× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Юйцин, хоть и чувствовал лёгкое сожаление, не забывал о своей роли бармена. Если бы он продолжал болтать с ней без дела, это выглядело бы так, будто он совсем не занят, и она могла бы заподозрить неладное.

Он ответил ей: [Хорошо, как будет время — поговорим.]

Аньинь написала в ответ: [Ладно, я спать.]

Суй Юйцин: [Спокойной ночи.]

Аньинь машинально отправила ему смайлик со словами «спокойной ночи», и их переписка на этом завершилась.

Конечно, Аньинь не пошла спать.

Уже приняв душ, она лежала на кровати и, держа в руках телефон, задумчиво смотрела в потолок.

Аньинь снова думала об Ань Мэн.

Неизвестно, как там сейчас Мэнмэн в школе.

Аньинь очень боялась, что её сестру обижают.

Через некоторое время она мысленно приняла решение: в эту пятницу она возьмёт отгул и пораньше уйдёт с работы, чтобы забрать Мэнмэн из Школы №8 города Шэньчэн.

Решив этот вопрос, Аньинь открыла ленту WeChat и рассеянно начала пролистывать записи друзей.

Едва успев пролистать несколько постов, она увидела запись, которую Се Юаньчэнь опубликовал полтора часа назад — анонс гастролей их балетной труппы по всей стране.

Се Юаньчэнь был первым другом Аньинь после того, как её усыновили. Они познакомились в балетной студии.

Се Юаньчэнь был старше Аньинь на год и к тому времени уже пять лет занимался балетом, а Аньинь только начинала.

Позже, по разным причинам, Аньинь бросила балет в десять лет, а Се Юаньчэнь продолжал идти по этому пути.

Сейчас он уже стал первым солистом труппы и завоевал множество наград.

Увидев его пост, Аньинь вернулась в чат, нашла его в списке контактов и написала: [Желаю учителю Се успехов в гастролях!]

Се Юаньчэнь почти сразу ответил: [Я как раз хотел тебе написать.]

Аньинь удивилась: [А? Зачем? Опять билеты даришь?]

Се Юаньчэнь прислал: [А что ещё?]

Затем добавил: [В Шэньчэне тоже будет выступление. Если будет время — приходи. Билеты вышлю, места будут отличные.]

Аньинь спросила: [Когда именно?]

Се Юаньчэнь ответил: [Точная дата шэньчэньской части гастролей ещё не утверждена. Просто заранее говорю — если сможешь, приходи. Билеты вышлю сразу.]

Аньинь написала: [Тогда мне два билета — возьму сестру.]

Се Юаньчэнь: [Разве я хоть раз забывал про неё?]

Аньинь усмехнулась и ответила: [Спасибо, учитель Се.]

Се Юаньчэнь: [Ещё раз скажешь «спасибо» — заблокирую.]

Аньинь отправила смайлик с котёнком, кланяющимся в благодарности, и Се Юаньчэнь больше не отвечал.

Аньинь тоже не стала писать ему снова. Хотя они знакомы почти двадцать лет и считают друг друга хорошими друзьями, они редко переписываются — оба слишком заняты.

Се Юаньчэнь всё время танцует, а Аньинь — борется за выживание.

Только когда у него бывают спектакли, он связывается с ней, чтобы подарить билеты и пригласить на балет.

Он знает, как сильно Аньинь любит балет, и понимает, что у неё настоящий талант к этому искусству.

Если бы Аньинь продолжила заниматься, Се Юаньчэнь уверен: в любой труппе она стала бы выдающейся примой.

Она рождена для балета.

Но судьба распорядилась иначе — Аньинь танцевала всего чуть больше двух лет.

И мало кто знает, что её самое большое сожаление в жизни — невозможность осуществить мечту о балете.

В тот вечер Суй Юйцин был в прекрасном настроении.

Он выпил немного вина и с энтузиазмом попытался воссоздать тот самый коктейль, который Аньинь случайно выпила в прошлый раз.

К его удивлению, на этот раз у него получилось с первого раза.

Раньше сколько ни пробовал — вкус не совпадал, а сегодня всё вышло идеально.

Настроение Суй Юйцина стало ещё лучше.

Он сделал фото этого коктейля и опубликовал в WeChat, используя аккаунт, где в друзьях была только Аньинь. К посту он добавил надпись: «Жду, когда придёшь попробовать».

Суй Юйцин оставался в баре до пяти утра, пока заведение не закрылось.

По дороге в отель он невольно поднял глаза и увидел, как на востоке медленно поднимается солнце.

Он достал телефон и сделал снимок этого великолепного восхода.

Затем отправил фото Аньинь с пояснением: [Снял по дороге домой после смены.]

Аньинь увидела фотографию восхода только утром, когда её разбудил будильник.

Она искренне восхитилась: [Как красиво!]

Потом, натянув тапочки, пошла умываться.

Когда Аньинь сидела в метро в час пик, она листала ленту и наконец заметила пост Суй Юйцина с фотографией коктейля.

На снимке была видна рука мужчины, держащая бокал, — с длинными пальцами и чётко очерченными суставами.

Внезапно перед её глазами возник образ той ночи, когда он крепко обхватил её за талию.

Аньинь слегка прикусила губу и тут же вышла из ленты, впервые осознав, насколько она подвержена плотским желаниям.

Может, заглянуть в бар в один из вечеров на этой неделе?

После четырёх дней подряд без перерыва на работе Аньинь была готова взорваться от злости.

В четверг вечером она вернулась домой в половине двенадцатого, а после душа и сушки волос уже перевалило за полночь.

Повалившись на кровать, Аньинь, еле держа глаза открытыми, всё же нашла силы написать в WeChat пост с жалобой на работу.

Суй Юйцин в тот день не работал в баре — ужинал с двумя старыми друзьями.

Поскольку один из них уже был женат, а второй вот-вот собирался жениться, встреча закончилась рано.

Потом Суй Юйцин поехал в автоспортивный клуб.

Два часа он катался по треку на предельной скорости.

Когда остановился отдохнуть, он сел в машину, достал телефон и открыл WeChat-аккаунт, где в друзьях была только Аньинь.

Этот контакт, помеченный им как «Сяомань», одиноко висел в списке последних переписок.

Их последняя беседа была в понедельник: она ответила ему «Как красиво!», а он, проснувшись днём и увидев сообщение, спросил: [Ты так рано встаёшь?]

Она написала: [Просто несчастная офисная рабыня.]

Суй Юйцин отправил ей смайлик с поглаживанием по голове, но она больше не ответила.

Теперь он заметил красную точку у значка «Новое» — значит, она что-то опубликовала.

Он зашёл в ленту и сразу увидел пост Аньинь, опубликованный несколько минут назад:

Сяомань: «Посмотрим, кто из нас — самый несчастный офисный раб, которому даже за переработки не платят?

Ой, это же я :) [улыбка/]

Ненавижу этих проклятых капиталистов!!!»

Суй Юйцин не сдержал смеха.

Злобы-то сколько.

Он оставил комментарий: «Сегодня задержалась на работе?»

Аньинь не ответила. Подождав несколько минут, Суй Юйцин вышел из приложения.

Он отложил телефон и пошёл в ванную.

Лёжа в ванне, Суй Юйцин вдруг осознал, что сам является именно тем «капиталистом», которого она ненавидит.

Правда, вряд ли ей когда-нибудь станет известна его настоящая личность.

Он слегка усмехнулся, поднёс бокал с красным вином и сделал глоток.

На следующее утро Аньинь проснулась под звон будильника и внутренние часы организма.

Она потянулась за телефоном, проверила время, ещё немного полежала и неспешно встала.

Как обычно, умылась и вышла из дома. Завтракала она по дороге — покупала блинчик у ларька после метро.

Когда подходила к офисному парку, блинчик уже был съеден.

В метро Аньинь думала: как бы ни много работы ни было сегодня, она не останется допоздна и обязательно попросит начальника отпустить её на два часа раньше.

Она давно решила: сегодня заберёт сестру из школы.

Держась за поручень одной рукой, другой она открыла WeChat и начала листать ленту.

Её вчерашний пост уже собрал несколько лайков и комментариев.

Сюй Ли написала ей в полночь: «Нашу Сяомань совсем замучили! Пойду к Суй Юйцину — пусть заплатит тебе за переработки!»

Аньинь знала, что Сюй Ли просто шутит и не пойдёт к Суй Юйцину, поэтому ответила ей в том же духе: «Пусть этот капиталист выдаст мне двойную оплату за переработки (шутка)».

В это время Суй Юйцина разбудил звонок. Он прищурился на экран, увидел имя звонящего и ответил хрипловатым, сонным голосом:

— Алло, брат.

Суй Юйань на другом конце провода помолчал, а потом сказал:

— Сегодня вечером приезжай домой поужинать.

Суй Юйцин, уже снова клевавший носом, протянул в ответ:

— Хорошо...

И тут же проворчал:

— Разве нельзя было просто написать?

Суй Юйань фыркнул:

— Я тебе ещё вчера написал — ты ответил?

Суй Юйцин открыл глаза и, всё ещё сонный, зашёл в WeChat, чтобы проверить сообщения от брата. Но случайно нажал не на тот аккаунт — попал в тот, где был только один контакт: Аньинь.

Там он сразу заметил красную «1» — значит, она ответила на его комментарий.

Суй Юйцин открыл ленту, нажал на уведомление и увидел её ответ:

«Не только вчера — уже четыре дня подряд :)»

Он тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — спросил Суй Юйань, всё ещё держащий трубку. — Тебя что, сон ударил?

Не желая объяснять причины смеха, Суй Юйань лишь вздохнул:

— Ладно, спи дальше. Только не забудь вечером приехать.

И отключился.

Суй Юйцин уже не хотел спать. Он лежал в постели, вернулся в список чатов, открыл переписку с Аньинь и написал: [Сегодня тоже задержишься?]

Аньинь ответила: [Нет, сегодня днём уйду пораньше.]

Суй Юйцин: [А вечером?]

Аньинь: [Сегодня занята. В другой раз?]

Суй Юйцин, которому уже дважды отказали, раздражённо усмехнулся. За всю жизнь никто ещё не осмеливался отказывать ему дважды подряд.

Она — первая.

Отлично. Очень интересно.

Он набрал: [Му Нин, ты уже дважды отказалась мне.]

Аньинь подумала, что он обиделся, и решила: раз так легко злится — пусть идёт куда хочет. Ей не к кому прибегать.

Мужчин на свете — пруд пруди.

Но следующее сообщение от него удивило её.

Суй Юйцин: [Думаю, я имею право потребовать компенсацию за душевные травмы от двойного отказа.]

Он писал так жалобно.

Аньинь: «?»

Пока она думала, что ответить, пришло третье сообщение.

Суй Юйцин прямо написал: [Во вторник у меня выходной. Вечером свободна? Встретимся?]

Аньинь немного подумала. Она и сама хотела с ним встретиться — он ведь не только красив, но и приятен в общении.

Поэтому ответила: [Хорошо, увидимся.]

Суй Юйцин, дождавшись согласия, тут же ответил: [Где встретимся? В баре или в отеле?]

Аньинь даже не задумалась: [Сначала в баре, потом в отеле.]

Аньинь: [Хочу выпить.]

И добавила: [Тот коктейль в прошлый раз был очень вкусный.]

Суй Юйцин: [Ок, приготовлю.]

Через некоторое время Аньинь написала: [Я уже на работе, позже пообщаемся.]

Суй Юйцин: [Хорошо.]

В тот же день в обед Аньинь перед обедом зашла к директору отдела.

Она постучала в дверь кабинета и, войдя, сказала занятому мужчине средних лет:

— Шеф, можно сегодня уйти на два часа раньше?

Шэнь Мэнчжэнь поднял голову:

— Дело есть?

Аньинь невозмутимо ответила:

— Сестра заболела, нужно отвезти её в больницу.

Шэнь Мэнчжэнь кивнул:

— Хорошо. Не забудь подать заявку на отгул в DingTalk перед уходом.

Аньинь вежливо улыбнулась:

— Спасибо, шеф.

Под вечер Аньинь уже стояла у ворот Школы №8 города Шэньчэн, держа в руках ватную сладкую вату и молочный чай для Ань Мэн.

http://bllate.org/book/2448/269004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода