×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дунъян скептически отнёсся к идее:

— Это не решение на перспективу. Как только вакцину завезут в страну, твой бизнес рухнет.

— Пока ещё рано об этом думать, — возразила Чжао Хэн.

Цзян Дунъян по-прежнему не разделял её взглядов. По его убеждению, карьеру нужно строить заранее — время не ждёт. Тратить его ради сиюминутной выгоды на заведомо бесперспективное дело он считал признаком недальновидности и глупости.

Однако Чжао Хэн была умна, и он решил не настаивать на теме работы. Вместо этого он спросил:

— Слышал, ты сейчас занята ремонтом квартиры?

— А? — Чжао Хэн задумалась. — Ли Юйшань тебе сказала?

— Да. Она упомянула, что с тобой сейчас трудно связаться.

Цзян Дунъян осторожно проверил почву:

— Может, завтра сходим в кино?

Чжао Хэн опустила глаза, медленно поднесла стакан к губам и сделала глоток. Этот миг, измеряемый микросекундами, казался бесконечным. Лишь поставив стакан на стол, она спросила:

— На какой сеанс?

Они продолжали беседовать за ужином, а после него ещё было рано. Разговор зашёл о ремонте, и Чжао Хэн вдруг решила заглянуть на объект — посмотреть, как идут работы по укладке плитки. Цзян Дунъян предложил подвезти её домой, но она вежливо отказалась.

— Куда именно тебе нужно? — спросил он. — Я могу заехать по пути.

— В Хуа Вань Синьчэн.

— Посмотреть ремонт? — Цзян Дунъян открыл дверцу машины и улыбнулся. — Поехали. Я как раз заеду к родителям — действительно по пути.

Они распрощались у входа в жилой комплекс Хуа Вань Синьчэн.

Выходя из лифта, Чжао Хэн включила датчик освещения в подъезде, вставила ключ в замок и вошла в квартиру.

Посреди гостиной лежала высохшая куча цементного раствора, похожая на небольшой холмик. Плитка была разбросана повсюду. На стене ванной комнаты была уложена лишь небольшая часть кафеля, инструменты валялись на полу, рядом — ещё одна застывшая куча цемента.

Очевидно, рабочие бросили всё на полпути. Раствор высох до такой степени, что на это ушло немало времени.

За последние три дня ремонт так и не продвинулся.

Чжао Хэн глубоко вздохнула и поправила волосы. Она открыла вичат, нашла номер Чжоу Яна и набрала его — в ответ прозвучало сообщение об отключённом телефоне.

После короткой паузы она позвонила Вэнь-менеджеру. Тот ответил после нескольких гудков, но тут же сбросил звонок.

Нахмурившись, Чжао Хэн снова набрала номер. Во второй раз вызов завершился автоматически, а на третий — наконец, кто-то взял трубку.

— Вэнь-менеджер… — начала она спокойно.

— Чжао-сяоцзе, это я, — прервал её низкий, хриплый голос, полный усталости.

Чжао Хэн удивилась:

— Мастер Чжоу?

— Да, — ответил Чжоу Ян.

— Я как раз хотела с тобой связаться. Только что звонила — твой телефон выключен. Сейчас я в Хуа Вань Синьчэне…

— С твоим ремонтом пока всё приостановлено, — перебил он. — Не стоит торопить — сейчас просто невозможно работать.

Чжао Хэн нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

С той стороны послышался звук зажигалки. Лишь через пару секунд Чжоу Ян ответил, говоря размеренно и безэмоционально, будто читал с листа:

— У дочери Вэнь-менеджера несчастье. Девочка погибла в одной из квартир заказчика. Сейчас всё раздувается, так что с твоим ремонтом придётся подождать.

Чжао Хэн молчала несколько секунд, переваривая услышанное. В трубке тоже было тихо, но звонок не сбрасывали.

— Это та самая девочка? — наконец спросила она.

— Да, младшая дочь.

— …Как это случилось?

— В квартире заказчика сняли оконное стекло и не установили ограждение. Вэнь-менеджер не уследил за ребёнком — малышка выпала с седьмого этажа.

На фоне слышались приглушённые крики и суета.

— Поговорим позже, ладно? Пока всё.

— Хорошо, до свидания, — ответила Чжао Хэн.

Чжоу Ян положил трубку.

Чжао Хэн ещё немного послушала гудки, не в силах сразу прийти в себя. Когда она вышла из жилого комплекса, то увидела, что машина Цзян Дунъяна всё ещё стоит у подъезда.

Она замерла. Цзян Дунъян уже заметил её.

Он вышел из автомобиля и достал с заднего сиденья две коробки с подарками:

— Ты забыла это. Местные деликатесы — очень вкусные.

Чжао Хэн взяла коробки:

— Спасибо.

Цзян Дунъян открыл переднюю пассажирскую дверь:

— Едешь домой? Подвезу.

Чжао Хэн села в машину.

Ночной город, несмотря на суету, дышал спокойной тишиной.

Чжоу Ян распрощался с семьёй Вэнь-менеджера и уехал на своём фургоне, растворившись в темноте. Дворники работали редко, дорога оставалась влажной.

Правая рука Чжоу Яна лежала на руле, левая свисала из окна. Немного проветрившись, он вернул руку внутрь и взглянул на телефон на приборной панели.

Недалеко впереди начинался жилой комплекс «Юйцзинъянфан». Чжоу Ян нащупал пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах. Достав зажигалку, он прикурил, одновременно плавно притормаживая и останавливаясь у обочины.

Чжоу Ян смотрел на ворота «Юйцзинъянфана».

Он слишком быстро положил трубку — не договорил самого главного. Подумав, он взял телефон и попытался включить его.

Треснувший экран загорелся. Чжоу Ян подождал немного, затем нажал на иконку «Телефон» — ничего не произошло.

Он приподнял сигарету и стряхнул пепел в окно. В этот момент у главных ворот «Юйцзинъянфана» остановился «Лексус». Из машины вышел мужчина в чёрном пальто и открыл пассажирскую дверь. Женщина вышла наружу.

Мужчина достал с заднего сиденья два подарочных пакета, и женщина приняла их. Они стояли у машины и о чём-то разговаривали.

Чжоу Ян снова нажал на экран — реакции не последовало.

Он закурил, поднял стекло и тронулся с места. Прежде чем скрыться в потоке, он ещё раз взглянул на ту пару.

На следующий день моросил дождь. Чжао Хэн рано утром вышла из дома с договором на ремонт и к девяти часам уже подошла к офису строительной компании — но у входа уже собралась толпа.

Протиснувшись сквозь людей, она оказалась внутри. В ушах стоял гул криков и ругани. Все столы и стулья были перевернуты, сотрудников кто-то хватал за грудки и тряс. Посреди холла на полу стояли бамбуковые носилки, накрытые белой тканью, под которой угадывался небольшой холмик.

Чжао Хэн замерла на месте и огляделась — Вэнь-менеджера нигде не было. Она решила подняться на второй этаж, чтобы найти руководство компании, но едва сделала несколько шагов, как кто-то с грохотом швырнул стул в хрустальную люстру.

Осколки полетели прямо в неё, но в последний момент её резко оттащили назад —

— Ты что, совсем спятила?! Ищешь смерти?!

Чжао Хэн пошатнулась и упала спиной на чью-то грудь. Повернув голову, она задела подбородок спасителя лбом.

Она откинула голову назад и увидела перед собой суровое лицо. Кожа тёмная, черты резкие, взгляд пугающе злой.

— Мастер Чжоу? — вырвалось у неё.

Только произнеся это, она почувствовала острую боль в запястье — его крепко сжимали. Её всё ещё прижимало к чужой груди.

Автор примечает: Мастер Чжоу: «С кино, похоже, не сложится».

Чжоу Ян сердито смотрел на неё. Хотя он и не ругался, тон был резким:

— Зачем ты сюда пришла так рано? Посмотреть на балаган?!

Чжао Хэн впервые видела, как он так грубо с ней обращается. Но раз он только что спас её от осколков, она решила проигнорировать грубость:

— У меня дело… Что здесь происходит? — спросила она, пытаясь вырвать больное запястье.

Чжоу Ян вдруг вспомнил, что всё ещё держит её, и ослабил хватку. Чжао Хэн встала ровно и уже собралась потереть запястье, как вдруг её второе запястье тоже оказалось в его руке.

Чжоу Ян потащил её в угол, подальше от хаоса, и по дороге пояснил:

— Родственники Вэнь-менеджера пришли требовать объяснений. Немного назад уже устроили одно побоище.

Чжао Хэн машинально обернулась к носилкам, накрытым белой тканью:

— Под накидкой… это…

— Да, девочка, — ответил Чжоу Ян, остановившись в углу и наконец отпустив её руку. Он опустил на неё взгляд.

Чжао Хэн уже догадывалась, но теперь сердце её тяжело упало:

— А сам Вэнь-менеджер где?

— После несчастья он словно сломался. Жена чуть не убила его — теперь оба лежат без движения.

— А здесь тогда что происходит?

Чжоу Ян посмотрел в центр зала, глаза его потемнели:

— В пятницу случилось несчастье. В тот же вечер приехали мать и брат с невесткой Вэнь-менеджера. Это их идея — устроить давку.

— А Вэнь-менеджер ничего не делает? Позволяет так обращаться с ребёнком?

Чжоу Ян горько усмехнулся:

— Его мать — ярая сторонница мужского начала. Услышав, что можно вытрясти из компании сто–двести тысяч, она устроила истерику перед сыном, будто у неё вся семья вымерла.

Он замолчал, словно поняв, что метафора вышла слишком жестокой и затронула и самого Вэнь-менеджера, и его жену. Затем добавил:

— Вэнь-менеджер и так уже сломлен. А теперь ещё и покоя нет. Он теперь как бездушный.

Ответственность в этом деле трудно установить. Квартиру вёл сам Вэнь-менеджер, но в конечном счёте можно сказать, что компания постоянно затягивала сроки, из-за чего рабочие расслабились и не установили защиту.

Да и самого Вэнь-менеджера на объект отправили лишь потому, что руководство компании выставило его вперёд, чтобы отвязаться от заказчика. Но он не должен был брать ребёнка с собой.

Всё это породило трагедию.

— Сволочи, — прошептала Чжао Хэн почти неслышно.

Чжоу Ян посмотрел на неё. Она смотрела в центр зала, лицо её было бесстрастным, но пальцы, сжимавшие папку с договором, побелели, и на тыльной стороне ладони проступила тонкая кровавая царапина.

— Тогда зачем ты сюда пришёл? — спросила она.

Чжоу Ян отвёл взгляд:

— Пришёл присмотреть.

Он смотрел на носилки:

— Лет семь–восемь назад Вэнь-менеджер перенёс тяжёлую болезнь. После выздоровления у него родилась эта девочка. Он её боготворил.

Ребёнок был красивый и послушный. Вэнь-менеджер любил хвастаться дочкой, но жена с детьми жили на родине, так что возможности «покрасоваться» у него почти не было.

Теперь он наконец купил квартиру в этом городе, мечтал воссоединить семью, успел оформить детей в школу и привёз их сюда… Но младшая погибла. Он несёт на себе огромную вину и полностью сломлен.

Чжоу Ян не мог вмешиваться в семейные дела Вэнь-менеджера, но между ними были многолетние узы — он не мог остаться в стороне.

Он захотел закурить, но, пошарив по карманам, понял, что пачки с собой нет.

— Посиди тут немного, — сказал он. — Сюда не долетят осколки.

— Куда ты? — спросила Чжао Хэн.

— Просто посиди.

За окном продолжался дождь, стёкла витрин запотели и стали мутными. Чжао Хэн смотрела, как он выбежал на улицу и вскоре исчез из виду. Она стояла, обхватив себя за плечи, и наконец смогла внимательно осмотреть происходящее вокруг.

Буйствовали родственники Вэнь-менеджера. Тот, кто разбил люстру, вероятно, был его старшим братом.

Ещё несколько человек кричали и звонили по телефонам, говоря с сильным местным акцентом, возраст у всех разный.

Вскоре Чжоу Ян вернулся, держа в руке сигарету. Чжао Хэн посмотрела на него и уже собралась что-то сказать, но он подошёл и протянул ей два пластыря.

— Эх, — сказал он, выпуская дым, — в машине случайно завалялись. Приклей на руку.

На тыльной стороне ладони Чжао Хэн была тонкая царапина — наверное, от осколка. Она даже не заметила её, но Чжоу Ян принёс пластыри.

— Спасибо, — поблагодарила она, отклеила один и приложила к ранке, второй положила в карман пальто.

Чжоу Ян, держа сигарету двумя пальцами, кивнул на папку с логотипом компании:

— Зачем ты её с собой принесла?

Чжао Хэн не стала скрывать:

— Хотела узнать, можно ли расторгнуть договор. После вчерашнего разговора с тобой я решила, что этой компании больше нельзя доверять.

Чжоу Ян внимательно посмотрел на неё. Сегодня она не накладывала макияж, лицо было бледным.

Он кивнул в сторону толпы:

— Все эти люди пришли с той же целью. Не трать зря время — хозяин так и не появился.

— После такого инцидента он даже не пришёл?

Чжоу Ян покачал головой и вдруг спросил:

— Сколько ты уже заплатила за ремонт?

Лицо Чжао Хэн стало ещё мрачнее:

— Более восьмидесяти тысяч. Осталась только финальная сумма.

Квартиру она покупала как будущее семейное гнездо. Площадь немалая — более ста тридцати квадратных метров. Она старалась уложиться в минимальный бюджет, но при этом не экономила на качестве материалов, поэтому сумма вышла немаленькой.

А сейчас сделаны лишь электрика и сантехника — то есть из этих восьмидесяти тысяч реально потрачена лишь малая часть.

Чжоу Ян бросил окурок на пол и посмотрел на вход, куда в этот момент вошли полицейские. Он без особой надежды произнёс:

— Посмотрим, что будет дальше.

Толпа разделилась на два лагеря: одни — пострадавшие заказчики, другие — родственники Вэнь-менеджера.

У компании уже год как возникли проблемы с финансами. Она еле держалась, постоянно закрывая одни долги за счёт других. Трагедия с дочерью Вэнь-менеджера стала последней каплей, переполнившей чашу терпения.

Полиция с трудом сдерживала наиболее агрессивных, требуя, чтобы сотрудники связались с руководством. Прошло полчаса, но ответа так и не последовало.

http://bllate.org/book/2449/269076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода