×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на жёстковатом ложе, упираясь ладонями в постель, и тихо думала: «Сегодня, пожалуй, не так уж и плохо».

Когда Се Юнь вновь вошёл в комнату, уже перевалило за хайчжу.

Он толкнул дверь. На столе по-прежнему стояла фарфоровая чаша, а в просторной, но скромно обставленной келье особенно бросалась в глаза растрёпанная постель.

Ночь была поздняя, но сна у него не было.

Се Юнь взял дипу, доставленное Чэнь Кэ, прошёл к письменному столу и сел. Эти жертвоприношения проводились ежегодно — ничего особенного в них не происходило.

Дипу изобиловало цветистыми оборотами: простейшее дело растянули аж на четыре страницы. Се Юнь пробежал глазами пару строк и отложил свиток в сторону.

Помассировав переносицу, он вдруг уловил на пальцах остатки жасминового аромата.

Этот запах уже стал для него привычным.

Опустив руку, Се Юнь уставился на лежавший рядом смятый шёлковый платок.

Нежно-розовый, с вышитым белым котёнком.

Таким живым, что невольно возникал образ миловидного личика.

Губы Се Юня сжались, в глазах мелькнуло раздражение.

Он машинально раскрыл лежавшую рядом буддийскую сутру.

Страницы пожелтели, края потрёпаны — видно, что книгу перелистывали множество раз.

Мать Се Юня часто приезжала в храм читать сутры и молиться, а иногда даже оставалась там на несколько дней. В детстве он был молчаливым и необычайно серьёзным для своего возраста, и она твёрдо решила, что в нём заложена буддийская природа. Поэтому однажды отправила его на целый год в монастырь Циюй.

Но Се Юнь так и не проникся этим.

Год так называемого очищения души и смывания скверны ничуть не изменил его.

Став взрослым, он, за исключением того что сторонился женщин, во всём остальном шёл вразрез с буддийскими принципами.

Он был расчётлив и безжалостен — настоящий политик.

Поэтому сколько бы сутр он ни переписывал и сколько бы раз ни приезжал сюда с Шэнь Мяои, он всё равно не станет человеком, наделённым милосердием.

Он даже не верил в богов и духов, так что эта «Аватамсака» была для него лишь способом скоротать время и отбиться от случайных упрёков Шэнь Мяои.

Сегодня было не исключением.

Тем не менее он перелистал сутру от корки до корки и лишь глубокой ночью отложил её в сторону.

А тот мягкий розовый платок так и остался нетронутым.

Возможно, сутра всё-таки подействовала — заснул он необычайно быстро.

Ночь была тихой.

В комнате не слышно было ни звука. Из босанской курильницы тонкой струйкой поднимался дымок, пламя свечи дрожало, а на пурпурном столе в беспорядке лежали официальные документы.

Он полулежал в деревянном кресле, прикрыв глаза.

Вдруг на его колени опустилась стройная нога. В тесном пространстве двоим было тесно, и её движение сбросило на пол пачку писем.

Чёткий, резкий почерк — письма оказались под её босыми ступнями.

Ступни девушки были белоснежными и пухлыми, будто в них легко уместилась бы ладонь.

Она естественно обвила руками его шею и прикоснулась сочными алыми губами к его подбородку.

Жасминовый аромат накрыл его с головой.

Он сжал её бедро, пытаясь остановить, и поднял взгляд на знакомые томные глаза.

Длинные волосы девушки ниспадали до бёдер, а её розовое платье небрежно болталось на плечах, едва прикрывая фарфоровую кожу.

Игнорируя его сопротивление, она уселась ему на колени, и мягкое прикосновение вновь коснулось его ног.

Его рука всё ещё лежала на её бедре.

Девушка чуть пошевелила ногой и, не стесняясь, прижалась к его плечу, произнеся знакомым голосом:

— Се Юнь, ты мне больно сжал.

Её голос звучал особенно отчётливо и жалобно.

Се Юнь ослабил хватку. На её обнажённом бедре остался след — лёгкая красная полоса.

Она болтала в воздухе белыми ножками, моргая длинными ресницами, которые касались его щеки.

Се Юнь инстинктивно отвёл взгляд, но сквозь складки тонкой ткани заметил маленькое красное родимое пятнышко.

Оно находилось в самом опасном месте и упрямо притягивало его взгляд вниз.

Сань Яо, кажется, заметила его взгляд. Опершись на его плечи, она чуть приподняла бёдра, и родинка оказалась прямо перед ним.

Её губы, блестящие от влаги, приблизились, и она задала ему вопрос.

Но Се Юнь не разобрал слов.

Тогда она приблизилась ещё ближе, поднеся родинку к его губам.

Всё это было лишь миражом.

Строгая комната внезапно распалась.

В келье остался лишь лунный свет.

Сутра по-прежнему лежала на столе, а рядом с ней — смятый розовый платок. Лунный свет тихо струился по ним.

На следующее утро Сань Яо разбудил протяжный и древний звон утреннего колокола. Она открыла глаза, немного полежала, собираясь с мыслями, и неспешно села на кровати.

Обувшись, она вышла из комнаты.

Утренний туман ещё не рассеялся. Жильё, которое Се Юнь нашёл для неё, располагалось в уединённом месте, и вокруг почти никого не было. Но всё же это не то место, где ей полагалось ночевать — вдруг кто-то заподозрит неладное. Лучше вернуться в комнату к Мин Жун.

Она тихонько закрыла дверь и, полагаясь на память и время от времени спрашивая проходивших мимо юных монахов, за пол-благовония добралась до своей комнаты.

Дверь была плотно закрыта.

Сань Яо остановилась перед ней и долго не решалась войти.

Она приложила ухо к двери, пытаясь понять, ушёл ли тот человек.

Должен был уйти — ведь уже рассвело. Если бы он остался, это было бы слишком нагло и неуважительно по отношению к ней.

Ведь она всего лишь ушла читать сутры, а не умерла.

Она стояла перед дверью, колеблясь, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Сань Яо вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял мужчина с выразительными чертами лица, в которых чувствовалась иноземная кровь.

Его тёмные глаза пронзительно смотрели на неё:

— Почему не входишь?

Сань Яо вспомнила — это Жун Янь.

Друг Лу Ли.

Она не знала, зачем Жун Янь здесь, но вежливо поклонилась и незаметно отступила на полшага, избегая его руки.

Присутствие Жун Яня было слишком резким и напористым. Его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя неловко и даже немного испуганно.

Жун Янь заметил её движение, но лицо его осталось невозмутимым:

— Я шёл к наследному принцу, но, проходя мимо, увидел, что ты стоишь здесь в нерешительности, и решил спросить.

Сань Яо кивнула:

— Благодарю вас, юный маркиз.

Жун Янь продолжил:

— В комнате кто-то ещё есть?

Сань Яо кивнула:

— Внутри госпожа Мин.

Она пояснила:

— Я вчера вечером… ушла читать сутры, а сегодня утром только вернулась. Боялась, что госпожа Мин ещё спит.

Жун Янь кивнул с пониманием:

— Тогда, может, просто постучи? Госпожа Мин не обидится.

Сань Яо кивнула:

— Хорошо, благодарю вас, юный маркиз.

Жун Янь всё ещё не уходил. Он смотрел на изысканное личико девушки — её особенная красота всегда привлекала внимание. Он сказал:

— За что благодаришь?

Сань Яо не знала, что ответить. Обычно на этом месте собеседник уже уходил, но почему он всё ещё здесь?

Ей стало неловко. Она взглянула на закрытую дверь и подумала: «Наверное, этот негодник уже ушёл. Они хоть и дерзкие, но не настолько безрассудны».

Однако она так и не узнала, кто он — кто мог одновременно посещать Дом принцессы и сопровождать церемонию жертвоприношения.

Но, впрочем, это её не касалось.

Как верно сказал Се Юнь: в Верхнем Городе чем меньше знаешь, тем безопаснее.

К тому же, с её слабонервностью, если бы она узнала, кто это, наверняка бы сразу выдала себя.

Она повернулась:

— Тогда… я постучу.

Жун Янь лёгкой улыбкой кивнул:

— Госпожа Мин и вправду очень добра.

Его низкий голос донёсся сзади.

Сань Яо вдруг поняла, почему ей показалось странным это имя.

Звуки дождя и смех вперемешку с шёпотом снова пронеслись в её ушах. Его «Мин Жун» зловеще слилось с тем самым «Рунжон».

У неё похолодело в голове. Рука, уже занесённая для стука, застыла в воздухе.

Лу Ли говорила, что Жун Янь и он — давние друзья, знакомы с детства.

А ещё Мин Жун — его будущая свояченица.

Она помнила, как Мин Жун сказала, что сначала он насильно овладел ею.

Значит, Жун Янь насильно овладел своей будущей свояченицей.

И не просто один раз — в итоге они нашли общий язык и теперь тайно встречаются. И даже в храме не могут удержаться!

— Что с тобой? — спросил Жун Янь.

Сань Яо стояла к нему спиной, плотно сжав губы. «Спасите!» — кричала её душа.

Она с трудом сдержала панику, натянуто улыбнулась и постаралась говорить естественно:

— Ничего. Просто боюсь, что госпожа Мин ещё спит.

Жун Янь бросил взгляд на её пальцы, крепко сжимавшие край платья, и сказал:

— Правда?

Сань Яо кивнула:

— Но… пора уже завтракать.

Жун Янь кивнул:

— В таком случае, не стану мешать вам, госпожа Сань.

Сань Яо тихо ответила:

— Хорошо.

Жун Янь развернулся и уверенно зашагал прочь.

Наконец-то ушёл.

Сань Яо выдохнула с облегчением. «Всё пропало, — подумала она. — Теперь я знаю».

Надеюсь, я ничего не выдала.

Хотя, наверное, всё в порядке. Даже если я вела себя странно, он вряд ли догадается о чём-то подобном.

Она постучала. Дверь открылась — Мин Жун уже проснулась и сидела перед зеркалом, надевая серёжки.

Взглянув на Сань Яо в отражении, она спросила:

— С кем ты там разговаривала?

Сань Яо избегала её взгляда и повернулась, чтобы налить себе чаю.

Раз Мин Жун так спросила, значит, она точно слышала, кто это был. Сань Яо небрежно ответила:

— Встретила юного маркиза Жун Яня.

Мин Жун протяжно «охнула»:

— Ты его знаешь?

Сань Яо сжала чашку и мысленно застонала. Она покачала головой:

— Не знаю.

Помолчав, добавила:

— …Почти не знаю. Однажды видела, как он стоял рядом с наследным принцем.

Мин Жун встала от зеркала:

— Тогда почему вы так долго разговаривали?

Да это же было совсем недолго!

Почему она всё спрашивает? Неужели ревнует?

Сань Яо чувствовала себя жалко: ведь именно они изменяют, а она — та, кто дрожит от страха.

Она честно ответила:

— Я просто боялась, что ты ещё спишь.

Мин Жун смотрела на её спину и молчала.

Чем дольше она молчала, тем сильнее нервничала Сань Яо.

Сейчас ей было будто иголки в спину вонзали.

К счастью, Мин Жун вскоре отвела взгляд и вышла из комнаты.

Сань Яо вернулась, быстро умылась и переоделась. Когда она вышла из ванной, на столе уже стоял завтрак, а Мин Жун всё ещё не вернулась.

Примерно в маочжэн всё собралось, чтобы покинуть монастырь Циюй после ночёвки. Сань Яо шла вместе со всеми, но вокруг все держались парами или группами, и только она осталась одна.

Она начала искать отца.

Огляделась — и тут же рядом оказался Ян Вэньчуань.

Он сменил одежду и держался на почтительном, но дружелюбном расстоянии:

— Яо-яо, хорошо отдохнула прошлой ночью?

Сань Яо кивнула:

— Брат Ян, твой мешочек с благовониями пахнет так приятно.

Ян Вэньчуань улыбнулся:

— Отлично. Сегодня нам ещё полдня ехать в карете — тебе будет легче.

Они спустились по ступеням вместе. В этот момент Сань Инь, стоявший под навесом, с удовлетворением наблюдал за ними, заложив руки за спину и глядя на Ян Вэньчуаня глазами будущего тестя.

Рядом с ним стоял другой мужчина, поглаживая бороду:

— Вот оно как! Говорил же, почему мой дочь не может увидеться с этим Ян Вэньчуанем — оказывается, ты её опередил!

Сань Инь нахмурился:

— Как ты разговариваешь! Если Ян Вэньчуань и вправду ухаживает за моей дочерью, сначала должен пройти моё испытание.

Мужчина бросил на него взгляд:

— И даже чжуанъюаня тебе мало?

Сань Инь фыркнул и гордо поднял подбородок:

— Конечно!

Он помолчал и добавил, чтобы подчеркнуть:

— Между прочим, молодой господин Се Юнь тоже проявляет интерес к моей Яо-яо.

В тот самый момент, когда Сань Инь произнёс эти слова, Се Юнь как раз повернул за угол и услышал их отчётливо.

Он замер на месте.

Цзиньлянь, редко ложившийся спать рано накануне и сегодня чувствовавший себя бодро, остановился вместе с ним и посмотрел на троицу, стоявшую спиной к ним.

Посередине стоял Сань Инь.

Его собеседник спросил:

— Как так вышло?

http://bllate.org/book/2447/268934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода