×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When I Saw the Prince as a Youth / Когда я увидела Его Высочество юным: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Вэньпу не сумел разгадать глубоко скрытые эмоции в его взгляде. Он перевернулся и спрыгнул в колодец, вцепившись в верёвку. Ли Фусян не хотел даваться ему в руки: он сжался в комок и попытался уйти под воду, но Дин Вэньпу, проявив поразительную прыть, нырнул следом и схватил его за одежду, а затем, словно нашкодившего щенка, прижал к себе. Дин Вэньпу, чьи колени ушли в ледяную воду, крепко сжал зубы и коротко выдохнул. Холод был нестерпимым. С наступлением зимы вода в колодце казалась пропитанной ледяной крошкой, которая вонзалась в кости, словно иглы. Даже его крепкое, закалённое тело с трудом переносило это, так как же мог выдержать такое столь слабый и болезненный ребёнок? Дин Вэньпу, прижимая Ли Фусяна к груди, упёрся ногами в стенки колодца и одним прыжком выбрался наружу.

— Император, он найден, — Дин Вэньпу, с которого ручьями стекала вода, осторожно опустил Ли Фусяна на землю. — Он прятался на дне, возможно, излишний шум его напугал.

Ли Фусян стоял промокший до нитки. Едва его ноги коснулись земли, его тут же окутали тёплые ткани, плотно укутывая со всех сторон. Множество рук принялись поправлять на нём одежду и расчёсывать спутанные волосы. Императору показалось, что эти люди лишь мешают, закрывая обзор, и он не может толком разглядеть лицо ребёнка. Одним взмахом руки он приказал всем удалиться.

Ли Фусян слегка склонил голову набок, разглядывая пред собой того, кто был наделён высшей властью в Поднебесной. В свою очередь, и Император не сводил с него глаз. Как и говорила чжаои Сюй, сын поразительно похож на мать: брови и глаза Ли Фусяна были точной копией материнских. Император протянул руку и осторожно коснулся лица мальчика. Взгляд его подернулся дымкой, уносясь в прошлое: он вспомнил пустыню, сгущающиеся сумерки и тонкий серп луны, поднимающийся над горизонтом. Пустыня превращалась в Млечный путь, окутанный туманом — одинокий, далёкий, отстранённый, точно такой же, каким был первый взгляд Чжэн Юньгоу, брошенный невзначай с высоты седла. Десять лет… Если бы он тогда нашёл в себе силы хотя бы взглянуть на этого ребёнка, всего один раз, то его родная кровь, плоть от плоти с Юньгоу, никогда бы не познала таких страданий.

Император снял с себя плащ, бережно завернул в него ребёнка и, прижимая к груди, направился во Дворец Цяньцин. Стражники, отличавшиеся редкой проницательностью, едва Император скрылся из виду, поспешили в Малый павильон Наньгэ. Они собрали все вещи Ли Фусяна, вплоть до последней мелочи, включая кусочек серебряного угля, лежавший под кроватью, и доставили всё это к ногам Императора. Взгляд государя скользнул по груде пожитков, и его внимание привлекла короткая куртка из меха белой лисы. Она была явно сшита на девичий манер: воротник украшала вышитая серебром веточка цветущей яблони, с которой свисали кисточки из красных жемчужин. Император долго смотрел на этот мех, и что-то в нём показалось ему до боли знакомым.

Дин Вэньпу грубо схватил куртку и принялся вертеть её в руках:

— Помнится, прошлой осенью на охоте Ваше Величество подстрелили лисицу. Стрела пробила глаз, не повредив ни единого волоска шкурки… Кому же Вы тогда её пожаловали?

Император призвал Гао Юэсин. Дин Вэньпу лично отправился во Дворец Цзинмэнь, чтобы доставить её. Едва переступив порог, он увидел Ли Фуцю: тот сидел во дворе, задрав голову и глядя на птицу, сидевшую у входа в его покои. Гао Юэсин же расположилась под навесом западного павильона; на коленях у неё лежал тонкий плед, в руках она грела маленький медный жаровенник, слушая, как Фу Юнь читает ей книгу. Дин Вэньпу ощутил странное беспокойство от этой картины. Он на мгновение задержал взгляд на Ли Фуцю, поклонился, как того требовал этикет, но не получил ответа. Ли Фуцю сидел неподвижно, словно окаменев, и неизвестно, слышал ли он вообще что-либо.

Гао Юэсин велела Фу Юнь уйти. Не дожидаясь озвучивания воли императора, она поднялась и привела в порядок платье, словно заранее догадывалась о цели его визита. Было ясно, что с этой девочкой будет непросто договориться, поэтому Дин Вэньпу не стал тратить слова и молча повёл её за собой. Перед тем как предстать пред светлые очи, Гао Юэсин демонстративно достала спрятанный под одеждой кулон в виде маленькой лисички — подарок Ли Фусяна — и повесила его так, чтобы он был хорошо заметен на груди.

Император в это время держал в руках её куртку из меха белой лисы. Когда Гао Юэсин опустилась в поклоне, краем глаза она заметила Ли Фусяна. Наконец-то она снова видела его. Ли Фусян, облачённый в белоснежные ночные одежды, сидел в кресле в окружении молодых красавиц-служанок, которые кормили его каким-то отваром. Выражение лица Ли Фусяна было холодным и отстранённым; он принимал пищу машинально, и невозможно было понять, нравится ли ему вкус. Даже перед лицом Императора Гао Юэсин невольно поразилась: его врождённое благородство было неистребимо — даже когда судьба растоптала его и вбила в грязь, он не выглядел жалко.

Увидев её, Ли Фусян оживился, глаза его вспыхнули. Он перестал есть, соскочил с кресла и бросился к Гао Юэсин. Император наблюдал за происходящим. Слуги и евнухи замерли в изумлении. Ли Фусян совершенно не знал придворных правил, он жил лишь велениями собственного сердца. Обрадовавшись встрече с Гао Юэсин, он встал перед ней и знаками показал:

— Госпожа.

Встретив пытливый взгляд Императора, Гао Юэсин побоялась ответить ему сразу. Ли Фусян некоторое время смотрел на неё, выражая искреннее недоумение — он не понимал, почему она вдруг перестала обращать на него внимание. И тогда, на глазах у всех, он совершил нечто неслыханное. Он приблизился к Гао Юэсин и мягко потёрся лицом о её щеку. Это был жест, полный детской преданности и мольбы о тепле. Гао Юэсин не смогла его оттолкнуть. У неё не хватило духа, да и сердца на это не было.

http://bllate.org/book/24480/2870921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода