоявшего рядом призрачного посланника и вручил ему шелк:

— Ступай проверь, вернулись ли те двое, что записаны здесь — Ди Сюн и Цзян Тэн.

Призрачный посланник откликнулся и удалился.

Вскоре посланник вернулся и тихонько шепнул Судье Цую что-то на ухо. Судья Цуй приподнял брови:

— Оказывается, это те самые двое.

Юэ-лао поспешно осведомился:

— Уж не случилось ли с ними чего?

Судья Цуй покачал головой и с улыбкой произвел:

— Ничего страшного. Эти двое, надо сказать, те еще затейники: хоть родились в разное время, но умерли в один день. Попав в Подземный Мир, они безумно обрадовались и потребовали непременно отправить их в следующую жизнь переродиться мужем и женой, да еще заявляли, будто не станут пить похлебку Мэн По и всё в таком духе. Только я стал проверять — а в реестрах призрачной обители их имен нет, ну и оставил их пока здесь до выяснения обстоятельств, а оказывается, они из небесных чертогов.

Юэ-лао усмехнулся:

— Эти двое в свое время отбыли положенный срок культивации и отправились на испытания в смертный мир. Положено было прислать списки сюда, да вот незадача — последние месяцы выдались хлопотными.

Заметив, как Судья Цуй подозрительно на него косится, Юэ-лао смущенно покашлял:

— Из-за хлопот и вылетело из головы. Я как раз за тем и пришел, чтобы забрать их.

Судья Цуй передал кусок шелка тому же призрачному посланнику и отдал несколько распоряжений. Посланник почтительно обратился к Юэ-лао:

— Прошу за мной.

Юэ-лао поблагодарил Судью Цуя и последовал за призрачным посланником, чтобы забрать своих подопечных.

Миновав несколько величественных залов, они вошли в огромное помещение. Вокруг смутно маячили тени ожидающих реинкарнации душ. Хотя Юэ-лао уже доводилось бывать в Подземном Мире пару раз, находиться здесь ему по-прежнему было не слишком уютно.

Заметив выражение его лица, призрачный посланник не удержался от усмешки:

— Юэ-лао привык к небесным красотам, неудивительно, что здешние виды ему не по нраву.

Юэ-лао неестественно улыбнулся и, стараясь сторониться снующих вокруг духов, пробормотал:

— Ничего, всё в порядке.

В самом конце помещения обнаружилась дверь. За ней скрывался длинный коридор, вдоль которого тянулись ряды небольших дверей.

— Здесь содержатся души, которые по тем или иным причинам не могут переродиться сразу, — пояснил призрачный посланник и, отворив одну из дверей, добавил: — Они здесь.

Юэ-лао шагнул внутрь. Комната оказалась тесной, сумрачной и пустой. В углу, прижавшись к стене, сидели двое. Завидев входящего Юэ-лао, они поднялись, и один из них спросил:

— Ну что, можно?

Вглядевшись, Юэ-лао увидел, что оба они — седовласые старики, хотя в чертах их лиц еще угадывались прежние юношеские черты. Тот, что подал голос, судя по всему, был Тэн-эр.

Взволнованно произнес Юэ-лао:

— Тэн-эр, я пришел забрать вас с Сун-эром домой.

Цзян Тэн замер. Он никак не мог припомнить, кем приходится этот седобородый старик, и, обернувшись на Ди Сюна, встретил такой же растерянный отказный жест.

Тогда Юэ-лао пояснил:

— Сейчас в вашей памяти сохранились лишь воспоминания этой жизни, но стоит вам вернуть истинный облик, как вы тотчас всё вспомните.

Следом призрачный посланник добавил:

— Это же Юэ-лао, он прибыл за вами, чтобы вернуть на небеса, выходите скорее.

Цзян Тэн и Ди Сюн были совершенно сбиты с толку. Ди Сюн подтолкнул Цзян Тэна:

— Раз уж говорят, что пришли за нами, давай сначала выберемся отсюда — в любом случае это лучше, чем оставаться в этой темнице.

Когда оба вышли наружу, призрачный посланник запер дверь, проводил их к выходу из Подземного Мира и сказал Юэ-лао:

— Можете забирать их, а я пойду доложу начальству об исполнении приказа.

Юэ-лао поблагодарил его:

— Благодарю за труды.

Коснувшись пальцем лба каждого из них, Юэ-лао заставил их почувствовать легкое головокружение, после чего оба погрузились в глубокий сон.

Очнувшись, Цзян Тэн обнаружил себя в старинной бамбуковой хижине. Лаконичная обстановка казалась смутно знакомой. Он сидел за бамбуковым столом посреди комнаты, а рядом, уткнувшись головой в руки, спал еще кто-то. Цзян Тэн легко тронул спящего за плечо. Тот поднял голову, и Цзян Тэн, выдохнув Ди Сюн, остолбенел: сидевший перед ним Ди Сюн по-прежнему выглядел юношей лет двадцати.

Заметив изумление на лице Ди Сюна, Цзян Тэн догадался, что сам он тоже изменился. Окинув взглядом комнату, он не обнаружил ни единого зеркала и спросил Ди Сюна:

— Я ведь тоже снова стал молодым?

Ди Сюн кивнул, все еще не веря происходящему. Поднявшись на ноги и озираясь по сторонам, Цзян Тэн пробормотал про себя:

— Даже после перерождения человек же не может вмиг вырасти настолько?

Едва переступив порог, Юэ-лао услышал бормотание Тэн-эра и громко рассмеялся. Цзян Тэн и Ди Сюн одновременно обернулись на звук. Шагнув вперед, Цзян Тэн спросил:

— Кто вы в конце концов такой? И почему мы снова выглядим юными?

Юэ-лао невозмутимо уселся за стол и с улыбкой произнес:

— Ответьте мне сейчас честно на три вопроса, и я открою вам ответ.

Цзян Тэн подошел и сел рядом. Ди Сюн смутно чувствовал, что всё происходящее вокруг, включая этого седобородого старика, отзывается в сердце чем-то знакомым, а услышав слова Юэ-лао, согласился:

— Хорошо, спрашивайте.

Юэ-лаo окинул их взглядом и заговорил:

— За те несколько десятков лет, что вы провели в разлуке, забыли ли вы друг друга?

Ди Сюн ответил с абсолютной искренностью:

— Я никогда не забывал его, можно сказать, тосковал о нем каждый день.

Юэ-лао перевел взгляд на Цзян Тэна. Тот, глядя на Ди Сюна своими ясными глазами, произнес:

— Разве мог я забыть.

Юэ-лао легко улыбнулся и продолжил:

— А любите ли вы друг друга по сей день?

Ди Сюн смотрел на Цзян Тэна:

— Врезалось в сердце, до самой смерти не отрекусь.

Цзян Тэн слегка вздрогнул. Хотя он и знал, что Ди Сюн всегда хранил его в своем сердце, и даже дал в Подземном Мире клятву стать мужем и женой в следующей жизни, услышать эти слова из уст Ди Сюна — столь твердые и решительные — было невероятно трогательно.

Заметив, что Цзян Тэн молчит, Юэ-лао поинтересовался:

— Ты разлюбил его?

Цзян Тэн покачал головой:

— Если бы не любил, не стал бы просить о том, чтобы связать нас узами брака в грядущей жизни. Пусть в этой жизни нам было суждено глубокое чувство, но недолгий век, однако больше всего на свете я люблю именно его.

Юэ-лао кивнул:

— И последний вопрос: если вы хотите быть вместе в следующей жизни, вам придется пройти испытание в Земле Огня и Льда. Справитесь ли вы?

Ди Сюн припомнил, что это название уже где-то звучало, но не стал вдаваться в подробности и сразу ответил:

— Справимся. — Затем, бросив взгляд на Цзян Тэна, уточнил: — Обязательно ли проходить испытание им двоим?

Юэ-лао ответил:

— Достаточно, чтобы его прошел хотя бы один из двоих.

Цзян Тэн тут же вызвался:

— Я пойду.

Ди Сюн поспешно возразил:

— Лучше я пойду.

Видя, как они по-прежнему заботятся друг о друге, Юэ-лао невольно смягчился и сказал:

— Ступайте вместе, поддерживая друг друга — так будет больше шансов успешно преодолеть преграду. — Поднявшись на ноги, он добавил: — Идемте за мной.

Ди Сюн и Цзян Тэн последовали за ним по пятам. Пускай они всё еще не до конца понимали происходящее, в их сердцах жило лишь одно желание — успешно пройти испытание, чтобы в новой жизни не расставаться друг с другом.

Пройдя немного вперед, они увидели впереди отверстие пещеры, откуда струился слабый багровый свет. Юэ-лао остановился:

— Мы пришли, входите. Помните: если не сможете идти дальше, возвращайтесь той же дорогой, иначе последствия будут тяжелыми.

Ди Сюн и Цзян Тэн переглянулись, кивнули друг другу, крепко взялись за руки и шагнули внутрь.

http://bllate.org/book/24514/2875784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода