× Вроде все работает)

Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Цзян Юйчуань посчастливилось наблюдать всё от начала и до конца.

Праздник Весны только что закончился, так что все четверо, к большому совпадению, ещё находились в отпуске.

Еще более удивительным было то, что Чжоу Цю пригласил Цзян Юйчуаня пообедать вместе, а Чжоу Цы позвал Сюй Синьцзэ в храм помолиться о благополучии.

Судьба распорядилась так, что места встреч обеих компаний разделяла всего одна дорога.

В тот день Чжоу Цы в последний момент получил звонок от коллеги, поэтому немного опоздал, и как раз в этот момент Сюй Синьцзэ заметил Чжоу Цю на противоположной стороне улицы.

Хотя Чжоу Цы предупредил Сюй Синьцзэ, что опоздает на несколько минут, увидев на другой стороне дороги человека, как две капли воды похожего на Чжоу Цы, тело среагировало быстрее, чем мозг успел сообразить, кто это перед ним.

Цзян Юйчуань тоже увидел Чжоу Цю на противоположной стороне, но он ждал зелёный свет светофора. Едва загорелся зелёный, как он заметил, что какая-то девушка стремительно бросилась вперёд и прямо кинулась в объятия Чжоу Цю.

Цзян Юйчуань чуть не задохнулся от неожиданности.

Если бы Чжоу Цю тут же не отскочил назад на шаг, Цзян Юйчуань, пожалуй, действительно продемонстрировал бы потерю сознания прямо на месте.

Все трое замерли: ты смотришь на меня, я — на тебя. Это был поистине самый неловкий момент в мире.

Мысленно перебрав с десяток возможных причин, Сюй Синьцзэ наконец вспомнил, что у ее парня Чжоу Цы есть брат-близнец.

— Так что с тех пор я больше никогда не веду себя так опрометчиво, — лицо Сюй Синьцзэ залилось густым румянцем. — Даже если кто-то выглядит точь-в-точь как Чжоу Цы, я всё равно сначала переспрошу, действительно ли это мой парень.

— Ха-ха-ха, в то время каждый раз, когда Синьси ходила со мной на свидание, первым делом она спрашивала, кто я такой. Я еще ломал голову: почему это моя девушка перестала помнить моё имя? — Чжоу Цы смотрел на ситуацию легко и весело смеялся неподалеку, ведь из-за этой путаницы с похожими лицами даже их родители ошибались, и это продолжалось по сей день. — А потом, когда мы расспросили во всём, выяснилось, что она приняла моего брата за меня.

Чжоу Цю потёр нос, и то неловкое воспоминание снова всплыло в памяти. Он от природы не любил лишних телесных контактов с другими людьми, а выходка Сюй Синьцзэ тогда и вовсе вогнала его в полный ступор.

Еще более неловким оказалось то, что, когда Чжоу Цю оттолкнул Сюй Синьцзэ и повернул голову, он встретился взглядом с застывшим в ужасе Цзян Юйчуанем.

К счастью, в конце концов всё удалось прояснить.

Вероятно, именно с того самого момента Цзян Юйчуань осознал, что испытывает к Чжоу Цю какие-то странные чувства.

В нормальной ситуации, увидев своего лучшего друга обнимающимся с девушкой, первой реакцией должно быть желание поддразнить его, но на душе у Цзян Юйчуаня скребли кошки.

Было в этом что-то похожее на ощущение предательства.

Цзян Юйчуань убедил себя, сославшись на то, что у него просто слишком сибили чувство собственника.

Он постоянно твердил себе в мыслях, что Чжоу Цю — тоже отдельная личность, и у того не может быть единственного друга на всю жизнь лишь в его лице; у него самого нет права монополизировать Чжоу Цю и требовать, чтобы тот дружил исключительно с ним.

Хотя на деле у Чжоу Цю действительно был всего один друг — Цзян Юйчуань, но сам Цзян Юйчуань об этом не догадывался.

— Ну что ж, мы тогда не будем отвлекать тебя от отдыха, — Цзян Юйчуань остановил Чжоу Цы, который уже собирался сползти с кровати, чтобы проводить их, и махнул рукой.

— Оу-оу, ну ладно, счастливой дороги, будьте аккуратнее.

— Угу.

— До свидания, старший брат.

— Пока-пока.

Дверь больничной палаты тихо закрылась за Чжоу Цю, и внутри остались только Сюй Синьцзэ и Чжоу Цы.

— Чжоу Цы, — Сюй Синьцзэ неожиданно посмотрел на него с предельно серьёзным выражением лица. — У твоего брата есть девушка?

— Запал на него?

— Да неужели вы с ним настолько неразличимы, чтобы я на него запала?

— Детка, ты меня напугал до смерти, — Чжоу Цы тяжело вздохнул с облегчением. — У него нет девушки, он даже никогда ни с кем не встречался. А к чему ты спрашиваешь?

— А кто-нибудь нравится ему?

— Ты что, правда на него глаз положил? Говорю тебе, я вовсе не горю желанием ревновать к родному брату.

— Хватит фантазировать всякую чушь, — Сюй Синьцзэ сделал вид, что хочет ударить Чжоу Цы. — Я… я просто уловил очень тонкую атмосферу.

— Это кто-то духами брызнул?

— Чжоу Цы, ты вообще способен со мной на одной волне общаться?

Чжоу Цы действительно попытался.

Глядя на озадаченное лицо Чжоу Цы, Сюй Синьцзэ поспешно пояснил:

— Ладно-ладно, на самом деле ничего особенного, просто мне кажется, что твой брат слишком уж сблизился с тем молодым писателем.

Девушки есть девушки, они так или иначе почитывают всякие странные вещи.

Чжоу Цю — отличник, немного холодный и неприступный, но всегда слегка улыбается, слушая, как говорит Цзян Юйчуань.

Цзян Юйчуань — писатель, замкнутый по характеру, но превращается в настоящего болтуна только в присутствии Чжоу Цю.

Стоило Сюй Синьцзэ понаблюдать за их общением и взаимодействием всего пару минут, как в голове уже родился сюжет на десять тысяч слов.

— Они знакомы уже почти десять лет, с самого детства целыми днями торчали вместе, так с чего бы им не быть близкими? — Чжоу Цы ничуть этому не удивился, ведь больше половины случаев, когда Чжоу Цю появлялся где-то в обществе, были связаны с Цзян Юйчуанем.

— Дело совсем не в этом... — Сюй Синьцзэ снова бросил взгляд на Чжоу Цы, про себя подумав, что тот совершенно ничего не смыслит. — Эх, ладно, проехали, считай, что я ничего не говорил.

Эти двое братьев, за исключением лиц, во всём остальном были совершенно противоположны друг другу.

Выйдя из больничной палаты, Чжоу Цю и Цзян Юйчуань бок о бок направились в сторону парковки.

Они уже давно привыкли к присутствию друг друга, и в обычные дни, даже если никто не произносил ни слова, они не чувствовали неловкости.

Но сегодня, пройдя эту короткую дорогу, Цзян Юйчуань почему-то отчетливо чувствовал, что Чжоу Цю словно намеренно или ненамеренно избегает его, шагая даже шире обычного.

Возможно, из-за такой атмосферы Цзян Юйчуань какое-то время просто не знал, как себя вести, поэтому лишь неотступно следовал по пятам за Чжоу Цю, стараясь не отставать от его шагов.

Когда оба сели в машину, Чжоу Цю завёл двигатель, но долго не нажимал на педаль газа.

— Юйчуань.

— М?

— О чём ты думал в тот момент? — Чжоу Цю положил руки на руль и устремил взгляд вперед.

— В какой момент? — Цзян Юйчуань пристегнулся ремнем безопасности на пассажирском сиденье, повернул голову и уставился на профиль Чжоу Цю, молча ожидая ответа.

Но Чжоу Цю лишь приоткрыл рот, так ничего и не ответив.

— Забудь.

http://bllate.org/book/24503/2873653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода