×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When I Saw the Prince as a Youth / Когда я увидела Его Высочество юным: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю.

— Ваше Величество, я даже не смог проститься с ней в последний раз.

— Я знаю.

— Если Ваше Величество всё знает, то ведомо ли вам, что моя дочь изначально вовсе не хотела выходить замуж и идти во дворец?

Чжэн Цянье на самом деле редко ворошил прошлое, особенно перед Императором. Сказанного не воротишь, а то, что случилось, не исправить никакими сожалениями или обидами. Все эти годы он старался изо всех сил воспитывать Ли Фуцю, но никак не мог понять, почему в его собственном внуке обнаружились столь гнилые наклонности.

Чжэн Цянье спросил:

— Моя дочь ведь на самом деле погибла невинной, верно?

Император ответил:

— Это моя вина, я проявил слабость. Дело будет тщательно расследовано.

Чжэн Цянье не собирался льстить:

— Разве мы не расследовали его тогда? И что выяснили?

Тогда удалось лишь найти козла отпущения в лице чжаои Сюй, а все остальные ниточки оборвались. Чжэн Цянье подавил терзавшую его душу боль. Он не для того спозаранку подкараулил Императора в кабинете, чтобы ворошить старое. Он постарался сдержанно произнести:

— Довольно. Ваше Величество, позвольте мне увидеться с тем ребенком.

В этот момент один из евнухов, прислуживающих Императору, с обеспокоенным видом вошел в комнату и что-то тихо зашептал ему на ухо. Император от неожиданности опрокинул чашку, стоявшую под рукой.

Ли Фусян заболел. Гуйди, дворцовая служанка, отвечавшая за его быт и питание, доложила:

— Маленький принц заболел внезапно. Перед тем как Ваше Величество ушли на утренний доклад, он чувствовал себя хорошо, но не прошло и четверти часа, как у него начался кашель и удушье, а тело стало горячим, словно огонь.

Внутри покоев уже толпились императорские лекари. Император широкими шагами вошел в спальню, но, не успев даже дойти до кровати, услышал тихий, болезненный кашель, сопровождавшийся тяжелым, прерывистым дыханием. Это зрелище разрывало сердце: маленькое личико Ли Фусяна было бледным, он изнемогал от мучений, находясь на грани между сознанием и беспамятством, и никак не откликался на зов.

Император воскликнул:

— Лекари!

Один из них ответил:

— Судя по пульсу, у маленького принца с рождения слабое тело, вероятно, недуг перешел к нему еще из утробы. А с наступлением зимы, когда похолодало, возможно, холод проник в легкие...

Император спросил:

— Как лечить?

Лекарь сказал:

— Простуду вылечить нетрудно, я выпишу несколько отваров, и через пару дней покоя ему станет лучше. Но вот с одышкой все сложнее, она очень упорна, быстрого исцеления ждать не стоит.

Чжэн Цянье все это время молчал, стоя у кровати и сверху вниз внимательно наблюдая за ребенком. Когда лекари отошли в сторону, чтобы посовещаться о составе лекарства, Чжэн Цянье произнес:

— У Юнь Гоу в детстве тоже была одышка, видимо, это передалось ему от матери. Когда я нес службу на Западных рубежах, то обошел всех прославленных врачей поднебесной, пока наконец не разузнал об одном великом мастере в мире совершенствующихся. Я отправил Юнь Гоу в его Долину Медицинских Трав, где он лечился два года, прежде чем я забрал его обратно. Тот чудо-лекарь сказал, что эту болезнь нельзя вылечить до конца, но после курса терапии в Долине Медицинских Трав одышка у Юнь Гоу больше не проявлялась.

Император спросил:

— Чудо-лекарь из Долины Медицинских Трав?

Чжэн Цянье кивнул:

— Да.

Император распорядился:

— Я пошлю туда людей.

Чжэн Цянье возразил:

— Долина Медицинских Трав — все же секта из мира боевых искусств, а императорский двор и этот мир всегда живут по разным законам. Боюсь, договориться будет непросто. Лучше позвольте это сделать моему сыну — у них есть старые знакомства, с ними будет легче найти общий язык.

Утро во Дворце Цяньцин прошло в суматохе, но после приема лекарства состояние Ли Фусяна стабилизировалось, и Император наконец смог заняться разгребанием последствий инцидента. Гао Юэсин тайно замутила воду, представив дело так, будто главная заслуга в спасении принадлежит императорскому лекарю Чэню. Император щедро одарил его: лекаря Чэня повысили до звания главы Императорской академии медицины, а в его дом потекли серебряные потоки наград. Чэнь был крайне доволен и большую часть денег отправил Фу Юнь.

Фу Юнь смотрела на серебро в растерянности и в панике заговорила:

— Госпожа Гао, что же теперь делать?

Гао Юэсин ответила невозмутимо:

— Раз тебе их дали, значит, на то были причины. Просто оставь себе.

Фу Юнь настаивала:

— Но… но я не заслужила такой награды. Без заслуг не принимают жалования. Я до сих пор ничего не понимаю, ведь я ровным счетом ничего не сделала!

Эта девушка была донельзя честной и упрямой. Гао Юэсин знала, что сейчас ее не переубедить, поэтому, немного успокоив ее, вышла во двор.

На второй день после дня рождения у дверей Ли Фуцю все еще лежали стопкой нераспечатанные подарки. Гао Юэсин очень хотелось узнать, как Император поступит с Ли Фуцю, но прошел целый день, а вестей не было. Казалось, Император просто вычеркнул этого человека из памяти, не издав ни единого указа.

Гао Юэсин начала догадываться, в чем дело. Император был таким человеком: если кто-то ему не нравился, он просто игнорировал его, делая вид, что этого человека вовсе не существует. Однако сейчас ситуация явно вышла за рамки простой неприязни. Все глаза в столице и во дворце были прикованы к этому делу, кровавые раны и скандалы были выставлены напоказ, и Император был обязан принять меры.

Птенец кукушки, которого Ли Фуцю повесил на дверях, окончательно засох. Гао Юэсин еще немного посмотрела на ту дверь, как вдруг изнутри донесся пронзительный крик:

— Скорее сюда! Третий принц повесился!

В душе Гао Юэсин что-то глухо оборвалось. Если бы в обычное время с любимцем Императора что-то случилось, вся прислуга бросилась бы на помощь, не дожидаясь приказов. Но сейчас вопли служанки из Восточного бокового зала эхом отдавались в маленьком дворике, а спустя долгое время лишь несколько слуг вышли посмотреть на шум. Причем они остались стоять у входа, скрестив руки, и даже не пытались помочь. Гао Юэсин видела, как люди благородной вдовы наложницы Хуэй постояли на галерее, с серьезным видом понаблюдали за происходящим, а затем развернулись и ушли обратно в комнаты. Больше они не показывались.

Служанка, прислуживавшая Ли Фуцю, в одиночку сняла его с петли и, опустившись на колени, разрыдалась, обнимая его тело. Никто не пошел докладывать Императору. Никто не позвал лекаря.

Глаза Ли Фуцю были полуприкрыты, перед ним все плыло в белой пелене, и лишь спустя долгое время зрение прояснилось. Он планировал этот день очень долго. С самого момента, когда повесил птенца кукушки на дверь, он уже готовил собственную смерть. Говорили, что чжаои Мэй в свое время тоже покончила с собой, повесившись.

В затуманенном взоре он увидел пару изящных вышитых туфель и красные кисточки, свисающие с расшитого платья.

http://bllate.org/book/24480/2870922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода