× Вроде все работает)

Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цань покачала головой, на середине качка замерла и не знала, кивать ей или снова качать головой.

Да, но в то же время и не совсем.

Деньги, конечно, важны. Она не из тех людей, кто не ведает ценности дров и риса, и пятьдесят тысяч для неё сейчас — просто астрономическая сумма. Она позволит погасить часть долга и даст ей вздохнуть полной грудью на несколько месяцев. Но если бы всё сводилось только к деньгам, то в ней и впрямь не осталось бы ничего человеческого.

Эта женщина угодила в пучину отчаяния, и в самый трудный момент от неё отвернулся весь мир. Даже она, простая сиделка, поступила точно так же. И тем не менее, оказавшись в той ситуации, женщина всё равно проявила готовность помочь ближнему, продемонстрировав самую суть своей доброй души — ту малость, что ещё оставалась в пределах её возможностей.

Такое благодеяние словно требовало ответного отклика, но Мин Цань понятия не имела, как сказать об этом Гун Цюэ.

К счастью, собеседница поняла её недомолвки.

— Делай как знаешь! — Гун Цюэ не стала допытываться дальше, но когда прикладывала ватную палочку с йодовым раствором к её уголку рта, бессознательно надавила чуть сильнее обычного.

Мин Цань шипела от боли и рефлекторно отпрянула назад.

— Теперь знаешь, что больно? — Голос Гун Цюэ прозвучал бесстрастно, однако рука больше не давила. — Когда ты только что вызывала полицию, спина у тебя была на редкость прямая.

Мин Цань виновато улыбнулась, но на середине улыбки задела ранку на губе и скривилась, мгновенно свернув её.

Гун Цюэ посмотрела на неё, вздохнула, бросила использованную ватную палочку в мусорное ведро и взяла новую. Движения её стали намного мягче прежних:

— Раз уж ты собираешься и дальше подрабатывать сиделкой, ты должна нести ответственность за пациента и не можешь халатно относиться к делу только потому, что тебе заранее выдали зарплату.

— Поняла… — протянула Мин Цань сладким голоском.

Гун Цюэ выбросила последнюю ватную палочку, прибрала на столе и поднялась:

— Рану обработали, пару дней постарайся не мочить её и держись лёгкой пищей.

Мин Цань ответила «угу», поднялась следом, и они вышли из медпункта друг за другом. На повороте коридора их пути разошлись: Гун Цюэ направилась в сторону отделения интенсивной терапии, где её ждали пациенты, нуждавшиеся в уходе куда сильнее, а Мин Цань пару секунд постояла на месте, после чего повернула назад к палате.

Услышав звук открывающейся двери, женщина на больничной койке слегка повернула голову. Солнечный луч пробился сквозь щель в занавесках и упал на её осунувшееся лицо, покрывая тонким золотистым налётом её ледяную оболочку.

— Зачем пришла? — Голос её звучал всё так же холодно и равнодушно.

Улыбка Мин Цань сделалась сахарно-сладкой и лукавой:

— Я пришла вернуть вам оставшиеся сорок пять тысяч и заодно продлить контракт.

Су Цюэ отвела взгляд от её лица и нетерпеливо бросила три слова:

— Мне не нужно.

— Нужно, — Мин Цань сделала несколько шагов к кровати и улыбнулась. — Я тут только что подсчитала: услуги обычной сиделки стоят двести в день. Я красива лицом и сладкоречива, так что беру в тройку раз больше — шестьсот в день. Чтобы заработать пять тысяч, целой недели мало. Сами же знаете, у меня в карманах ветер гуляет, свободных денег нет и в помине. Единственный выход — продлить договор. Посмотрите, как вам удобнее: на неделю или сразу на три месяца? Лично мне кажется, что трёхмесячный вариант намного выгоднее, только взгляните!

Говоря это, она принималась загибать пальцы один за другим:

— За те же самые деньги вы нанимаете другую сиделку, а она вовсе не обязательно окажется моложе, красивее и терпеливее меня. Даже если она будет такой же юной и привлекательной, вам всё равно придётся тратить время на притирку. Туда-сюда метаться — только зря суетиться, куда лучше оставить меня — готовую и проверенную! Во-первых, не нужно ломать голову над отбором, во-вторых, тратить время на привыкание. Цена, конечно, кусается, зато качество обслуживания на высоте! После нескольких дней общения вы уже должны были...

— Хватит! — Су Цюэ перебила её, нахмурив тонкие брови. Из-за злости пальцы, вцепившиеся в простыню, слегка дрожали. — Я же сказала: мне это не нужно! Почему до тебя никак не дойдёт?!

Мин Цань стояла, смотрела, наблюдала, а затем осторожно, шаг за шагом, приблизилась и присела на корточки у больничной койки:

— Сестрёнка~

Она протянула ручонку и робко ухватила за уголок одеяло, укрывавшее Су Цюэ:

— Пожалуйста-пожалуйста, ну согласитесь?

Голосок её звучал жалобно и сладко, точь-в-точь как у маленького котёнка. Глазёнки так и бегали, излучая нотки робкого умиления и толику нагловатого упорства.

Переносица Су Цюэ едва заметно дёрнулась. Опустив взгляд, она встретилась с парой блестящих огромных глаз.

Мин Цань задрала голову, жалобно разглядывая её. Рана на губе ещё была намазана йодом, но ей было абсолютно всё равно: она щемила зубки, улыбаясь так беззаботно, что две неглубокие ямочки на щеках проявились мягкой рябью, словно налитые мёдом.

Казалось, кто-то легонько кольнул Су Цюэ в самый потаённый уголок сердца. Совсем чуть-чуть. Пальцы, сжимавшие простыню, невольно расслабились, но голос остался прежним — сухим и жёстким:

— Отпусти!

— Ну нет, не хочу~ — Мин Цань закусила губу и покачала головой, а голос её стал ещё капризнее.

Су Цюэ в этот момент понятия не имела, что с ней делать. Несколько секунд она сверлила её угрожающим взглядом, но та продолжала лучезарно улыбаться. Не выдержав, Су Цюэ сквозь зубы выговорила два слова:

— Бессовестная!

— Пусть бессовестная, мне всё равно идти больше некуда. Вы такая добрая, сестрёнка, неужели у вас рука поднимется выставить меня за дверь, чтобы те кредиторы забили меня до смерти?

— Сама во всём виновата, при чём здесь я? — Су Цюэ закрыла глаза, не желая на неё смотреть. В уставшем голосе послышались нотки уступчивости. Переведя дыхание, она заговорила вновь: — Три месяца. Зарплату считать с сегодняшнего дня. Позже скинь мне на почту свои данные, я составлю договор и отправлю тебе.

Мин Цань на мгновение замерла. Её миндалевидные глаза захлопали, и лишь спустя несколько секунд до неё дошло:

— Сестрёнка, вы согласились?

Су Цюэ в этот момент выглядела так, будто держалась из последних сил, но всё же приподняла веки и бросила на неё взгляд, казалось, готовая передумать в следующую же секунду.

— Здорово! — не давая ей ни шанса забрать слова обратно, Мин Цань живо извлекла телефон и вывела на экран свой QR-код. — Сестрёнка, давайте добавимся в WeChat, я сейчас же скину вам адрес почты!

Су Цюэ: «...»

У неё действительно не осталось ни единой капли сил.

Мин Цань простояла с поднятым телефоном пару секунд, но, заметив, что та лишь тупо смотрит на QR-код на экране и не шевелится, виновато опустила руку:

— Может… я сама отсканирую вас?

Су Цюэ прикрыла глаза и выдавила сквозь зубы:

— Телефон на краю подушки.

Мин Цань тихонько произнесла «угу» и осторожно потянулась к кровати, двигаясь так бережно, словно занималась разминированием. Нащупав у подушки чёрный смартфон, она взяла его двумя пальцами и протянула Су Цюэ.

Та приняла аппарат, сделала пару свайпов и вывела на экран собственный код.

Раздался мягкий звуковой сигнал — добавление в друзья прошло успешно.

Мин Цань прижала телефон к груди и уставилась на тёмно-серую аватарку. Никнейм состоял из одной-единственной латинской буквы «S». Она открыла поле заметки и старательно вывела три иероглифа: «Сестричка Су».

Стерла — показалось слишком приторно. Заменила на «Су Цюэ» — вышло суховато, тоже стерла. Наконец, долго колеблясь, она остановилась на варианте «Су Большой Босс». Результат её полностью удовлетворил: прикусив губу и с улыбкой спрятав телефон в карман, она подняла голову.

Оказалось, Су Цюэ наблюдает за ней. В её безмятежном взгляде читалось нечто неопределенное.

Мин Цань немного смутилась и потерла щеку:

— Хе-хе, я же говорила, что я очень красивая?

Су Цюэ поленилась отвечать. Она погасила экран, отложила телефон в сторону и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Соглашение пришло на следующее утро. По дороге за завтраком Су Цюэ запросила у неё адрес электронной почты, и не прошло и нескольких минут, как электронный договор уже ждал в её ящике.

Мин Цань застыла у входа в забегаловку, уставившись в экран телефона, и долго не двигалась.

Документ был составлен предельно официально: чёткие пункты, распределение прав и обязанностей. На первый взгляд всё выглядело так, будто только сторона нанимателя (Су Цюэ) выдвигает требования к исполнителю (Мин Цань). Однако последние несколько строк оставляли второй стороне пространство для манёвра, особенно самый финал.

«Сторона А (Су Цюэ) обязана обеспечить личную безопасность Стороны Б (Мин Цань) в течение её рабочих часов. При наступлении особых обстоятельств выплачивается десятикратная компенсация за производственную травму, при этом Сторона Б в любой момент вправе расторгнуть настоящий контракт без выплаты каких-либо неустоек. Если Сторона А неожиданно скончается в течение трёхмесячного срока, договор автоматически аннулируется».

Мин Цань раз за разом перечитывала строчки про десятикратную компенсацию и неожиданную кончину, а подушечки её пальцев машинально и бездумно скользили по стеклу экрана.

— Девушка, соевое молоко готово.

Хозяйка забегаловки протянула ей пакет со стаканчиком соевого молока и паровыми пирожками.

— Спасибо, тетя! — Мин Цань быстро забрала пакет, расплатилась, убрала телефон в карман и зашагала обратно к больнице.

Утренний ветерок приносил с собой толику летнего зноя. Лучи восходящего солнца пробивались сквозь листву, падая ей на плечи и покачиваясь в такт шагам. Свежеприготовленные паровые пирожки в пластиковом пакете были обжигающе горячими, и это тепло передавалось сквозь полиэтилен кончикам пальцев, ощутимое и настоящее.

Мин Цань опустила глаза и невольно вспомнила тот день, когда у Су Цюэ случился приступ, а она от испуга инстинктивно попыталась отступить. Теперь же в строках договора та холодными буквами давала ей самую искреннюю гарантию.

Вместе с вступлением контракта в силу она словно начала отсчёт собственного времени, заранее набросав сценарий для ухода исполнителя, чтобы оставить той разумный, безупречный путь к отступлению, лишённый всякого морального давления.

То ли от горячего пара пирожков, то ли от чего-то ещё глаза Мин Цань вдруг защипало, а в уголках неожиданно защемило. Чуть шмыгнув носом, она ускорила шаг и направилась к больничной палате.

На больничной койке Су Цюэ лежала на боку, слегка свернувшись калачиком, похожая на ёжика, спрятавшего все свои колючки. Дыхание её было лёгким и поверхностным, грудная клетка почти не двигалась — лишь пальцы, свисавшие с края подушки, время от времени бессознательно шевелились, подтверждая, что в этом теле всё ещё теплится жизнь.

В этой руке был зажат телефон: чёрный корпус, половина экрана светится, и тусклый свет отражается на её бледных пальцах, точно угасающие угольки костра.

Мин Цань подошла ближе и разглядела на ярко светящемся экране чёткую строчку текста: «На заводе по производству полупроводников прошла пресс-конференция: разъяснения и комментарии вице-президента отдела исследований и разработок по поводу недавней волны сокращений».

Утреннее солнце косыми лучами проникало в палату, освещая сгорбленный силуэт. Стоя у изгороди постели с пакетом завтрака в руке, Мин Цань смотрела на эти бездушные строчки, прекрасно понимая содержимое даже без единого клика.

Она аккуратно поставила пакет на тумбочку и протянула руку, чтобы забрать у той телефон. Движение вышло плавным, но пальцы Су Цюэ разжались. Тяжелые веки приоткрылись, и, узнав в гостье Мин Цань, она тут же снова их опустила.

— Сестрёнка, я купила завтрак. В том самом вчерашнем магазинчике, я взяла две порции, — заговорила Мин Цань, принимаясь развязывать пакет. — На улице страшная жара, мне пришлось пробежать несколько кварталов, чтобы отыскать его. На этот раз мы его точно не уроним. А если уж и уроним, то разрешаю только один раз, хорошо?

http://bllate.org/book/24502/2873524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода