Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет спустя.

Ди Сюн стоял перед панорамным окном в гостиной и рассеянно смотрел на кружащиеся за стеклом осенние листья — уходил еще один год. Прошло почти десять лет с тех пор, как его перевели в филиал. Из заместителя управляющего он вырос до генерального директора, а пять лет назад Тянь Синьсинь подарила ему еще и веселого, очаровательного сынишку. Можно сказать, и в семье, и в карьере у него всё складывалось как нельзя лучше.

И всё же в самом уголке его сердца оставалось место, которое временами продолжало ныть тупой болью. Он тихо вздохнул: за эти десять лет до него не раз доходили слухи о том человеке. После его ухода тот вернулся в отдел маркетинга начальником, а еще через два года его перевели генеральным директором в новооткрытый филиал. Говорили, он преуспел на этом поприще.

Тот всегда был сильнее его. Повернув голову, Ди Сюн взглянул на фотографию сына и вспомнил, как три года назад у того родилась дочь. Он помнил, как они когда-то шутили о том, чтобы поженить детей, а Жэнь Синь смеялся над ним: что, мол, будешь делать, если у него родится сын младше твоей дочери? Тогда он со злости выпалил: тогда я рожу еще одну дочь. Только вот этому уговору, увы, не суждено было сбыться.

За спиной послышался щелчок открывающегося замка. Ди Сюн не шелохнулся — должно быть, Синьсинь забрала Иньлиня из садика и они вернулись. Дверь отворилась, и раздался детский голосок:

— Папа.

Ди Сюн с улыбкой обернулся, подхватил бросившееся к нему маленькое тельце и с нежностью прижал к груди. Заметив, что носик мальчика покрылся мелкими капельками пота, он вытащил салфетку и бережно стер его.

Рядом раздался звучный смех:

— Ди Сюн, уставился на сына и в упор не видишь старого друга.

Ди Сюн с удивлением посмотрел на порог: Жэнь Синь с улыбкой стоял рядом с Тянь Синьсинь.

Ди Сюн торопливо опустил сына на пол и шагнул навстречу:

— Ты как здесь оказался?

Жэнь Синь с нарочитой обидой в голосе протянул:

— Как? Не рад меня видеть?

Ди Сюн поспешно потянул его к дивану:

— С чего бы? Я просто вне себя от радости.

Тянь Синьсинь с улыбкой наблюдала за их оживленными лицами, а потом увела Иньлиня переодеваться.

Жэнь Синь окинул Ди Сюна беглым взглядом:

— Два года не виделись, а выглядишь отлично.

Ди Сюн налил чашку чаю и протянул ему:

— Пойдет. А ты, по-моему, еще бодрее стал, чем раньше.

Жэнь Синь рассмеялся:

— Еще бы, я теперь каждый день спортом занимаюсь.

Ди Сюн полюбопытствовал:

— Ты ведь не ради меня одного сюда приехал?

Жэнь Синь кивнул:

— На этот раз я взял отпуск и приехал именно к тебе.

— Вот как? — Ди Сюн изумленно приподнял брови.

Жэнь Синь оглянулся на кухню, где хлопотала Тянь Синьсинь, придвинулся ближе и понизил голос:

— Я приехал вместе с Цзян Тэном.

Услышав имя Цзян Тэна, Ди Сюн вздрогнул так, что горячий чай из только что поднятой чашки плеснул прямо на брюки. Не чувствуя боли, он уставился на Жэнь Синя, и голос его слегка дрожал:

— Ты хочешь сказать... Цзян Тэн тоже здесь? Где он? Он что, тоже пришел повидаться со мной?

Жэнь Синь перехватил салфетку и принялся промокать пятно от воды, со вздохом пояснив:

— Он в гостинице. Приехал специально ради тебя, но вы столько лет почти не общались, и заявляться к тебе домой с бухты-барахты было бы неуместно. Поэтому мы встретимся снаружи.

Ди Сюн взволнованно вскочил на ноги, потянул Жэнь Синя к выходу:

— Пошли, прямо сейчас к нему.

Жэнь Синь закатил глаза:

— Думаешь, он сидит и ждет? Стоит мне притащить тебя к нему сразу по приезде, как Синьсинь заподозрит неладное.

Ди Сюн пару раз метался из угла в угол по гостиной, наконец остановился и радостно выпалил:

— Скажем, что я хочу познакомить тебя с парой друзей, поэтому мы идем ужинать вместе.

Видя, что усидеть на месте тот больше не сможет, Жэнь Синь был вынужден согласиться.

Ди Сюн переоделся, заглянул на кухню к Тянь Синьсинь и предупредил ее. Та вышла и с улыбкой сказала Жэнь Синю:

— Я ведь так хотела принять тебя как следует... Ну раз у вас дела — идите, но в следующий раз обязательно пообедайте у нас дома.

Жэнь Синь поспешно закивал, и они с Ди Сюном вышли из дома.

Оказавшись внизу, Ди Сюн резко остановился. Жэнь Синь удивленно уставился на него:

— Что с тобой?

Ди Сюн спросил:

— Почему Цзян Тэн вдруг решил меня навестить? Столько лет от него не было ни весточки.

— Потому что он узнал: то твое давнее недоразумение было нарочным.

Дождавшись, пока растерянность на лице Ди Сюна сменится еще большим недоумением, Жэнь Синь продолжил:

— Пару дней назад мы пили с ним пиво, оба немного перебрали. Он заговорил о той истории — до сих пор переживает. Я пытался его успокоить, но не удержался и в сердцах выложил всё как есть.

Ди Сюн опустил голову и глухо произнес:

— Он... не сердится на меня?

Жэнь Синь покачал головой:

— Цзян Тэн не дурак, неужели он не мог сообразить, что в тех обстоятельствах ты поступил так ради его же блага?

Он слегка дернул Ди Сюна за рукав:

— Пошли.

Тяжело вздохнув, Ди Сюн сделал пару шагов вслед за ним и снова замер.

Жэнь Синь начал терять терпение:

— Кто только что рвался немедленно ехать? Что опять не так?

Ди Сюн тихо проговорил:

— Я просто не знаю, как смотреть ему в глаза.

Жэнь Синь усмехнулся от досады:

— Увидишь — и поймешь.

Ди Сюн глубоко вздохнул и выдавил улыбку:

— Пошли.

Добравшись до отеля, они поднялись на нужный этаж и остановились перед дверью номера, где остановился Цзян Тэн. Жэнь Синь хлопнул Ди Сюна по плечу и ободряюще произнес:

— Заходи. Столько лет не виделись — как следует наговоритесь.

С этими словами он спустился вниз. Ди Сюн поднял руку и трижды легко постучал в дверь. Изнутри донесся тот самый знакомый голос:

— Погодите секунду.

Сердце Ди Сюна заколотилось чаще. Дверь отворилась, и когда этот человек воочию предстал перед ним, Ди Сюну показалось, что его собственное сердце на мгновение перестало биться.

Едва открыв дверь, Цзян Тэн увидел лицо Ди Сюна, на котором смешались напряжение и трепет. С трудом сдав волнение, поднявшееся в груди при виде Ди Сюна, он изобразил спокойную улыбку и произнес:

— Не ожидал, что ты так быстро приедешь. Проходи, садись.

Ди Сюн шагнул в номер, Цзян Тэн затворил за ним дверь и обернулся, застыв в немом созерцании. За десять лет они виделись от силы пару раз, да и то на ходу бросали друг другу случайное приветствие, никогда вот так не разглядывая друг друга. Годы оставили на их лицах следы зрелости: некогда пылкие юноши превратились в уверенных в себе мужчин.

Какое-то время спустя Ди Сюн заговорил первым:

— Спасибо тебе.

Цзян Тэн глухо хмыкнул, не говоря ни слова.

Выражение лица Ди Сюна немного смягчилось, и он продолжил:

— Спасибо, что простил мне мои тогдашние поступки. Я знаю, что сделал тебе больно.

Цзян Тэн улыбнулся, присел на краешек кровати и кивнул на стул:

— Садись.

Ди Сюн опустился на соседнее кресло, не отводя глаз от лица Цзян Тэна.

Цзян Тэн закурил, выпустил струю дыма и заговорил неторопливо:

— Вообще-то, благодарить должен я. В той ситуации я понимал, что ты поступаешь так ради меня.

— Нет, это я испугался брать на себя ответственность и смотреть правде в глаза. Все эти десять лет я думал о том, что мог бы не вести себя тогда до конца безжалостно, а просто оставаться рядом и молча охранять тебя.

Одним духом высказав то, что десять лет жгло душу изнутри, Ди Сюн с тревожным ожиданием уставился на Цзян Тэна.

Цзян Тэн глубоко затянулся, затушил окурок в пепельнице на прикроватной тумбочке, поднял голову и улыбнулся Ди Сюну:

— Не нужно винить себя, всё это уже в прошлом. То, что я приехал сегодня, доказывает: я больше ничего не держу в сердце.

Заметив, что на лице Ди Сюна по-прежнему написана вина, он сменил тему:

— Слышал, сейчас ты живешь очень счастливо. Я искренне рад за тебя.

Ди Сюн с улыбкой опустил глаза на мелкий узор ковра. Не дождавшись ответа, Цзян Тэн и сам растерялся, не зная, что добавить, и оба погрузились в молчание.

Внезапно о чем-то вспомнив, Ди Сюн полез во внутренний карман пиджака, извлек оттуда маленький матерчатый узелок и протянул Цзян Тэну. Тэн в недоумении развернул ткань — внутри лежала та самая пара золотых подвесок, которые они когда-то носили вместе.

Цзян Тэн поднял взгляд на Ди Сюна. Тот тихо промолвил:

— Когда ты вернул их мне, я с тех пор не расставался с ними. Тосковал — и доставал посмотреть. Видя обе подвески рядом, я чувствовал, будто мы на самом деле не расставались.

Сердце Цзян Тэна дрогнуло. Чувства, связывавшие их когда-то с Ди Сюном, и вправду были глубоки, но за столько лет его семейная жизнь устоялась, и он давно убрал это прошлое на дальнюю полку памяти.

Он принадлежал к числу людей, способных легко сходиться с людьми и так же легко отпускать их. Тот роман был ярким, но после разрыва с Ди Сюн он поболел, а затем бережно спрятал его на дне души. И дело было не в том, что он разлюбил, просто эта любовь сделалась рассудительной, и при столкновении с реальностью он неизменно выбирал сохранить ее в тайне.

И тем не менее он никак не ожидал, что для Ди Сюна его чувства оказались настолько глубокими, до боли в сердце. Глядя на парные подвески, он вновь переживал прошлое: пьяные признания, клятвы о союзе семей, прикосновения в зимнюю стужу — от этих воспоминаний защипало в носу.

Заметив, что тот молчит, Ди Сюн вздохнул:

— Я всегда надеялся, что однажды мы сможем снова надеть их. Пусть даже просто как знак нашей дружбы.

Цзян Тэн поднял на него глаза и внезапно произнес:

— Хорошо.

Ди Сюн не сразу сообразил, тупо глядя на него. Цзян Тэн, позабавленный его растерянным видом, с улыбкой повторил:

— Надень её на меня.

На этот раз Ди Сюн понял. Он поднялся с места, медленно подошел к Цзян Тэну, взял ту самую подвеску на цепочке, которую тот носил раньше, и принялся застегивать замок. От избытка чувств пальцы так дрожали, что застежка поддалась лишь с третьей попытки.

Цзян Тэн качнул головой, нащупав кулон на собственной шее, поднялся и велел Ди Сюну:

— Садись.

Ди Сюн присел на край кровати. Цзян Тэн взял вторую цепочку и застегнул ее на его шее. Дыхание Цзян Тэна, коснувшееся его кожи, заставило сердце Ди Сюна сжаться в тугой комок.

Закончив возиться с замком, Цзян Тэн поднял голову и заметил, что лицо Ди Сюна порозовело. В изумлении он спросил:

— Что с тобой? В комнате жарко?

Ди Сюн сглотнул слюну, и голос его прозвучал хрипло:

— Н-нет.

Цзян Тэн присмотрелся к нему внимательнее и, протянув руку ко лбу Ди Сюна, пробормотал:

— Ты случаем не заболел?

Стоило прохладным мягким пальцам Цзян Тэна коснуться лба, как последняя линия обороны в сознании Ди Сюна рухнула окончательно. Он рывком притянул Цзян Тэна к себе; у того от неожиданности поплыло перед глазами, и он повалился на кровать, а в следующий миг горячие губы Ди Сюна накрыли его собственные.

Сознание Цзян Тэна затуманилось. Напористая, отчаянная нежность заставила его ответить на поцелуй, и они слились в единое целое. Лишь когда воздуха в легких стало катастрофически не хватать, Ди Сюн прервал этот выстраданный за десять лет поцелуй. Он тяжело, судорожно дышал, глядя на раскрасневшееся от страсти лицо Цзян Тэна; глаза того были закрыты, а ресницы едва заметно подрагивали в такт дыханию.

Внезапно Ди Сюн почувствовал себя последним мерзавцем: десять лет назад он втянул в водоворот ни о чем не подозревавшего Цзян Тэна, а теперь взял и силой поцеловал его. С того самого момента, как он вошел, Цзян Тэн держался так отстраненно — наверное, за эти годы он четко понял, что их прошлое было ошибкой.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее падало его сердце в пятки. Он резко сел, отвернувшись от Цзян Тэна:

— Прости. Я не должен был делать то, что тебе неприятно.

С этими словами он вскочил и бросился вон из номера.

Едва открыв дверь, он нос к носу столкнулся с возвращавшимся Жэнь Синем, бросил на ходу:

— Я пошел домой! — и пулей скатился по лестнице.

Жэнь Синь опустил руку, уже готовую постучать, вошел в номер и увидел сидящего на постели Цзян Тэна с пылающими щеками. Озадаченно моргнув, он спросил:

— Вы что, поссорились?

Цзян Тэн усмехнулся:

— Нет. Кажется, он просто кое в чем заблуждается.

Жэнь Синь остался в полном недоумении, но Цзян Тэн уже подошел к окну, вглядываясь в улицу, а на губах его играла долгая улыбка.

http://bllate.org/book/24514/2875774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода