× Вроде все работает)

Готовый переклад His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за резными перилами моросил без умолку.

Фонари под карнизами покачивались из стороны в сторону.

Мужчина и женщина под галереей следовали друг за другом, как тень за телом.

Обычно Се Иньлань никогда не брал Яо Син за руку по собственной воле — разве что во Дворе Падающих Гусей, когда ради старших приходилось разыгрывать из себя безумно влюблённых.

И всё же, несмотря на знание того, что это всего лишь игра, сердце Яо Син то и дело сладко замирало.

Даже абрикос, зажатый у неё в ладони, словно в панике выскользнул между пальцами и упал на землю. Раздался тихий стук, и фрукт скатился за пределы крытой галереи, затерявшись в грязи посреди ночной темноты.

Яо Син не успевала обращать на это внимание, лишь стараясь успокоиться и не терять самообладание.

Шаги Се Иньланя были неспешными. В глазах прислуги Поместья Се это выглядело так, будто он ведёт за руку свою любимую маленькую жёнушку по извилистым дождливым коридорам, слушая стук дождевых капель и наслаждаясь земной романтикой.

Любой, кто увидел бы это, невольно вздохнул бы: завидую осям-уточкам, а не бессмертным.

И только сама Яо Син знала, как сильно Се Иньлань сжимал её запястье.

Никакой жалости к хрупкой красоте.

— Се Иньлань, ты вообще умеешь держать девушек за руки? Мою руку чуть не сломал, — Яо Син слегка нахмурила изящные брови и понизила голос: — Не мог бы ты послабеть хватку?

Се Иньлань опустил взгляд и немного ослабил пальцы, посмотрев на её руку. На запястье и впрямь проступил едва заметный алый круг.

— Неженка, — вынес вердикт он.

Яо Син: «……»

Сам сжал с такой силой, да ещё и её обвиняет в изнеженности — что за муж ей достался?

Просто безнадёжно.

Яо Син так надула губки от злости, что они задрожали, и она решила с ним больше не разговаривать.

Уголки губ Се Иньланя при этом едва заметно приподнялись — то ли от удовольствия, то ли насмехаясь над ней.

Яо Син резко повернула голову, отвернувшись к нему затылком.

Лишь когда они вошли во Двор Падающих Гусей — в резиденцию Прародительницы Семьи Се, — Яо Син была вынуждена снова повернуться и одарить Се Иньланя самой сладкой улыбкой.

Выражение лица Се Иньланя оставалось безмятежным: всё видел, но комментировать не стал.

Сладко улыбнувшись ему, Яо Син высвободила руку, бросилась в дом и звонким, сорвавшимся на крик голосом позвала:

— Прабабушка, я пришла! Ань-Ань так по вам скучала.

Прародительницу Семьи Се звали Чжэнь Янь, в былые времена она считалась первой красавицей Города Ни. В юности её красота была поистине несравненной.

И теперь, хотя годы взяли своё и её лик увял, истинная красота крылась не во внешней оболочке. Пройдя через столетие жизненного опыта, её несгибаемый стержень и благородство стали похожи на одинокую снежную сливу, гордо цветущую посреди суровой зимней стужи — ослепительную и потрясающую воображение.

В этот момент она сидела на мягкой тахте в гостиной, укрыв колени тонким пледом. Редкие седые волосы были высоко подобраны на затылке с помощью простой шпильки, а на ней самом было сшитое на заказ серебристо-серое ципао, подол которого украшали вышитые вручную цветы её любимого красного абрикоса.

Чжэнь Янь отлично разбиралась в медицине, а в старости уделяла много внимания поддержанию здоровья, поэтому её слух, зрение и ясность ума оставались отменными — она ничуть не впадала в детство.

Услышав ласковый голос Яо Син, она тут же радостно произнесла:

— Моя хорошая девочка, иди скорее к прабабушке, дай себя обнять.

Яо Син тут же подбежала ближе, согнув брови в дуги, похожие на милые лунные серпики в небе. Она приникла к боку Чжэнь Янь, обвила руками её тощую морщинистую шею и снова повторила:

— Ань-Ань так сильно по вам скучала, прабабушка.

— Хорошая моя, прабабушка знает, — Чжэнь Янь мягко погладила нежную тыльную сторону ладони Яо Син. — Прабабушка тоже очень по тебе скучала.

Следом последовало добавление:

— Скучала в надежде, что ты поскорее родишь мне пухленького правнука, чтобы прабабушка могла его подержать.

Яо Син: «……»

Яо Син мысленно глубоко вздохнула, а заметив боковым зрение вошедшего Се Иньланя, тут же перевела все стрелки на него.

Она произнесла:

— Прабабушка, не то чтобы я не хотела родить вам пухленького правнука. Просто братец Иньлань…

Она изобразила крайнее смущение, будто ей было трудно говорить об этом.

— Что с ним? — спросила Прародительница.

— Он… — Яо Син украдком бросила косой взгляд на Се Иньланя и беззастенчиво ответила: — Слабоват.

Се Иньлань: «……»

http://bllate.org/book/24508/2874419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу