×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За каждым пунктом стояла галочка — значит, всё, что она запланировала, уже выполнено.

Чжоу Ян никогда раньше не встречал человека, который расписывал бы все двадцать четыре часа суток с такой чёткостью и порядком. Она жила по расписанию, дисциплинированно и последовательно достигая поставленных целей, каждый день точно зная, чем займётся.

Её ежедневник вёлся с педантичной аккуратностью и украшался изящными рисунками.

Чжоу Ян вытащил блокнот из рук Сяо Я и лёгким щелчком стукнул его по голове:

— Чего подсматриваешь?

Сяо Я жестами спросил:

— Разве не красивый почерк?

Чжоу Ян невольно снова опустил взгляд на блокнот. Машинально пролистав несколько страниц, он остановился на первой.

Там красовалась цифра «3» — вероятно, это был её третий ежедневник.

На первой странице значилось всего несколько строк:

1. Выйти замуж до тридцати лет.

2. Купить трёхкомнатную квартиру с двумя санузлами. (✓) (16 октября 2014 г.)

3. Родить двоих детей.

4. Ездить за границу как минимум раз в два года.

Только второй пункт был отмечен галочкой и сопровождался датой, выведенной чернилами разных цветов.

Под этими строками шли ещё две записи. Первая — аккуратным, но не таким красивым и размашистым почерком, как у Чжао Хэн:

«Выйдешь за меня? 27 августа 2014 г., 19:50»

А под ней — ответ Чжао Хэн:

«Да. 28 августа 2014 г., 7:50»

Чжоу Ян резко захлопнул блокнот и швырнул его обратно в коробку. Присев на корточки, он начал собирать рассыпавшиеся книги. Подобрав пару томов, он показал Сяо Я жестом: «Быстрее убирайся».

Тот тут же принялся помогать.

Едва они закончили уборку, дверь распахнулась. Сяо Я как раз стоял в гостиной и увидел, как вошла Чжао Хэн. Он тут же издал пару нечленораздельных звуков: «Э-э!»

На Чжоу Яне были испачканные цементом одежда и брюки, в руках он держал инструменты. Увидев её, он просто сказал:

— Пришла?

— Ты уже начал? — спросила Чжао Хэн.

— Сегодня выложу плитку в гостевом санузле. Завтра приедет специалист, чтобы закончить работу. Как только плитка будет готова, я сам займусь столярными делами, — пояснил Чжоу Ян.

Чжао Хэн плохо разбиралась в ремонте и не возражала против его планов. Чжоу Ян добавил:

— Кстати, случайно опрокинул твои коробки. Посмотри, не повредилось ли что важное.

— Ничего особенного, там только книги и мелкая техника, — ответила она и направилась в маленькую комнату. Чжоу Ян последовал за ней, а Сяо Я, опасаясь, что мог что-то сломать, шёл следом.

Вдруг Чжоу Ян снял перчатки и аккуратно снял с её плеча сухой листочек.

— Что это? — спросила Чжао Хэн, поворачивая голову.

— Сухой лист. Как он к тебе прилип?

— Внизу дворники деревья подстригали. Наверное, зацепился, когда я проходила мимо, — объяснила она, проводя рукой по плечу. — Ещё что-то осталось?

Чжоу Ян осторожно раздвинул её волосы, осмотрел одну сторону, потом другую и обнаружил ещё один крошечный листочек в прядях.

Он вытащил его, поправил ей длинные волосы и сказал:

— Готово.

Сяо Я, зажатый позади них, с недоумением разглядывал эту парочку.

Коробки уже были аккуратно сложены, но от падения их стенки помялись и потрепались.

Чжао Хэн открыла верхнюю коробку — там лежали её книги.

— Откуда у тебя столько книг? — удивился Чжоу Ян, стоя рядом.

— Это школьные учебники и кое-какие книги, которые я сама покупала, — ответила Чжао Хэн, вынимая несколько томов и поправляя их порядок. — Учебники до университета я не сохранила, иначе было бы ещё больше.

Чжоу Ян прикинул количество коробок:

— И купленных книг у тебя немало.

— Раньше я очень любила читать. Все эти книги я покупала на свои деньги. Первая книга, которую я купила сама…

Чжао Хэн оглядела стопку коробок, но не смогла определить, в какой из них лежат нужные тома.

— Первая книга, которую я купила, — «Сказки братьев Гримм», — сказала она.

— Сказки? — удивился Чжоу Ян. — Ты что, в детстве работала?

Чжао Хэн рассмеялась, и её глаза засияли, словно звёзды. Чжоу Ян тоже невольно улыбнулся:

— Так ты сама сказала.

— Конечно, не работала, — всё ещё смеясь, ответила она. — Купила в старших классах, когда подрабатывала.

— И в старших классах ты покупала сказки?

— Просто в детстве мне их не читали, — коротко пояснила Чжао Хэн. — Стала любопытной — вот и купила.

Чжоу Ян помолчал немного, потом спросил:

— Ничего не повредилось?

— Нет.

Чжао Хэн ещё немного перебрала книги и из-под стопки вытащила помятый блокнот.

Чжоу Ян мельком взглянул — это был тот самый ежедневник.

Чжао Хэн разгладила обложку, постучала по ней ладонью, затем полезла в коробку и нашла ещё два похожих блокнота. Все три она аккуратно сложила вместе.

Больше, похоже, ничего не пострадало. Чжао Хэн вспомнила, что они опрокинули коробки, и спросила:

— Вам неудобно будет, если они здесь останутся?

Конечно, неудобно. Чжоу Ян спросил:

— А дома некуда поставить?

— Места нет, комната слишком маленькая. А в гостиной арендодатель не разрешает хранить вещи.

— Оставляй здесь, ничего страшного, — сказал Чжоу Ян.

Чжао Хэн заодно уточнила:

— Сколько времени займёт укладка плитки?

— Дней пять-шесть.

— И сразу после этого начнёте столярные работы?

— Да, — кивнул Чжоу Ян. — Кстати, у тебя остались чертежи от строительной компании?

— Есть. Нужны?

— Да, дай копию. В прошлый раз с этим У… слишком быстро всё передали, чертежей не взял.

— Тогда распечатаю и принесу.

Чжоу Ян спросил ещё:

— Мебель будешь покупать готовую или на заказ?

— Что выгоднее?

— Зависит от материала. На заказ — это три-четыре месяца, — предупредил он. — Ты ведь ещё не заказывала, теперь, наверное, не успеешь.

— Ах… — Чжао Хэн сама занималась ремонтом, совершенно не разбираясь в нём, да ещё и после увольнения в конце года столько всего произошло, что было не до деталей. — Тогда, пожалуй, куплю готовую.

— А входная дверь? Уже изготовили?

— Заказала. Завтра уточню.

Сяо Я всё это время стоял у двери и наблюдал, как двое спокойно и непринуждённо обсуждают ремонт, будто давно знакомы. Никто даже не обратил на него внимания, и он решил присесть — так было удобнее.

Закончив разговор о ремонте, Чжоу Ян спросил:

— Сегодня не работаешь?

— Сегодня свободна. Скоро пойду в парикмахерскую, — ответила Чжао Хэн, доставая телефон, который только что зазвонил.

— А, понятно, — сказал Чжоу Ян, глядя на её каштановые кудри и не замечая, что в них нужно подправлять.

Чжао Хэн открыла школьный групповой чат. Обычно там царила тишина, но сегодня кто-то написал — и сразу посыпались ответы.

Она пролистала до самого верха и увидела фотографию пары — на заднем плане, судя по всему, ресторан.

Одноклассники тут же начали спрашивать:

[Это твой парень? Сегодня же День святого Валентина — гуляете?]

Чжао Хэн прикусила губу, увеличила фото и как раз разглядела детали, когда зазвонил телефон — Ли Юйшань.

Она сразу ответила.

Даже Чжоу Ян услышал громкий голос из трубки:

— Да ты что! — возмущалась Ли Юйшань. — Когда эта ревнивица успела с Чжоу Юйвэем сблизиться? Да она же прекрасно знала, что он твой парень! Просто издевается!

Несколько лет назад на встрече выпускников Чжао Хэн упомянула имя Чжоу Юйвэя, и все захотели посмотреть его фото. Она без стеснения показала.

В прошлом году Ли Юйшань рассказала нескольким подругам, что Чжао Хэн и Чжоу Юйвэй скоро поженятся. Потом они расстались, свадьба сорвалась — и, конечно, все узнали. В этом году на встрече выпускников все, кто знал правду, делали вид, что ничего не произошло, кроме одной.

Чжао Хэн положила трубку. В чате уже кто-то с сомнением написал:

[Парень на фото кажется знакомым…]

Другой предположил:

[Это ведь Чжао…]

Дальше шло многоточие.

Чжао Хэн просто записала голосовое сообщение. Её голос звучал спокойно, даже мягко:

[Чжэн Цюйюй, помнишь, что я тебе говорила в прошлый раз? Оказывается, тебе и правда нравится подбирать чужие объедки.]

Ли Юйшань тут же скинула в чат кучу эмодзи с надписями вроде «Босс!», «Круто!», «Уважаю!».

Чжоу Ян стоял рядом, она не скрывалась, и он всё слышал. Он хотел что-то сказать, но тут Чжао Хэн снова получила звонок.

Он опустил глаза на экран её телефона и увидел имя «Цзян Дунъян». Он посмотрел на неё.

Чжао Хэн не спешила отвечать. Она сказала Чжоу Яну:

— Занимайся делом, я выйду — телефонный разговор.

И вышла за дверь.

Чжоу Ян вытащил пачку сигарет, одну бросил Сяо Я, вторую зажал в зубах.

Сяо Я, уже онемевший от долгого сидения на корточках, поймал сигарету и показал жестами:

— Ты же просил меньше курить.

— Раз даю — кури, а не болтай, — бросил Чжоу Ян.

Сяо Я скривился и спросил жестами:

— Когда вы так подружились?

Чжоу Ян прошёл мимо него, слегка надавив ладонью на макушку, но не ответил.

Сяо Я с трудом поднялся и последовал за ним.

Чжао Хэн уже почти закончила разговор. Чжоу Ян расслышал только слово «поужинать».

Он закурил и снова надел перчатки.

— Мне пора, — сказала Чжао Хэн, вернувшись.

Чжоу Ян взял инструменты, кивнул ей и медленно выпустил дым:

— Уходи.

Чжао Хэн улыбнулась и помахала Сяо Я.

Как только она ушла, Сяо Я принялся расспрашивать Чжоу Яна жестами:

— Она же на свидание? Сначала в парикмахерскую, потом романтический ужин. Только что звонил её парень, да?

Чжоу Ян бросил на него взгляд.

Сяо Я вспомнил свой прежний вопрос:

— Ты так и не сказал, когда вы стали такими близкими?

Чжоу Ян молча принялся за работу.

Сяо Я гадал про себя, но не верил своим догадкам.

На карте в парикмахерской у Чжао Хэн ещё оставалось больше пятисот юаней. Через пару дней она собиралась в Гонконг — встречаться с медицинским учреждением по поводу вакцины от ВПЧ. Она не стриглась уже три месяца и решила привести себя в порядок перед поездкой.

Она договорилась встретиться с Ли Юйшань в салоне. Когда Чжао Хэн вошла, та уже пила напиток, а сотрудники салона играли с ребёнком в коляске.

Чжао Хэн любила детей и немного поиграла с малышом. Ли Юйшань оценивающе посмотрела на неё:

— У тебя отличный вид!

— Да? И что? — спросила Чжао Хэн, садясь рядом и позволяя малышу сжимать её палец.

— Ты не злишься? Не ожидала, что кузина моей подруги окажется той самой Чжэн Цюйюй.

Чжао Хэн не хотела об этом говорить. Она подозвала знакомого парикмахера и вернула малыша в коляску.

Ли Юйшань еле сдерживалась, но боялась расстроить подругу и проглотила все слова.

После стрижки уже стемнело. Ли Юйшань держала ребёнка на руках, а Чжао Хэн катила коляску.

— Ты сама за рулём? — спросила Чжао Хэн.

— Да.

— А ребёнок где?

В машине стояло специальное автокресло-корзинка. Ли Юйшань уложила туда малыша:

— Вот так.

— Это безопасно?

— Конечно.

Чжао Хэн подумала:

— Давай я лучше повожу. Отвезу тебя домой.

— Не стоит так утруждаться. Всё в порядке. Хотя… подожди пять минут.

— Зачем?

— Ладно, не надо ждать, — вдруг сказала Ли Юйшань и помахала рукой подъехавшей машине.

Остановился Lexus. Из него вышел Цзян Дунъян.

Чжао Хэн посмотрела на подругу.

— Цзян Дунъян сказал, что ты сказала ему, будто сегодня занята со мной и не можешь поужинать. Я подумала, ещё рано, самое время ужинать — пойдёте вместе, — пояснила Ли Юйшань.

Цзян Дунъян уже подошёл к Чжао Хэн. Он улыбнулся:

— Обещал после Нового года пригласить тебя на ужин.

Чжао Хэн помолчала пару секунд, потом сказала:

— Поехали.

Салон Lexus был просторным, в машине пахло приятными духами, интерьер выглядел чистым и ухоженным.

Цзян Дунъян привёл её в французский ресторан. Чжао Хэн не чувствовала голода и ела мало.

— Как провёл праздники? — спросила она.

Чжао Хэн вспомнила бурную ночь под Новый год и немного помолчала, прежде чем ответить:

— Никак. А ты?

— Семейные посиделки, скучно до смерти, — ответил Цзян Дунъян.

— Когда выходите на работу?

— Завтра. Поэтому и решил сегодня успеть пригласить тебя.

В этот момент подошёл официант. На тележке лежал пышный букет роскошных красных роз.

http://bllate.org/book/2449/269087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода