×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Night Descends / Наступление весенней ночи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего одно слово: будешь переделывать или нет? — Ли Хэсян всё ещё оставлял Аньинь лазейку для отступления. Стоило ей лишь сказать «переделаю» — и он тут же снова заговорил бы с ней ласково.

Но Аньинь не собиралась угождать ему. Вместо этого она бесцеремонно, но спокойно ответила:

— Не буду переделывать. Если уж так хочется — пусть кто-нибудь напишет всё с нуля, но не трогайте мой текст.

— Аньинь! — резко повысил голос Ли Хэсян, и в нём зазвучали гнев и угроза.

Казалось, ещё одно слово — и он немедленно уволит её.

Аньинь смотрела на него ровным, спокойным взглядом. Ли Хэсян покраснел от злости и холодно бросил:

— Ты, неужели, хочешь уволиться?

Он был уверен, что Аньинь не настолько глупа. Ведь он уже пообещал ей, что как только получит повышение, эта должность достанется именно ей. Он твёрдо верил: никто в здравом уме не откажется от такого шанса на карьерный рост и прибавку к зарплате.

Стоило ей только согласиться отдать себя ему, позволить хорошенько «побаловаться» — и должность была бы её.

Однако Аньинь совершенно не собиралась сходить с коня и бросила в ответ:

— Уволь меня.

Ли Хэсян и впрямь потерял голову от ярости. Его мужское достоинство и авторитет были унизительно попраны женщиной-сотрудницей уже не в первый раз. Он не мог больше сдерживаться и, поддавшись гневу, тут же уволил Аньинь на месте.

Согласно трудовому договору, при увольнении сотруднику полагалась компенсация в размере «n+1».

Аньинь проработала в этой компании почти три года, поэтому «n» равнялось трём, а «n+1» — четырём. То есть ей причиталось четыре месячных оклада — почти пятьдесят тысяч юаней.

После оформления всех документов об увольнении Аньинь сразу же собрала свои вещи и покинула офис.

Выходя из здания, она не удержалась и улыбнулась.

Получилось!

Она специально хотела, чтобы Ли Хэсян, этот жалкий трус, сам сказал ей: «Уходи!» Ведь новое место работы уже нашлось, и Аньинь совершенно не боялась остаться без работы. Перед уходом она, конечно же, решила выжать из ситуации максимум выгоды.

В жизни у неё было мало чего, что имело значение: кроме младшей сестры, ей важнее всего были деньги.

С деньгами не ссорятся.

Аньинь радостно села в метро, чтобы вернуться домой.

По дороге она заодно записалась на завтрашнее утро в центр медицинских осмотров для прохождения обязательного предварительного медосмотра перед выходом на новую работу.

Что касается оставшихся двух свободных дней, Аньинь решила хорошо отдохнуть и забыть обо всём ужасном, что случилось в этой паршивой компании.

Она собиралась собраться с мыслями и встретить новую, прекрасную жизнь!

В метро Аньинь удалила из всех мессенджеров контакты бывших коллег, а затем написала подруге Сюй Ли:

[Лили, сегодня поужинаем вместе? Может, сходим в тот самый модный ресторан рядом с барной улицей 92? После ужина можно будет заглянуть и на саму улицу!]

Сюй Ли почти сразу ответила:

[Уууу, Сяомань, я заболела… Шан Чэнь следит за мной и не пускает гулять QWQ]

Аньинь тут же ответила:

[Бедняжка, пей лекарства и хорошо отдыхай, никуда не ходи.]

Сюй Ли прислала смайлик со слезами на глазах и кивающей головой.

Сюй Ли была лучшей подругой Аньинь ещё с детского дома.

Аньинь оставили у ворот детского дома сразу после рождения. По словам заведующей, её подкинули как раз в день Сяомань, поэтому и назвали «Сяомань».

Что до Сюй Ли — она появилась в детском доме, когда Аньинь было четыре года. Её тоже оставили ночью у ворот. Аньинь тогда уже всё помнила и своими глазами видела, как заведующая вынула из маленького рюкзачка девочки письмо и дорогой нефритовый браслет. В письме было написано, что девочку зовут Лили и ей три года.

Тогда у Лили был сильный жар. Заведующая дала ей жаропонижающее и делала обтирания, но ничего не помогало. Только в больнице смогли вылечить её.

Позже, в семь лет, Лили забрала семья Сюй из Хайчэна, и она в одночасье стала настоящей барышней.

В тот же год Аньинь усыновили молодые супруги и увезли из детского дома.

С тех пор подружки из детского дома потеряли связь друг с другом.

Они случайно встретились два года назад в том самом детском доме и снова начали общаться.

Теперь Сюй Ли — известный молодой дизайнер одежды, недавно вернувшаяся из-за границы, а Аньинь — обычная офисная работница, живущая в режиме «996».

Аньинь сидела в метро с закрытыми глазами, расслабленно отдыхая. В который уже раз она без всякой цели и надежды мечтала о том, кем же она на самом деле могла быть.

Неужели… она тоже чья-то дочь из богатой семьи?

Если бы у неё было много денег, всё было бы иначе. Ей не пришлось бы так упорно трудиться ради куска хлеба. Она легко могла бы купить себе квартиру. А ещё — купить сестре лучший слуховой аппарат и, может быть, даже вылечить её глухоту.

Аньинь вышла из метро и прошла пешком ещё минут пятнадцать, прежде чем добралась до своей арендованной квартиры.

Дома никого не было.

Видимо, сестра уже вернулась в школу.

Младшая сестра Аньинь, Ань Мэн, училась в одиннадцатом классе и жила в школе-интернате. Домой она приезжала только по пятницам вечером и уезжала обратно в воскресенье днём.

Аньинь отнесла вещи, забранные из офиса, в спальню, а затем отправилась в ванную принимать душ.

После душа, завернувшись в полотенце, она подошла к шкафу. Открыв дверцу, она посмотрела на скучные, однообразные и скромные блузки и брюки, молча постояла немного, а затем вдруг присела и стала рыться в коробке на самом дне шкафа, где лежали спрятанные ею платья.

В итоге Аньинь выбрала чёрное платье с открытой спиной и V-образным вырезом.

Это соблазнительное чёрное платье на ней смотрелось так, будто именно она делала его прекрасным.

Переодевшись, Аньинь начала наносить макияж.

Вскоре она, уже в полном образе и на высоких каблуках, вышла из дома.

Когда человека долго душат, он хочет хорошенько разгуляться.

Сначала Аньинь зашла в модный ресторан рядом с барной улицей 92, чтобы сделать там «чек-ин». После ужина она направилась на саму улицу 92.

Как и следовало из названия, вся улица 92 была заполнена всевозможными барами и ночными клубами.

Аньинь заранее читала в интернете многочисленные обзоры блогеров, которые посещали заведения этой улицы и давали подробные рекомендации: в какой бар сходить за спокойной атмосферой, в какой ночной клуб — чтобы потанцевать, а в какой гей-бар — чтобы пообщаться…

Эти блогеры описывали всё так подробно, что теперь, глядя на фасады, Аньинь сразу понимала, что представляет собой каждое заведение.

В итоге она остановилась у входа в бар под названием Cyan Bar.

Согласно отзывам, это место считалось особенно престижным. В чём именно заключалась его «элитность»? В том, что он не был таким скучным, как тихие бары, но и не такой оглушительный и сумасшедший, как ночные клубы. Здесь царила идеальная атмосфера — ровно столько шума и веселья, сколько нужно. Поэтому сюда постоянно возвращались одни и те же посетители.

Привлечённая первым впечатлением, Аньинь вошла внутрь.

Это был лишь её второй визит в бар за всю жизнь. В прошлый раз она заходила всего на несколько минут в тихий бар вместе с Сюй Ли и Шан Чэнем.

Здесь царила именно та атмосфера, которую она искала: полумрак, цветные огни, мягко переливающиеся и не режущие глаз, создавали соблазнительное, интимное настроение.

Гости сидели группами по двое-трое, болтали, чокались бокалами, а некоторые пары уже обнимались и целовались.

На сцене никого не было, никто не пел, но из колонок звучала английская песня.

Аньинь понимала английский достаточно хорошо. В песне пелось: «Я хочу, чтобы ты разорвал меня в клочья. Секс сводит меня с ума, а твои любовные укусы остаются на мне, как следы от шин».

Странно, но даже самые откровенные английские тексты не кажутся пошлыми — наоборот, в них чувствуется некая соблазнительная, томная страсть, словно змея, заманивающая тебя сделать что-нибудь дерзкое.

Официант проводил Аньинь к барной стойке.

Она села и сказала бармену, который как раз что-то смешивал:

— Просто принесите что-нибудь.

Едва она произнесла эти слова, как к ней за соседний стул сел мужчина, который следовал за ней с самого входа на улицу.

— Привет, красотка, — улыбнулся он. — Давай я угощу тебя коктейлем?

Аньинь повернулась к нему — и её глаза расширились от шока.

У этого парня не было ни лысины, ни пивного живота, но почему-то лицо его напоминало Ли Хэсяна, того ублюдка…

От одного только вида её настроение испортилось на семьдесят процентов.

Это лицо вызвало у неё непроизвольное отвращение. Она вспомнила о Ли Хэсяне, а вместе с ним — о злобных сплетнях и клевете бывших коллег, о его постоянных словесных и физических домогательствах.

Аньинь с трудом сохранила вежливое выражение лица и холодно, но вежливо отказалась от ухажёра-двойника:

— Спасибо, не надо. Я уже заказала себе напиток.

С этими словами она тут же отвернулась и села так, чтобы её затылок оказался обращённым к «Ли Хэсяну 2.0», мысленно с облегчением выдохнув.

Это лицо вызывало у неё тошноту. От одного его вида она не смогла бы выпить ни глотка — а если бы и выпила, то немедленно вырвало бы.

В этот момент бармен поставил перед ней приготовленный коктейль, правда, немного в стороне от неё.

Аньинь мысленно ворчала: «Почему он не подвинул бокал поближе?» — и взяла его в руки, сделав глоток.

Эй, да он неплох!

Хотя вначале напиток показался довольно крепким, это лёгкое жжение ничуть не испортило общего впечатления.

— Эй, ты… — вдруг заговорил бармен.

Голос у него оказался приятным, и Аньинь подняла глаза, чтобы взглянуть на говорившего.

Мужчина был одет в рубашку и жилет, на шее вместо галстука болтался ослабленный галстук, небрежно свисавший вниз. Рукава рубашки были закатаны.

Его подбородок был чётко очерчен, губы тонкие и слегка сжаты, а нос — прямой и высокий. Но больше всего привлекали его глаза — соблазнительные, миндалевидные, с лёгкой искоркой.

Он выглядел как настоящий аристократ. Аньинь не могла точно сказать, что именно заставляло её воспринимать этого бармена как сына богатой семьи, но его внешность излучала такую ауру благородства и изысканности, что он вполне мог бы затмить любого современного поп-идола, даже не имея за спиной армии фанатов.

Суй Юйцин смотрел на эту женщину, чья красота граничила с демонической, и видел, как она с невинным недоумением смотрит на него. Неожиданно он рассмеялся — от досады, вызванной её поведением.

— Это твой? — спросил он, чуть приподняв подбородок, и его голос прозвучал низко и небрежно.

Аньинь подумала: «У этого бармена характер — огонь, совсем не дружелюбный».

Она медленно моргнула и спокойно предложила решение:

— Я уже выпила. Сколько стоит? Я заплачу.

Суй Юйцину, похоже, стало интересно. В его глазах блеснул огонёк, и они засверкали, как чёрные драгоценные камни. Он медленно усмехнулся:

— Ты не сможешь заплатить.

Этот коктейль он только что создал — уникальный, единственная в мире копия, и сам даже не успел попробовать.

Аньинь уже собиралась возразить — откуда он знает, что она не сможет заплатить? — но тут же услышала:

— Хотя я и не собираюсь заставлять тебя платить деньгами.

Аньинь тем временем продолжала потихоньку пить коктейль — он ей действительно нравился.

Она не знала, что этот напиток был очень крепким: сначала не чувствуется, но потом начинает сильно бросать в голову.

Суй Юйцин, привыкший к алкоголю, специально добавил в свой коктейль высокую концентрацию спирта.

— Какой вкус? — спросил он, заметив, что Аньинь явно наслаждается напитком.

Аньинь взглянула на него и, подняв бокал, спросила:

— Хочешь попробовать?

Суй Юйцин протянул руку, будто действительно собирался взять бокал.

Но Аньинь тут же отвела руку и одним глотком допила всё до дна. Жжение в горле стало таким сильным, что она чуть не закашлялась.

Она немного пришла в себя и, почувствовав сладковатое послевкусие, сказала:

— Кончилось.

Суй Юйцин, который как раз собирался потянуться за галстуком, снова рассмеялся — на этот раз с лёгкой издёвкой:

— Вкусно, да?

Аньинь не стала отрицать и кивнула:

— Действительно неплохо.

Она говорила, стараясь не замечать пару по соседству, которая уже страстно целовалась.

— Как называется этот коктейль? — спросила Аньинь, слегка покачивая пустым бокалом и поднимая глаза на бармена.

В следующий раз обязательно приведу сюда Лили, подумала она.

http://bllate.org/book/2448/268996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода