×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Юйцин коротко хмыкнул, уже собираясь ответить, как вдруг его телефон завибрировал и зазвонил.

Аньинь услышала лишь, как он раздражённо бросил в трубку:

— Да я же одинок! Зачем мне туда идти — сидеть и глазеть, как вы там парами любовь демонстрируете? Я себе таких унижений не устраиваю!

Положив трубку, Суй Юйцин спросил Аньинь:

— Хочешь узнать, как называется этот коктейль?

Она серьёзно кивнула.

— Дай мне попробовать — и скажу, — протянул он с вызывающей ухмылкой.

Суй Юйцин явно издевался. Коктейль она уже допила до дна и предложить ему было нечего.

Аньинь собиралась повторить своё прежнее «нету», но, уставившись на мужчину и вступив с ним в немую дуэль взглядов, почувствовала, как голова её затуманилась. В ушах вновь зазвучали те самые ядовитые слова:

«У этой Аньинь разве что внешность ничего… А тело-то её, небось, сколько мужиков уже облапали…»

«Ты сам-то не думал о ней ночами?»

«Да она даже с этим уродом Ли Хэсяном… ради карьеры готова была…»

Голова закружилась от этого шепота, и вдруг в ней родилась совершенно безумная мысль.

Раз все так о ней думают, раз ей всё равно не доказать свою чистоту — пусть уж лучше обвинения окажутся правдой. Пусть поиграет с мужчиной.

Во всяком случае, этот бармен — высокий, красивый, просто образец мужской привлекательности. Она точно не проиграет.

Хотя на самом деле Аньинь и сама не понимала: то ли её до сих пор жгли, как ножи, эти оскорбительные слова, то ли атмосфера бара и близость незнакомца пробудили в ней давно дремавший интерес к плотским утехам.

Она смотрела на соблазнительные миндалевидные глаза Суй Юйцина и, будто приглашая, а может, просто спокойно бросая ему вызов, произнесла:

— Попробуй.

Если он осмелится — она поцелует его. Если не осмелится — ей не будет неловко, зато она сумеет ответить ему той же монетой и не уступит в этом соперничестве.

Суй Юйцин уставился на неё. Его и без того тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

В подобных местах двусмысленность почти всегда воспринимается как приглашение.

Он приподнял бровь, не произнеся ни слова, и наклонился, чтобы поцеловать Аньинь в губы.

В этот самый момент со сцены раздался такой мощный удар по барабану, что сердце замерло. Ресницы Аньинь дрогнули, а в голове, синхронно с этим грохотом, «бах!» — взорвался целый фейерверк.

За всё время — ни в студенческие годы, ни после окончания университета и начала карьеры — у неё никогда не было недостатка в поклонниках.

Но в юности у неё не было ни возможности, ни желания заводить романы. А после выпуска и подавно — в мире взрослых, где за каждым комплиментом скрывается расчёт, чистых чувств, как в юности, не найти.

Аньинь никогда не придавала любви особого значения и уж точно не собиралась заводить отношения.

Однако это вовсе не мешало ей признать: поцелуй доставил ей удовольствие.

Первый в жизни поцелуй с мужчиной показался Аньинь восхитительным.

Суй Юйцин тоже не знал, что именно подтолкнуло его к этому — раздражение, вызванное её дерзостью, или всё-таки её соблазнительность.

Но в баре, под действием алкоголя, такие поступки — просто игра, всерьёз их воспринимать не стоит.

Хотя… до этого он никогда не позволял себе подобной безрассудной глупости — целоваться с незнакомкой на глазах у всех.

Он не ограничился лёгким прикосновением, а воспользовался моментом, чтобы в полной мере насладиться остатками коктейля во рту Аньинь.

Вкус, как она и говорила, действительно неплох.

Ведь в приготовлении напитков он всегда славился талантом.

От прикосновения его губ Аньинь на мгновение потеряла рассудок. Она погрузилась в наслаждение, которого никогда прежде не испытывала.

Аньинь не могла отрицать: поцелуй вызывал у неё радость и приятное возбуждение во всём теле.

Близость между незнакомцами всегда обостряет восприятие. Она отчётливо чувствовала, как кожа горит, сердце стучит так громко, будто хочет вырваться из груди, а ладонь мужчины, прижатая к её щеке, обжигает жаром.

Его рука была большой, пальцы длинными. Большой палец нежно поглаживал её мочку уха, заставляя серёжку покачиваться.

Когда поцелуй закончился, Аньинь улыбнулась.

Её голос стал чуть хрипловатым и соблазнительным, звучал как ласка:

— Попробовал? Прощай.

С этими словами она легко спрыгнула со стула, перекинула сумочку через плечо и, не оборачиваясь, направилась к выходу.

Аньинь чувствовала, что сильно пьяна.

Её нельзя было назвать человеком с крепкой головой, но и слабачкой она не была. Однако этот коктейль… почему он такой крепкий?

Её каблуки неровно стучали по полу — походка стала неуверенной.

Суй Юйцин сначала не собирался её догонять.

Но тут он заметил мужчину, который только что пытался с ней заговорить и теперь шёл следом за ней к выходу.

Вспомнив, с каким отвращением она смотрела на этого типа, Суй Юйцин вздохнул и, обойдя стойку, пошёл за Аньинь.

Сегодня он, Суй, что угодно, но уж точно не герой. Просто решил проявить участие.

Всё-таки он только что поцеловал эту девушку.

В тот самый момент, когда незнакомец собрался обхватить тонкую талию Аньинь, Суй Юйцин схватил её за запястье.

Его тёплая ладонь обхватила её хрупкое запястье и легко потянула к себе. Аньинь, не удержавшись, развернулась.

Она шаталась, и в душе вдруг возникло странное чувство пустоты — незнакомое, тревожное. Как будто после короткого всплеска страсти на неё обрушилась волна тоски.

И вдруг кто-то резко дёрнул её в сторону.

Обернувшись, Аньинь увидела, что её остановил тот самый бармен, с которым она только что целовалась.

Чувство тоски мгновенно исчезло.

Она улыбнулась. Её глаза, похожие на лисьи, прищурились, и в них засверкали искорки.

Аньинь вдруг поняла: ей хочется ещё.

Она хочет поцеловать этого мужчину снова.

Пьяная женщина не знает стыда.

Хотя, если честно, она никогда не была стеснительной и скромной — просто алкоголь позволил ей полностью раскрепоститься.

Аньинь сама подняла руку и обвила его шею. Наклонив голову, она с томным, томительным взглядом спросила:

— Ну что, красавчик-бармен, не хочешь отпустить меня?

Красавчик-бармен?

Эта женщина приняла его за бармена?

Суй Юйцин едва сдержал смех. Он уже собирался объяснить, что не имеет к бару никакого отношения, но вдруг её мягкие губы прижались к его губам.

Аньинь не умела целоваться — она действовала инстинктивно, опираясь лишь на пьяное влечение, и медленно терлась губами о его тонкие, соблазнительные губы.

Суй Юйцину тоже очень понравился их первый поцелуй, и он не возражал против повтора.

Он чуть приоткрыл рот и нежно захватил её верхнюю губу — ещё в прошлый раз он заметил на ней маленькую родинку и не удержался, чтобы не попробовать её на вкус.

На этот раз инициатива снова перешла к нему, а она лишь покорно следовала за ним.

Но обоим было очень приятно.

Они наслаждались вторым поцелуем так же страстно, как и первым.

Когда они наконец разомкнули объятия, её руки всё ещё лежали на его шее, а она почти прижималась к нему всем телом.

Он одной рукой обхватил её талию, другой — касался её обнажённой спины.

Аньинь, стоя в тесных объятиях с Суй Юйцином в тёмном углу бара, провела пальцем по его затылку, легонько касаясь кожи и медленно водя по ней кругами.

При тусклом свете её щёки порозовели, делая её ещё более соблазнительной.

Она томно улыбнулась мужчине, который смотрел на неё сверху вниз, и соблазнительно прошептала:

— Пойдёшь со мной?

Момент был упущен. Суй Юйцин уже не хотел объяснять, что он не бармен.

В конце концов, это всего лишь мимолётная встреча с красивой незнакомкой. Пусть думает, что он бармен.

Он опустил глаза на её затуманенный взгляд и коротко, тихо рассмеялся:

— Хорошо. Пойду с тобой.

Так Аньинь и Суй Юйцин направились к выходу из бара.

Как раз в этот момент навстречу им шёл управляющий заведением. Он уже открыл рот, чтобы окликнуть Суй Юйцина «боссом», но тот, идя позади Аньинь, приложил палец к губам.

Управляющий немедленно понял и проглотил готовое приветствие.

Выйдя на улицу, Аньинь остановилась у обочины и достала телефон, чтобы найти поблизости отель.

Она раньше не бывала в этом районе и совершенно не знала окрестностей.

Суй Юйцин остановился рядом:

— Что случилось?

Аньинь, не поднимая головы, тыкала пальцем в экран:

— Ищу отель…

Суй Юйцин накрыл ладонью экран её телефона и опустил её руку вниз:

— Я знаю. Иди за мной.

Теперь Аньинь шла за ним.

Пройдя несколько десятков метров от шумной улицы баров «92», они свернули и вскоре оказались у крупной сетевой гостиницы — «Вэйтинг».

Перед входом в отель Суй Юйцин быстро нажал несколько кнопок на телефоне, отправляя кому-то сообщение. Аньинь не обратила на это внимания.

Она молча шла рядом с ним, глядя на поток машин на широкой дороге. На мгновение в голове мелькнула мысль: «Неужели я действительно иду в номер с этим незнакомцем?»

Но Аньинь проигнорировала её.

Разум призывал остановиться, но желание и алкоголь толкали её вперёд — навстречу неизведанному.

Она взрослая женщина. Свободная. Почему бы не позволить себе немного безумства?

Войдя в холл отеля, они не стали подходить к стойке регистрации. Суй Юйцин сразу направился к лифту.

Похоже, он уже заселился в этот отель — иначе зачем идти прямо в лифт?

Аньинь ничего не сказала и молча последовала за ним.

Лифт остановился на пятнадцатом этаже.

— Сюда, — сказал Суй Юйцин и уверенно повёл её по ковровому коридору до самого конца, затем повернул и остановился у двери последнего номера.

Он достал из кармана ключ-карту, открыл дверь и вежливо пропустил Аньинь вперёд.

Аньинь переступила порог.

Она ещё не успела включить свет, как мужчина, вошедший следом, прижал её к только что закрытой двери.

Окутанная темнотой, Аньинь на миг испугалась, но тут же заставила себя успокоиться.

Она почувствовала, как он бережно взял её лицо в ладони и наклонился к ней.

Тёплое дыхание мужчины обожгло её щёки, заставив их ещё сильнее покраснеть.

Его мягкие, чуть прохладные губы коснулись её губ — на мгновение, а потом снова прижались.

Аньинь сжала его руки, ощущая под пальцами напряжённые сухожилия.

Поцелуй становился всё страстнее, их дыхание — всё прерывистее. Внезапно бретелька сумочки соскользнула с локтя, и сумка, покачиваясь, упала на пол с глухим стуком.

В тот же миг Аньинь почувствовала, как её подняли в воздух. Она инстинктивно обвила его шею руками.

Они плотно прижались друг к другу. Его рука коснулась подола её платья, будто проверяя её готовность.

От двери через гостиную до кровати в спальне Аньинь окончательно утратила остатки рассудка.

Впрочем, она потеряла его ещё тогда, когда решила пойти с ним в отель, в этот номер.

Раздетая и брошенная на мягкое ложе, Аньинь глубоко вздохнула.

Два новичка в этой игре затягивали подготовку к её началу.

Когда Суй Юйцин включил настенный светильник, Аньинь прищурилась и прикрыла ладонью лицо, будто оно горело.

Ему, кажется, удалось сдержать смешок — короткий и тихий. Или ей это показалось.

Суй Юйцин открыл ящик тумбочки и достал оттуда коробочку — ту, что отель всегда оставляет для гостей.

Он распечатал упаковку, вынул один предмет и, подняв глаза, увидел, что женщина на кровати смотрит на него затуманенным, томным взглядом, с пылающими щеками.

Пьяная Аньинь от души подумала: «Да уж, я выбрала себе настоящий экземпляр».

http://bllate.org/book/2448/268997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода