× Вроде все работает)

Готовый перевод His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Иньлань топнул ногой и замер в дверном проеме, слушая, как Яо Син несет полную чушь.

И надо же было такому случиться, что Прародительница и вправду поверила ее бредовым сказкам, подхватила разговор и заговорила:

— Прабабушка еще давным-давно знала, что с А-Ланем что-то не так.

Се Иньлань: ??

Что с ним может быть не так?!

Прародительница продолжила рассуждать:

— Раньше я торопила его поскорее делить с тобой одну постель, а он вечно отговаривался тем, что ты еще учишься в университете. Ладно, проехали.

— Но в этом году ты уже окончила университет, и я только что снова принялась его подгонять. А он в ответ заявил, что ты еще совсем малышка и он хочет позволить тебе погулять и развлечься еще пару лет.

— Вот я и подумала, — Прародительница тяжело вздохнула, — если бы со здоровьем у него во всех смыслах было все в порядке, разве смог бы он стерпеть, деля с тобой ложе каждую ночь напролет?

— Если только… — Прародительница тяжело вздохнула. — Если только у него и правда нет тайной немощи, из-за которой он все отнекивался да увиливал и не давал Се бэви разрастись новыми побегами.

Се Иньлань: «……»

Эта столетняя старуха, высохшая до одних лишь старых костей, а туда же — воображает невесть что, точь-в-точь семнадцати- или ১৮-летняя девчонка.

Он что, похож на человека с тайной немощью?

— Впрочем, не беда, — Прародительница внезапно утешила Яо Син: — У прабабушки есть семейный секретный рецепт.

А?

Яо Син тотчас навострила уши, широко распахнула пару сияющих глаз и донельзя заинтересовалась:

— Что за семейный секретный рецепт?

Веки Се Иньланя чуть дрогнули, казалось, ему тоже заходелось во всем разобраться. Он молча прислонился к антикварной вазе высотой в половину человеческого роста, прислушиваясь к тому, какие тайные шуры-муры шепчут наедине невестка с бабушкой.

Чжэнь Янь не стала говорить напрямую, а позвала Няню Ли, что прислуживала ей в быту и на кухне, велев вынести загодя сваренный отвар и разлить его по двум чашам.

Ону чашу — Яо Син, другую — Се Иньланю.

Глядя на темную-претемную жижу в чаше, от которой поднимался густой пар, источая сладковато-горький запах лекарственных травок, Яо Син невольно втянула голову в плечи и спросила:

— Прабабушка, а это что такое?

— Отвар Чунъян, — со счастливой улыбкой в старых глазах ответила Чжэнь Янь. — Мужчинам выпьешь — укрепит селезенку и восполнит почки. Женщинам выпьешь — улучшит кожу и продлит молодость.

Она на мгновение умолкла, предаваясь воспоминаниям:

— Помнится, в былые годы твой прадедушка вечно ходил бледным доходягой и вовсе не проявлял интереса к делам между мужчиной и женщиной. А потом вот испил этого Отвару Чунъян…

Она резко повысила голос, будто нарочно стараясь сделать так, чтобы Се Иньлань расслышал:

— И вмиг стал лихим да удалым, так что я понесла двойню — мальчика и девочку!

Яо Син: «……»

Се Иньлань: «……»

Эту миску лекарства пить — или все же не стоит?

Се Иньлань неспешно дошел до столовой, опустился на круглое кресло и, со сложным чувством в душе разглядывая протянутую Няней Ли миску с отваром Чунъян, погрузился в раздумья.

Яо Син сглотнула сухую слюну и выдавила:

— Неужто и правда так чудодейственно?

— То-то же! — ответила Прародительница. — Твой дедушка с твоей двоюродной бабушкой — разве не живой пример?

Яо Син: «……»

И правда, дедушка Се Иньланя и его двоюродная бабушка приходились друг другу близнецами.

Яо Син приоткрыла рот, собираясь еще что-то сказать, но Прародительница опередила ее и вновь заговорила:

— Пейте быстрее, пока горячее, а прабабушка устала и пойдет приляжет. Как допьете, ночуйте сегодня прямо здесь — я уже велела людям вычистить двор А-Ланя до блеска. Впредь почаще приезжайте сюда гостить, чтобы прабабушка могла как следует поправить ваше здоровье.

Лучше не надо…

В глубине души Яо Син сопротивлялась миллионом разных способов, но сыновняя почтительность превыше всего — это было первое семейное правило Семьи Се, и противиться ему не смел никто.

Понятие почтительности уже давно вплавилось в гены и саму костную мозг всех членов Семьи Се: вне зависимости от того, были ли они чистокровными сородичами или вошли в род через замужество, все обязаны были следовать этому завету.

Поэтому слова отказа, уже подкатившие к самому горлу, пришлось спешно перефразировать:

— Хорошо, прабабушка. Син-Син выпьет все до последней капельки, а потом вместе с братишкой Иньланем родим вам парочку пухленьких близняшек, чтобы вы понянчили.

Тьфу.

Соловьиные трели звучали куда скромнее, чем то, что она сейчас наплела.

Се Иньлань внутренне усмехнулся, но, держа в руках пиалу, сам того не заметив, отхлебнул первый глоток.

http://bllate.org/book/24508/2874420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода