× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated and Bringing the Family to Prosperity / Переселение с семьёй: от выживания к процветанию: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэн Мо закончил устанавливать дверь, уже стемнело. Чэн Линцю тихо сидел на руках у Бань Му, не капризничая и не шумя. Лишь когда Чэн Мо закончил работу, малыш заагукал и потянулся к нему, просясь на ручки.

Чэн Мо вытер пот со лба, подошел к ним и сказал:

— Умница, папа сейчас спустится, ополоснется, а когда вернется — сразу тебя обнимет!

Он уже собрался идти купаться, как вдруг вспомнил, что у него нет сменной одежды. Прежнюю, превратившуюся в лохмотья, он выбросил, и сейчас у него в запасе была лишь необработанная шкура. Раньше, живя в одиночестве, он не особо переживал: одежда испачкалась — постирал, высохла — надел, а если и походить голышом, никто слова не скажет. Но теперь-то в доме другие люди! Чэн Линцю еще мал и ничего не понимает, но Бань Му — взрослый мужчина, к тому же зверолюд, так что нужно соблюдать приличия.

Словно прочитав его мысли, Бань Му указал на три шкуры, сложенные на кровати:

— Сяо Мо, это одежда.

Чэн Мо посмотрел на шкуры и даже расстроился:

— Такие хорошие шкуры... Я хотел сделать из них одеяло. Не слишком ли расточительно пускать их на одежду для меня?

Бань Му покачал головой:

— Нет, я принес их специально, чтобы вы носили.

Чэн Мо похлопал Бань Му по плечу:

— Настоящий друг! Спасибо тебе.

Почувствовав тепло его ладони, Бань Му опустил голову:

— Да... пустяки! Сяо Мо, главное, чтобы ты был доволен.

Чэн Мо нашел в углу свою иглу из рыбьей кости, наметил на шкуре выкройку, проделал отверстия и, скрепив куски лианами, быстро смастерил подобие одежды.

С готовой обновкой он радостно направился вниз. Бань Му с Чэн Линцю последовали за ним. Чэн Мо хотел было попросить их подождать вверху, но, увидев, как быстро сгущаются сумерки, промолчал.

Луна сегодня была яркой, но внизу, среди деревьев, царил густой мрак, так что от света было мало толку. Бань Му, держа Чэн Линцю, отвернулся, пока Чэн Мо быстро мылся. Закончив, он забрал ребенка:

— Бань Му, ты тоже не хочешь ополоснуться?

Тот покачал головой:

— Я каждое утро после охоты спускаюсь к ручью, прежде чем вернуться.

Чэн Мо просиял:

— Вот оно что! Неудивительно, что твоя шерсть такая белая, оказывается, ты каждый день моешься! — Он повернулся к малышу на руках: — Ах ты, проказник, а ведь ты у нас в семье самый грязный! — С тех пор как они приютили Чэн Линцю, они еще ни разу его не купали.

Чэн Линцю возмущенно уперся ладошками в лицо Чэн Мо и заагукал. Поняв, что ребенок обиделся, Чэн Мо принялся тереться щекой о его щечку:

— Ой-ой! Папа ошибся, ты не грязный, ты очень даже вкусно пахнешь. — Он глубоко вдохнул, чтобы подтвердить свои слова, и почувствовал тонкий аромат лотоса.

Не веря своим ощущениям, Чэн Мо вдохнул еще раз. Убедившись, что это действительно запах лотоса, он хлопнул себя по лбу:

— Ну надо же! Совсем забыл, что малыш — не обычный ребенок, чего я удивляюсь! Бань Му, пошли!

Бань Му с улыбкой наблюдал за их возней. Вспомнилось, как в самом начале именно Чэн Мо больше всех противился идее усыновить этого ребенка. Обернувшись зверем, Бань Му повез их домой спать.

Посреди ночи снаружи забарабанил дождь. Бань Му открыл глаза и выглянул наружу. Шум дождя доносился приглушенно, снаружи пещеры было не разобрать, насколько он силен. Убедившись, что Чэн Мо и ребенок спят крепко и их не разбудил шум, он успокоился.

На рассвете Чэн Мо открыл дверь: воздух был пропитан сыростью. Дождь шел несильный, но монотонный. Чэн Мо заволновался за землю, которую они только вчера вскопали. Укрытия от дождя у них не было, и в такую погоду работать было невозможно. Видя озабоченное лицо Чэн Мо, Бань Му спросил:

— Сяо Мо, что тебя расстроило?

Чэн Мо подставил ладонь под капли дождя:

— Не знаю, когда он начался, боюсь, как бы наши грядки не размыло.

Бань Му передал ему Чэн Линцю:

— Не переживай, я спущусь, проверю, заодно принесу дичи.

Чэн Мо испуганно схватил его за руку:

— Не ходи! У нас достаточно еды, а если ты промокнешь и заболеешь — что нам делать? Лекарств-то нет.

Бань Му накрыл его руку своей:

— Все будет хорошо. В племени мы охотились и в куда более сильные ливни.

Чэн Мо все равно не находил себе места. Тем временем Чэн Линцю, высунувшись из его объятий, попытался поймать капли дождя. Чэн Мо поспешно отступил назад, но несколько капель все же попали на малыша. Он взял его за крошечные ручки и слегка потряс:

— Ах ты, сорванец, такой маленький, а уже в воду лезть хочешь? Смотри, выпорю!

Чэн Линцю лишь заагукал, хлопая в ладоши, и, ничуть не испугавшись папиных угроз, снова потянулся к дождю. Чэн Мо в сердцах легонько шлепнул его по ладошке. Получив «наказание», малыш надул губы и приготовился заплакать. Бань Му поспешил на помощь:

— Сяо Мо, он же еще совсем маленький...

Чэн Мо бросил на него быстрый взгляд:

— Маленький — не значит, что можно не слушаться. И ты тоже, сиди дома, пока дождь не кончится.

Бань Му почесал затылок:

— Ладно, как скажешь.

Дождь лил весь день, и Чэн Мо провел его в тревоге. К счастью, на следующее утро он прекратился. Чэн Мо с самого рассвета потащил Бань Му на поле. Земля, конечно, превратилась в сплошное месиво, но благодаря волшебной силе «живой почвы» ее не размыло. Чэн Мо пометил границы участка, чтобы потом поставить ограду и не пускать диких животных.

Бань Му помог перетаскать бревна, а затем ушел на охоту. Чэн Мо решил сначала засеять землю, а потом уже строить забор.

Он высыпал семена из мешочка. Их было много, самых разных видов — подарок старого духа дерева. Если бы не «живая почва», он бы побоялся сажать их наугад. Чэн Мо взял горсть черных семян и начал аккуратно сажать их по одному в лунки, которые заранее подготовил Бань Му. Так было гораздо легче, не пришлось гнуть спину с ребенком на руках. Семена были ценными, разбрасывать их было нельзя, а старый дух обещал стопроцентную всхожесть.

Когда Чэн Мо закончил, вернулся Бань Му, принеся с собой несколько сочных диких фруктов. Пока Чэн Мо сидел с ребенком, Бань Му с силой вбивал бревна в землю.

Затем он плотно связал их лианами. Чэн Мо с удовлетворением подумал, что теперь даже дикий кабан не прорвется. Вот только ограда вышла низковатой — он не знал, как высоко прыгают местные звери.

Закончив работу, Бань Му вымыл руки и повел их домой. У входа в пещеру лежала целая гора добычи. Чэн Мо был в шоке: зачем Бань Му столько? Они же не съедят это за месяц! Нужно срочно обрабатывать, пока мясо не испортилось.

Бань Му указал на две уже разделанные туши:

— Сяо Мо, это мы съедим сейчас, а остальное я спущу вниз, чтобы обработать. Ты пока готовь еду.

Чэн Мо вздохнул:

— Зачем ты столько притащил? Мы же не успеем съесть.

Бань Му стал серьезен:

— Когда я охотился, то увидел много дыма со стороны Земель, покинутых богами. Мы недалеко оттуда, я боюсь, что животные побегут в нашу сторону, и охотиться станет труднее. Лучше запастись впрок.

Чэн Мо с тревогой посмотрел вдаль:

— Это лесной пожар? Из-за грозы? Огонь не дойдет до нас?

Бань Му покачал головой:

— Дым идет не в нашу сторону, думаю, нас не заденет. Но на будущее лучше подстраховаться.

http://bllate.org/book/24481/2871054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу