× Вроде все работает)

Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн и Линь Юэ спустились вниз. Линь Юэ снова рассеянно посмотрела на него и недовольно произнесла:

— Ты пожалел?

Цзян Тэн опешил:

— О чём жалел?

Линь Юэ прикусила губу, опустила голову и совсем тихо сказала:

— Ну… о том, что было вчера вечером.

Только тут Цзян Тэн по-настоящему пришёл в себя. Вспомнив о мужской ответственности, он обнял Линь Юэ и мягко произнул:

— С чего бы мне жалеть? Как только условия станут лучше, мы поженимся.

Линь Юэ с застенчивой улыбкой кивнула.

Услышав шаги, Цзян Тэн обернулся. Из комнаты вышел Жэнь Синь, но позади него Ди Сюна не было. Цзян Тэн слегка нахмурился и спросил:

— А где Ди Сюн?

Жэнь Синь развёл руками и с беспомощным видом ответил:

— Говорит, плохо себя чувствует. Выпил лекарство и снова лег спать.

Брови Цзян Тэна сошлись еще круче. Он похлопал Линь Юэ по плечу и сказал:

— Подождите с Жэнь Синем минутку, я пойду позову его. Разве можно выздороветь, если не ужинать?

С этими словами, не дожидаясь ответа Линь Юэ, он в два счёта взбежал по лестнице наверх.

Проводив взглядом спину Цзян Тэна, Линь Юэ тяжело вздохнула и сказала Жэнь Синю:

— Цзян Тэн вечно ставит Ди Сюна на первое место. Если бы Ди Сюн не был мужчиной, я бы и правда подумала, что он любит его.

Жэнь Синь выдавил из себя улыбку, пытаясь оправдать Цзян Тэна:

— Да ладно, просто они часто проводят вместе время, совсем как родные братья, так что неудивительно, что они переживают друг за друга.

Подняв голову и увидев луну, Линь Юэ внезапно покраснела и тихо произнесла:

— На самом деле я понимаю, что накручиваю себя. Если бы Цзян Тэн на самом деле не любил меня, стал бы он обещать на мне жениться?

Жэнь Синь широко открыл рот, но больше не знал, что сказать.

Цзян Тэн вбежал наверх и толкнул дверь. Ди Сюн, полулежавший на кровати с сигаретой, при виде него замер. Цзян Тэн прикусил губу, подошел, выхватил у него сигарету, бросил на пол и затушил ногой. Злясь, он выпалил:

— Ты что, сигаретами вместо еды питаешься?

Ди Сюн слабо улыбнулся:

— Хотел выкурить пару затяжек перед сном. Я не голоден, тебя ждет Линь Юэ, иди скорее.

Цзян Тэн свирепо уставился на него. Ди Сюн испугался такого взгляда и осторожно спросил:

— Цзян Тэн, что с тобой?

У Цзян Тэна покраснели глаза. Резко развернувшись к Ди Сюну спиной, он глухо бросил:

— Для меня ты очень важен. Я ведь тоже целый день ничего не ел. Хочешь голодать — я составлю тебе компанию.

Вид Цзян Тэна отозвался в сердце Ди Сюна горькой болью. Виноват он сам, а не Цзян Тэн, так зачем заставлять его расстраиваться из-за собственных проблем? Подумав об этом, Ди Сюн сказал:

— Ступай вниз к остальным, я сейчас приду.

Цзян Тэн не оглянулся и молча вышел из комнаты.

Закрыв дверь за собой, Цзян Тэн не стал сразу спускаться. Он глубоко вздохнул и закрыл глаза, позволяя слезам остаться и раствориться в ресницах. Ещё чуть-чуть — и он бы выболтал всё, что произошло днем. Но он всё же сдержался: Ди Сюн — человек донельзя гордый и дисциплинированный, узнай он правду, он ни за что бы этого не принял.

Пусть пробуждение чувств началось всего полдня назад, он уже до ужаса боялся причинить Ди Сюну боль. Цзян Тэн открыл глаза: в окне как раз виднелась круглая луна. Позади была точно такая же лунная ночь, и Ди Сюн нес его на спине — это было такое теплое, надежное укрытие.

Цзян Тэн мысленно поклялся: если кому-то на роду написано пострадать от этих чувств, пусть лучше это буду я. Услышав шаги Ди Сюна в комнате, он успокоил дыхание и спустился вниз.

Ди Сюн оделся, умылся полотенцем и на мгновение замер, увидев на столе лекарство. В памяти смутно всплывало, будто во сне, как Цзян Тэн кормил его лекарством, а потом он сам… Неужели это правда? Сердце Ди Сюна забилось быстрее. Если он и впрямь вытворял подобное, Цзян Тэн наверняка разозлился бы. А раз Цзян Тэн сам пришел звать его ужинать, значит, ему все это просто приснилось.

С легким сердцем он улыбнулся, повернулся, чтобы погасить свет, и, заметив за окном луну, невольно подумал о том, что и прошлой ночью, и позапрошлой луна была точно такой же. Вот только всего за два вечера его чувства перевернулись с ног на голову.

Подойдя к окну, он пробормотал про себя:

— О духи небесные, если вы слышите меня, я знаю, что во мне зародилось запретное чувство, и я не властен над ним. Но клянусь: я никому не позволю обидеть Цзян Тэна из-за этого. Если в будущем кому-то и суждено пострадать, пусть лучше это буду я.

С этими словами он напустил на себя вид воина, решившегося отрубить раненую руку, глубоко вздохнул и вышел из комнаты.

Внизу Цзян Тэн весело болтал с Жэнь Синем. Увидев спускающегося Ди Сюна, он, как прежде, с улыбкой подбежал к нему, одной рукой ухватив за локоть, а другой за руку Линь Юэ, и громко заявил:

— Я сейчас с голоду помру! Куда пойдем есть?

Жэнь Синь закричал из глубины комнаты:

— Ну вы даете! Опять меня бросили!

Ди Сюн тоже не удержался от смеха. Перешучиваясь, они шагали так, будто всё вернулось на круги своя. Вот только в глазах Ди Сюна и Цзян Тэна невзначай проскальзывала глубокая боль.

Те два дня промелькнули легкой рябью на поверхности океана и стихли. Ди Сюн и Цзян Тэн по-прежнему шутили и дурачились, как раньше, вот только оба не замечали, как много скрытого смысла стало в их взглядах друг на друга. Стоило их глазам случайно встретиться, как они тут же смущенно отводили их в стороны. Так незаметно пролетело чуть больше двух месяцев.

Цзян Тэн уже официально вступил в должность ассистента в кабинете генерального директора. Видиться с Ди Сюном ему теперь доводилось гораздо реже, а вот с Жэнь Синем они сталкивались каждый день. В тот день Цзян Тэн только вышел из переговорной, как увидел, что Жэнь Синь препирается с его секретаршей Ми Дай. Приняв серьезный вид, он подошел и пару раз кашлянул.

Жэнь Синь испуганно подпрыгнул, но, узнав Цзян Тэна, с упреком рассмеялся:

— Ах ты паршивец, опять меня пугаешь!

Цзян Тэн склонил голову набок и усмехнулся:

— Опять ты здесь бездельничаешь. Смотри, как бы тебя в один прекрасный день не поймали с поличным.

Жэнь Синь состроил невинную физиономию:

— Между прочим, я здесь по делу, пришел передать тебе весточку, а ты не ценишь добра.

— Какую еще весточку?

Жэнь Синь подбежал к самому уху Цзян Тэна:

— Только что приходила Линь Юэ. Ты был на совещании, так что она попросила передать: вечером иди к ней домой, у нее есть к тебе серьезный разговор.

Цзян Тэн протяжно произнес:

— Ох.

Поразмыслив пару секунд, Жэнь Синь добавил:

— Раз у тебя вечером свидание, Ди Сюн наверняка свободен. Пойду выпью с ним.

Цзян Тэн быстро повернулся на него, бросил короткий взгляд и сухо обронил:

— Только не давайте Ди Сюну много пить, у него в последнее время желудок барахлит.

Закончив работу, Цзян Тэн сразу же отправился к Линь Юэ. Она заранее приготовила дома целый стол угощений и ждала его.

На ходу уплетая еду, Цзян Тэн спросил:

— Ты передала через Жэнь Синя, что у тебя ко мне важное дело. Что случилось?

Линь Юэ застенчиво опустила голову и лишь спустя долгое время совсем тихо проговорила:

— Я… я беременна.

Цзян Тэн не сразу сообразил:

— Что у тебя есть?

Линь Юэ залилась краской и произнесла еще тише:

— У меня будет ребенок.

Цзян Тэн как раз сделал глоток воды и от неожиданности зашелся кашлем.

Подняв голову, Линь Юэ уныло произнесла:

— Ты не рад?

Цзян Тэн замахал руками, похлопывая себя по груди, чтобы восстановить дыхание. Едва справившись с кашлем, он тут же расплылся в широчайшей улыбке:

— Рад, конечно рад! Просто… неожиданно.

Линь Юэ с сомнением переспросила:

— Ты правда рад?

Цзян Тэн встал, подошел к ней, обнял за плечи и мягко сказал:

— С чего бы мне быть не рад? Просто свадьбу придется сыграть пораньше.

Линь Юэ счастливая прильнула к груди Цзян Тэна, не замечая, что его улыбка застыла лишь на губах, в то время как на дне глаз залегла тяжелая тревога.

http://bllate.org/book/24514/2875749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода