Готовый перевод Coffin of Joy / Смерть принесёт удачу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи ребенком, выросшим под присмотром знахарки, Ли Сю обладал куда большей смелостью, чем его сверстники. Он полагал, что, насмотревшись на то, как бабушка изо дня в день дурачит людей своими фокусами, давно перестал верить в любые байки о духах и призраках.

Однако…

С тех пор как вчера он вернулся из особняка семьи Сяо, с ним начало происходить слишком много странностей. Даже если бы его нервы были сделаны из стальной арматуры, он все равно не смог бы отделаться от страха.

Прежде чем окончательно стемнело, Ли Сю, подавляя тревогу, пулей примчался домой. Он взлетел по бетонной лестнице, края ступеней которой от времени почернели и залоснились, и добежал до своей двери. Еще не успев отпереть её, он снова услышал знакомый жалобный плач.

Наверное, опять пришла та самая постоянная клиентка бабушки? Ли Сю опустил голову, стараясь выровнять дыхание, и привычным жестом аккуратно поставил в сторону старые женские туфли, стоявшие у порога. Только после этого он толкнул дверь и вошел в квартиру.

Внутри всё было как всегда.

Тот же полумрак, та же бабушка, бормочущая что-то перед домашним алтарем в глубине темной гостиной, и та же женщина средних лет, сидящая к нему спиной и тихо плачущая.

Ли Сю мельком взглянул на них через занавеску, и эта привычная картина даже принесла ему некоторое облегчение.

— Бабуль, я вернулся.

Ли Сю, как обычно, попытался успокоить старушку.

Её глаза уже много лет были затуманены, края радужек подернуты мутной серой пеленой, из-за чего взгляд казался вечно полуприкрытым, словно она видела мир сквозь дымку. А из-за старости кожа на лице иссохла, жировая прослойка исчезла, и теперь тонкая, как пергамент, пленка обвисала между подбородком и худой шеей.

— Бабушка?!

Ли Сю был ошеломлен, увидев её так близко. Как только он переоделся и собрался идти в ванную умыться, то обернулся и увидел сгорбленную фигуру старушки. Она двигалась так бесшумно, что он даже не заметил, как долго она стояла у него за спиной.

— Что случилось… Гостья уже ушла? — привычно спросил он.

Бабушка промолчала, лишь спустя долгое время медленно моргнула.

С тех пор как старушка начала терять рассудок, подобное случалось не раз. Некогда хитрая и пронырливая женщина, умевшая одним лишь языком одурачить кого угодно, теперь, казалось, жила лишь одной мыслью: накормить несуществующего брата Ли Сю.

— А-Сю, нужно отнести еду твоему брату, — пробормотала она невпопад. — Обязательно накорми его досыта… Когда он сыт, он ведет себя послушно…

Старушка, казалось, до ужаса боялась того, что её ненаглядный внук останется голодным.

Ли Сю вздохнул. Раньше он пытался расспрашивать её, но она лишь невнятно бормотала что-то в ответ, никогда не объясняя сути. Со временем Ли Сю решил, что это просто чудачества из-за старческого слабоумия, и перестал ломать над этим голову.

— Хорошо, я понял. Сейчас переоденусь и пойду.

Раз в доме были гости, Ли Сю не стал задерживаться и, не снимая рюкзака, прошел в свою комнату. Однако, когда он собрался идти на кухню за рисом, ему вдруг вспомнились слова той синюшной старухи из парка:

— Кормление голодных духов — дело не для таких мальчишек, как ты. Твари, выбравшиеся из мира вечно голодных, крайне свирепы, не говоря уже о том, что ты несешь на себе…

Ли Сю замер. Осознание пришло быстрее, чем он успел подумать.

— Бабушка… — он посмотрел на неё, чувствуя, как от её пристального взгляда по коже бегут мурашки. — То, что я ношу еду брату, — это что вообще такое? Это то, о чем люди говорят, будто это кормление духов?

Голос юноши дрогнул и стал совсем тихим. Перед тем как вернуться домой, он уже успел поискать в интернете информацию об этом обряде. Писали, что это метафизический способ подношения еды существам из мира голодных духов, чтобы помочь им освободиться от их участи.

Но Ли Сю задумался: когда он носил еду брату, он не читал сутр, не творил заклинаний и не молился. Никакой связи с обрядами здесь не было.

— Какое еще кормление? Ты просто носишь брату поесть, вот и всё!

Конечно же, бабушка смотрела на него с полным недоумением. Ли Сю присмотрелся к ней и пришел к выводу, что она, скорее всего, даже не знает значения этого термина. Хотя ему и не хотелось этого признавать, он всегда знал, что его бабушка — самая обычная шарлатанка без капли профессиональных знаний.

Но, как ни странно, от этой мысли ему стало легче.

Пусть всё это будет просто её суеверием.

Он сказал это сам себе, а затем, как обычно, насыпал сырого риса в миску, отнес её в тесную, душную комнату и поставил под кровать.

— Брат, ешь, — привычно произнес он.

Поставив миску, он почему-то задержался в комнате на пару мгновений.

На этот раз из-под кровати не донеслось привычного звука опрокинутой посуды. Зато сверху внезапно раздались тяжелые шаги, за которыми последовал глухой удар, и какая-то влажная тень с размаху врезалась в заваленный пылью стол.

Ли Сю вздрогнул и посмотрел в окно, но не смог разобрать, что именно зацепилось за внешнюю сторону рамы — видно было лишь что-то темное и бесформенное.

Похоже на… швабру?

Ли Сю нахмурился, глядя на размытую, слегка покачивающуюся тень и влажные следы, оставленные на стекле. Дом был старым, и жильцы здесь попадались самые разные. Скорее всего, кто-то сверху помыл пол и выставил мокрую швабру на защитную решетку окна, а её ворс прилип к стеклу его комнаты.

Подобное случалось и раньше, но сегодня Ли Сю был настолько вымотан, что у него просто не было сил идти разбираться с соседями. К тому же, в этой комнате всё равно никого не было…

Да и бог с ним.

Ли Сю потер виски и устало вышел из комнаты.

*

— У-у-у…

Измученный Ли Сю, конечно, не мог знать, что после его ухода «швабра» за окном затряслась. На перевернутой вверх ногами человеческой голове в ужасе метались налитые кровью глаза. Зловонная, пропитанная гнилью вода стекала с неё, прочерчивая на многолетнем слое пыли на стекле причудливые древовидные узоры.

В тесной, заваленной хламом комнате бесшумно возникла высокая фигура. Она чинно уселась на покрытую пылью двуспальную кровать, и длинные пальцы без ногтей осторожно коснулись края миски с сырым рисом.

— Мой А-Сю… — раздалось невнятное бормотание из тени. — Такой милый, просто невыносимо.

Высокая фигура медленно наклонилась, погружая лицо в миску.

Раз за разом…

Существо с наслаждением пожирало сырой рис. Из темноты доносился отчетливый хруст.

— Вот почему он вечно притягивает к себе таких, как вы…

— Эх, если бы не я, что бы стало с моим А-Сю?

http://bllate.org/book/24482/2871278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода