× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаочжао тихо сказала:

— Возможно, нам сейчас придётся поехать в участок давать показания.

— Сначала отвезу тебя в отель переодеться, а если понадобится — вернёмся.

Сев в машину, он всё ещё выглядел устрашающе.

Чжаочжао легонько похлопала его по плечу:

— Цяо Янь, ты… что с тобой?

Он не был ни разгневан, ни встревожен. Скорее, будто изо всех сил сдерживал нечто внутри: на шее чётко проступали напряжённые жилы.

Она наклонилась ближе, чтобы получше разглядеть его лицо.

И вдруг встретилась со взглядом, который он бросил на неё.

Глаза его покраснели, будто наполнились кровью.

Резким движением он сжал её подбородок — так сильно, что она чуть не вскрикнула.

— Отойди от меня, ладно? — произнёс он хрипловато. — Чжаочжао… В следующий раз, если встретишь подобного человека, держись подальше.

— Ладно, — ответила она, откидываясь на сиденье и всё ещё чувствуя лёгкое головокружение. — Я не ожидала, что она вдруг так резко сорвётся.

Цяо Янь отвёз Чжаочжао в отель, сам поехал домой переодеться, а затем они вместе отправились в участок давать показания.

По дороге оба молчали. Чжаочжао никак не могла прийти в себя после пережитого, а Цяо Янь пытался унять бушевавшие в нём чувства.

На мгновение ему захотелось сбросить Хань Сяосяо с моста.

Это навязчивое желание защитить кого-то любой ценой — а если не получится, то хотя бы утащить обидчика с собой — словно заноза, вросшая в сознание много лет назад и до сих пор периодически дававшая о себе знать.

В участке Хань Сяосяо сидела, дрожа, на пластиковом стуле в углу. Её состояние заметно улучшилось, и она честно признала всё, что натворила. Когда пришла Чжаочжао, та сразу заявила, что готова пойти на примирение. Подоспевший агент Хань Сяосяо предложил выступить её поручителем и как можно скорее отвезти её к врачу.

Потратив почти два часа, наконец удалось положить конец этой нелепой истории.

Перед уходом Хань Сяосяо подошла к Чжаочжао, чтобы извиниться. Та инстинктивно отшатнулась, но Цяо Янь уже встал между ними.

— Не нужно. Держитесь от неё подальше.

Чжаочжао смотрела на его спину и чувствовала невероятное спокойствие. Словно с самого детства, пока он рядом, ей нечего бояться — ни родительских наказаний за проделки, ни невыполненного домашнего задания, ни обид со стороны других.

Зазвонил телефон Цяо Яня — звонил Минъе.

Он отошёл на пару шагов к обочине и ответил:

— Извини, что сорвал встречу. Произошло кое-что неожиданное. Сейчас нахожусь у входа в участок.

Минъе тут же спросил:

— Что случилось? Всё в порядке?

— Мелочь, просто не предупредил заранее, — нахмурился Цяо Янь. — Прости, может, перенесём?

Его «перенесём» могло означать всё что угодно — хоть через год. Минъе возразил:

— Ни в коем случае! Я заеду к тебе. Удобно? Приеду не как врач, а как друг — проведать и немного успокоить.

Минъе и Цяо Янь знакомы уже много лет: сначала были однокурсниками, но тогда почти не общались. Позже Цяо Янь стал его пациентом, и с тех пор их отношения постепенно переросли в дружбу.

— Удобно, — ответил Цяо Янь и продиктовал адрес.

Минъе сказал:

— Через полчаса буду.

Цяо Янь повернулся к Чжаочжао:

— Я договорился встретиться с человеком, так что не смогу пойти с тобой на ужин. Сначала отвезу тебя в отель, хорошо?

Чжаочжао кивнула.

— С другом?

— Да.

— Странно, — удивилась она. — Я никогда не видела, чтобы ты кого-то приводил домой.

По её воспоминаниям, с детства он всегда был замкнутым. Его внутренний мир был настолько насыщенным, что, казалось, ему не нужны были друзья, чтобы сделать жизнь полнее. От одноклассников она слышала лишь: «Он такой умный», «Учится отлично», «Какой-то замкнутый, с ним почти никто не общается».

Раньше Чжаочжао часто приставала к нему, требуя сопровождать её за покупками, гулять или в отпуск. Он всегда соглашался.

Он не был замкнутым — просто многим вещам не придавал значения.

Кто вообще слышал, чтобы чьим-то главным развлечением было учиться?

Но именно так было у Цяо Яня.

Он любил читать — и учебники, и художественную литературу, листал журналы и газеты. Просто не любил болтать и не стремился к веселью, но отнюдь не был надменным или нелюдимым.

— Однокурсник.

— Мужчина?

— Да.

Чжаочжао кивнула и улыбнулась — ей было приятно, что у него есть друг.

Цяо Янь отвёл взгляд.

Цяньцянь тоже узнала о происшествии и страшно испугалась. По телефону она несколько раз убедилась, что с Чжаочжао всё в порядке, и лишь тогда смогла удержаться от того, чтобы немедленно примчаться к ней.

Вернувшись в отель, Чжаочжао едва успела открыть дверь, как Цяньцянь бросилась к ней, внимательно осмотрев со всех сторон — спереди, сзади, сверху, снизу. Убедившись, что всё цело, она наконец перевела дух:

— Ты меня чуть с ума не свела! У этой Хань Сяосяо, что, совсем крыша поехала? Сегодня на площадке вела себя ужасно, её пару раз отчитали — и она сразу сорвалась? Да она хоть понимает, что натворила? Всё-таки опытная актриса, фанаты нахваливают её игру, а на съёмках только и делает, что срывается. Даже мой кумир не смог её вытянуть!

Чжаочжао до сих пор находилась в состоянии оцепенения. После сильнейшего испуга эмоции будто испарились — даже злость не чувствовалась. Она лишь слабо улыбнулась подруге:

— Да всё нормально, разве что я цела?

— Хорошо, что с тобой ничего не случилось. Иначе я бы ей голову оторвала! — Цяньцянь наконец успокоилась и тут же перешла к сплетням: — Говорят, тебя спас доктор Цяо?

Кроме режиссёра, несколько проходивших мимо сотрудников тоже видели, как Цяо Янь без раздумий прыгнул в воду. Ходили слухи, что он схватил Хань Сяосяо за воротник, и выражение его лица было по-настоящему пугающим.

Чжаочжао тогда была в шоке и ничего не заметила, но в голове вдруг всплыл образ Цяо Яня в машине — как он сжал её подбородок. Он, кажется, злился, но не на неё.

Она улыбнулась:

— Ну конечно! У нас же дружба не на один десяток лет.

С самого детства она обожала ходить за ним следом. Столько лет рядом — разве может не быть чувств?

— Знаешь, мне всё это кажется странным, — задумчиво сказала Цяньцянь. — Ваши отношения… слишком уж неоднозначные. Вы росли вместе с детства. Если бы Цяо Янь тебя не любил, зачем так переживать? Но если любит — почему иногда ведёт себя так холодно?

Чжаочжао покачала головой. Если бы она сама понимала, не мучилась бы сейчас так сильно.

— Ладно, не хочу об этом. Я устала, пойду помоюсь и лягу спать.

Минъе заехал по пути в торговый центр и купил небольшой подарок для Цяо Яня. Зайдя в квартиру, он сразу протянул ему пакет.

Цяо Янь заглянул внутрь и слегка приподнял уголок губ:

— Я уже не ем конфеты.

— Иногда полезно вспомнить детство, — улыбнулся Минъе, обнажив клык с одной стороны. У мужчины с небольшими усами эта улыбка выглядела забавно и мило.

Цяо Янь принял подарок:

— Спасибо.

— Я впервые у тебя дома, — сказал Минъе, оглядываясь. — Можно осмотреться?

Цяо Янь небрежно махнул рукой:

— Родительская спальня — на втором этаже, первая дверь слева. Остальное можешь осматривать свободно.

Минъе кивнул и начал осматривать дом. Здание было старым, площадью около двух-трёх сотен квадратных метров. Деревянная лестница местами облупилась, обнажив натуральный цвет древесины, что придавало интерьеру особое очарование.

— А это чья комната? — спросил он, заглянув в одну из дверей.

— Не входи. Это гостевая — Чжаочжао часто здесь останавливается, всё её вещи.

Минъе приподнял бровь и тут же закрыл дверь.

На террасе прекрасно росли растения; лианы тянулись вверх, достигая карниза третьего этажа. В темноте их было почти не разглядеть.

— Как так получается, — удивился Минъе, — что твои родители постоянно в разъездах, а растения здесь цветут так пышно?

— Чжаочжао иногда заходит ухаживать за ними.

Минъе понимающе кивнул:

— Ты думаешь, ты можешь от неё спрятаться?

Цяо Янь молчал, плотно сжав губы.

Его лицо было бледным и напряжённым. Минъе догадался, что поездка в участок связана с Чжаочжао, и задал вопрос. Цяо Янь кратко пересказал события.

— Вот именно! — сказал Минъе. — Ты же её любишь. Зачем упрямиться?

— А если бы твоя жена постоянно мечтала запереть тебя где-нибудь? Если бы в её голове крутились всякие навязчивые идеи, которые могут причинить тебе вред — разве это не страшно?

— Моя жена, когда злится, готова меня убить. Однажды ночью, когда она была беременна, ей приснилось, что я не купил ей подарок на день рождения, и она укусила меня! И что? Мы же живём прекрасно.

— Это не одно и то же.

— А я считаю, что одно и то же. У каждого бывают тёмные мысли. Закон наказывает за поступки, а не за мысли! Ты хоть раз причинил ей боль? Представь себе: пара собирается пожениться, и вдруг один заболевает неизлечимой болезнью. В старых дорамах герой тут же говорит: «Я тебя не люблю, уходи!» — чтобы «не мешать» второй половинке. Такие сюжеты давно устарели, даже сценаристы сейчас так не пишут. Цяо Янь, ты просто упрямый осёл.

— Возможно, — ответил Цяо Янь, но всё равно не видел будущего с Чжаочжао.

Минъе, словно прочитав его мысли, добавил:

— К тому же ты слишком много о себе возомнил. Это же просто любовь! Разве современные девушки не меняют увлечения каждый день? Сегодня фанатеют от одного айдола, завтра — от другого. Зачем тебе столько думать? Ничего преступного в том, чтобы встречаться, нет. Даже если она не выдержит — выбор за ней, а не за тобой.

— Начинать неправильные вещи не стоит.

— Но если ты даже не попробуешь решить задачу, откуда знаешь, что она нерешаема?

Они долго разговаривали, но Минъе в итоге сдался. Цяо Янь оказался совершенно несговорчивым.

Он не знал, подходит ли тот для роли злодея от природы, но точно знал одно: Цяо Янь — человек, рождённый для абсолютной сдержанности и хладнокровия.

Иначе как можно так глубоко прятать свои чувства к кому-то?

Минъе вспомнил, как впервые получил его карточку от преподавателя. Первичный приём был в семь лет — сразу после освобождения из рук торговцев людьми. Точная дата похищения неизвестна, но вместе с ним тогда был ещё один ребёнок — его сестра-близнец.

Сестра погибла.

Первый визит был для психологической реабилитации, чтобы снизить травму.

Среди всех спасённых детей он вёл себя лучше всех.

Второй раз он пришёл в девять лет, уже находясь в приюте. Воспитатели заметили странные привычки: например, прятал любимую еду, но не ел её. На день рождения волонтёрка подарила ему игрушку. Сначала он держал её у изголовья кровати, но потом выбросил. Когда его спросили почему, он ответил: «Если она останется со мной — умрёт».

Долгое наблюдение показало: он почти никогда не проявлял интереса к чему-либо. Точнее, подсознательно избегал всего, что ему нравилось. Как только замечал, что кто-то или что-то становится ему слишком близким, сразу обрывал связь.

Психотерапия не помогала: внешне он вёл себя абсолютно нормально, логично отвечал на вопросы, полностью контролировал себя. У него даже проявлялись признаки навязчивости, но он справлялся. Главная проблема заключалась в том, что он сам не мог преодолеть внутренний барьер.

— Хочешь, я поговорю с Чжаочжао?

— Нет. Лучше соблюдай врачебную этику.

Минъе пожал плечами:

— Ладно. Действительно, неуместно.

На следующий день у Чжаочжао и Цяньцянь не было съёмок, и Чжаочжао потянула подругу делать волонтёрскую работу в приют.

По дороге она получила сообщение от съёмочной группы: Хань Сяосяо не сможет продолжать съёмки. Режиссёр и продюсер договорились с другой актрисой, которая приедет примерно через неделю. Сцены с Хань Сяосяо будут пересняты.

Цяньцянь с облегчением выдохнула:

— Слава богу! А то я боялась, что она снова устроит истерику. Еле сдержалась, чтобы не вмазать ей.

Продюсер даже лично связался с Чжаочжао, извинился и сообщил, что по разным причинам хотели бы замять инцидент, спросив её мнения.

Чжаочжао не собиралась устраивать скандал и сказала, что согласна с решением съёмочной группы — всё-таки с ней ничего серьёзного не случилось.

Зато Чэн Шэньсин, откуда-то узнав о происшествии, тут же позвонил и спросил, что произошло. Выслушав объяснения, он фыркнул:

— Хорошо, что с тобой всё в порядке. Иначе ей пришлось бы не просто к врачу идти.

Чжаочжао не удержалась:

— Ты, как всегда, не забываешь свою роль всесильного топ-менеджера!

А потом уточнила:

— К врачу?

— Ли Фэн отвёз её к психиатру. Возможно, у неё маниакальное расстройство.

Чжаочжао протянула:

— О… Она, в общем-то, довольно несчастная.

Цяньцянь закатила глаза:

— Только ты можешь быть такой святой.

http://bllate.org/book/2450/269131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода