×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юнь уже собирался уходить, но, увидев происходящее, вдруг остановился.

Он посмотрел на растрёпанную девушку и спросил:

— Что с тобой?

Глаза Сань Яо щипало и жгло — она не могла их открыть. С носовым звуком она тихо пробормотала:

— В глаз что-то попало.

Ощущение постороннего предмета было слишком явным. Она в отчаянии схватила рукав Се Юня и, уже не в силах терпеть, жалобно завыла:

— Ууу… Кажется, там жучок!

Се Юнь молчал.

Девушка в панике всё терла глаза, пальцы её уже были мокрыми от слёз, но ничего не помогало.

Он сжал губы в тонкую линию, а спустя мгновение холодно приказал:

— Не двигайся.

Эти слова неожиданно пробудили в Сань Яо стыдливые воспоминания.

И даже в такой экстренной ситуации она на миг замерла, послушно застыв на месте.

На каменной дорожке под деревьями лежали пятнистые тени, изредка доносилось пение птиц, что лишь подчёркивало тишину.

Рука Се Юня, казалось, не столько держала подбородок Сань Яо, сколько сжимала её щёчки.

Его широкая ладонь легко обхватила мягкое личико девушки, пальцы утонули в нежной плоти, не давая пошевелиться.

Сань Яо всё ещё держалась за край его рукава. Она была вынуждена запрокинуть голову, а её руку, тянувшуюся к глазам, мужчина отвёл в сторону. Вместо неё к её лицу прикоснулась слегка шершавая подушечка его пальца.

Сань Яо не видела ничего, но чувствовала — они стояли очень близко. Она невольно задержала дыхание.

Такое расстояние напомнило ей тот поцелуй. Тогда тоже было так близко.

Сердце Сань Яо заколотилось.

«…»

Какая же она безвольная.

Она мысленно дала себе пощёчину.

Почему в такой момент её голова наполняется этими странными мыслями?

Через некоторое время дискомфорт в глазах утих, но, странно, мужчина так и не отпустил её.

Шея уже начала ныть от неудобного положения, и Сань Яо, моргнув влажными ресницами, тихо спросила:

— Жучок вышел?

Личико Сань Яо было слегка пухлым, кожа — гладкой и бархатистой. Даже лёгкое прикосновение заставляло пальцы проваливаться в мягкую плоть, а её пухлые губки невольно надувались.

В прошлый раз, во дворце принцессы, он уже сжимал её щёчку — но всего на миг.

Такое ощущение трудно описать. Будто сжимаешь облачко.

Неожиданно захотелось сделать это снова.

Её длинные ресницы скользнули по его пальцам. Се Юнь не разжал руку и совершенно бесстыдно ответил:

— Нет.

Сань Яо тихо «охнула» и снова послушно замерла, дожидаясь, когда он наконец отпустит её.

Но щёки уже начали уставать.

Ей показалось, что он сжал её сильнее.

Прежде чем она успела возразить, мужчина убрал руку.

Сань Яо наконец смогла опустить голову. Сначала она потерла шею, потом щёчки и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Мужчина бросил на неё взгляд и равнодушно кивнул, спокойно принимая благодарность.

Тем временем Цзиньлянь ещё раньше тактично отошёл на несколько шагов, решительно не желая мешать их уединению.

«Жучок в глазу» — конечно же, всего лишь предлог, чтобы прижаться друг к другу. Он всё понимал.

Он стоял так далеко, что уже находился за поворотом. Вдруг он услышал приближающиеся шаги.

Сначала он подумал предупредить, но потом передумал: «Ну что ж, глаза промывают — не целуются же! Чего стесняться?»

К тому же его господин и девушка Сань явно симпатизируют друг другу. Даже если их увидят, ничего страшного — по нынешнему положению дел, кто об этом не знает?

А вот если он сейчас пойдёт и предупредит, то господин, зная его характер, наверняка будет насмехаться над ним весь день.

Хотя… а вдруг кто-то воспользуется этим, чтобы навредить? Или, того хуже, возьмёт девушку Сань в заложницы, чтобы шантажировать господина?

Может, всё-таки предупредить?

К счастью, шаги стихли — незнакомец не приблизился.

Цзиньлянь облегчённо выдохнул.

В следующий миг кто-то хлопнул его по плечу.

Цзиньлянь чуть душу не вылетела из тела, но внешне остался невозмутимым. Он спокойно обернулся и увидел лицо наследного принца Лу Ли.

Он почтительно поклонился:

— Приветствую вас, ваше высочество.

Лу Ли поднял его за локоть:

— Не нужно церемоний.

Он встал рядом с Цзиньлянем и, глядя на пару впереди, удивлённо спросил:

— Это Сюйбай?

Цзиньлянь кивнул:

— Да, ваше высочество. Это мой господин.

Лу Ли приподнял бровь и на мгновение онемел от изумления. Лишь спустя некоторое время он участливо предложил:

— У меня есть место, где никто не потревожит. Пусть Сюйбай подойдёт ко мне.

— Я знаю, ему всё равно на сплетни, но здесь… всё же не очень прилично.

Цзиньлянь ответил:

— Ваше высочество, вы ошибаетесь.

Хотя поза действительно выглядела так, будто они целовались — и весьма страстно, — на самом деле это не так.

— В глаз девушки Сань попал посторонний предмет. Мой господин просто помогал ей его выдуть.

Теперь стало ещё страннее.

Лу Ли с недоверием посмотрел на него:

— Э-э… это…

А в это время Сань Яо наклонилась, подняла своего большого паука, отряхнула пыль с одежды и, глядя на Се Юня, подчеркнуто заявила:

— Я вовсе не за тобой следила! Не думай лишнего.

Се Юнь спросил:

— Значит, ты пряталась в кустах, чтобы играть с пауком?

Сань Яо сжала лапку паука:

— Конечно нет!

— Я просто…

Она осеклась на полуслове.

Про себя она подумала: «Мне не нравится Ли Яогэ, но это не имеет отношения к Се Юню. Этот человек и так слишком самонадеян — если я скажу, что караулила Ли Яогэ, он, чего доброго, решит, что это ради него».

К тому же, хотя она и пришла делать гадость, эта гадость ещё не удалась. Если она сейчас скажет об этом, Се Юнь подумает, что она плохая женщина.

— Это секрет. Не скажу тебе.

Её «секрет» был очевиден.

Се Юнь не знал, зачем ей понадобился паук, если она просто ждала его. Но эта маленькая яблочко всегда поступала непредсказуемо — ничего удивительного.

Сань Яо подняла на него глаза и снова подчеркнула:

— Я правда не за тобой следила.

Се Юнь рассеянно кивнул, не желая её разоблачать:

— Тебе ещё что-то нужно?

Конечно, ничего не нужно! У неё и так не было дел!

И почему его слова прозвучали так нетерпеливо?

— Почему ты…

Се Юнь бросил на неё холодный взгляд:

— А?

Сань Яо напряглась и осеклась.

Она собиралась спросить, верит ли он ей или нет, но, встретившись с его взглядом, проглотила слова.

Обычно он и так выглядел холодным и отстранённым, внушая сильное чувство давления. Сань Яо раньше всегда его побаивалась — даже чай подавала дрожащей рукой. Но со временем, общаясь с ним чаще, она привыкла.

Однако сейчас, в тёмной чиновничьей одежде, он казался ещё более недоступным и величественным. Образ «цветка на вершине горы» вновь ожил в её сознании.

Она снова струсила и тихо пробормотала:

— …Нет, ничего.

Именно в этот момент Лу Ли и Цзиньлянь вышли из-за угла. Наследный принц улыбнулся и громко окликнул:

— Сюйбай!

Сань Яо обернулась и, увидев лицо Лу Ли, вздрогнула всем телом. Она тут же выпрямилась и почтительно поклонилась:

— Приветствую вас, ваше высочество.

Лу Ли перевёл взгляд на неё:

— Вы — …?

Цзиньлянь представил:

— Ваше высочество, это дочь заместителя министра наказаний Сань Иня.

Лу Ли кивнул:

— Понятно.

Се Юнь спросил:

— Ваше высочество, вам что-то нужно?

Сань Яо молча стояла рядом с Се Юнем и думала: «Если не ошибаюсь, Се Юнь даже не поклонился наследному принцу».

И почему он так нетерпеливо разговаривает даже с Лу Ли?

Не зря же он Се Юнь — похоже, он всегда остаётся таким холодным и высокомерным, независимо от того, с кем говорит.

Она решила простить его.

Лу Ли стоял рядом с Се Юнем и сказал:

— Я услышал, что отец вызвал тебя, и решил заглянуть. Не ожидал встретить тебя здесь.

Се Юнь ответил:

— Ваше высочество, лучше сначала разберитесь со своими делами.

Что за странности?

Почему в его словах ей почудилось упрёк?

Хотя… не совсем упрёк. Скорее, как наставление старшего младшему — хоть и звучит неприятно, но с добрыми намерениями.

Сань Яо спрятала большого паука за спину. Ей казалось, что ей не место в этом разговоре.

Хотя она и не слишком сообразительна, но понимала: если Се Юнь и Лу Ли близки, то она здесь — посторонняя. Ей не следует слушать их разговоры.

Четверо шли по дорожке вместе. Сань Яо собралась с духом и, выбрав подходящий момент, вежливо обратилась к Лу Ли:

— Ваше высочество, позвольте мне удалиться.

Но тут же почувствовала, что сказала что-то не так, и неловко добавила:

— …Господин Се, если у вас нет ко мне дел, я пойду.

Се Юнь промолчал.

Лу Ли, однако, поддразнил её:

— Девушка уходит? Неужели я пришёл не вовремя?

Сань Яо не сразу поняла, о чём он, но через мгновение покраснела до корней волос. Она запнулась:

— Н-нет… не то…

Она запинаясь пыталась что-то сказать, но Се Юнь холодно оборвал:

— Прошу вас, ваше высочество, будьте осторожны в словах.

Лу Ли, будто бы очень испугавшись гнева Се Юня, тут же извинился перед Сань Яо:

— Простите мою бестактность.

Когда Сань Яо наконец рассталась с ними, они уже прошли немалое расстояние.

Она держала паука за лапку и, убедившись, что они далеко, облегчённо выдохнула.

Она была простой девушкой без особых связей и редко общалась с важными особами. До недавнего приглашения наследной принцессы самым высокопоставленным человеком, с которым она разговаривала, был Се Юнь.

Поэтому сегодня, встретив наследного принца, она немного нервничала.

Она прошла немного в одиночестве и вдруг остановилась, оглядевшись.

С досадой она подумала: «Конечно, я снова заблудилась».

Этот глупец, похоже, никогда не запомнит, как ходить по дворцу.

Даже Сань Иньюэ, которая только недавно приехала во дворец, лучше неё разбиралась в дорогах. Когда та болтала о маршруте к Ли Яогэ, Сань Яо поняла лишь последнюю фразу:

«Подожди в тех кустах».

Она огляделась, надеясь найти какого-нибудь юного евнуха, чтобы спросить дорогу.

Но прежде чем она успела кого-то найти, сзади раздался голос:

— Девушка Сань.

Сань Яо обернулась. Это был Лу Ли.

Он стоял среди цветущих кустов, солнечный свет щедро озарял его лицо, а улыбка была живой и полной юношеской энергии — совсем не похожая на того унылого и подавленного человека, которого она видела при прошлом визите во дворец.

Лу Ли ускорил шаг и подошёл к Сань Яо.

В считаные мгновения он оказался перед ней.

Сань Яо невольно глянула за его спину — Се Юня там не было.

Лу Ли понял её взгляд и, как будто всё зная, участливо сказал:

— Сюйбай отправился в павильон Цзычэнь к моему отцу. Если хочешь его увидеть, я могу проводить тебя в какое-нибудь место подождать.

Сань Яо поспешно замотала головой:

— Благодарю за доброту, ваше высочество, но я не это имела в виду.

Лу Ли, глядя на её слегка напряжённое лицо, улыбнулся:

— Не волнуйтесь, девушка. Я на самом деле очень добрый.

Сань Яо это заметила.

Она вспомнила, как Лу Ли вёл себя перед Лу Тином — совсем иначе. Там он был робким, испуганным, без малейшего величия наследного принца.

А рядом с Се Юнем он выглядел послушным, и в его словах чувствовалась зависимость от Се Юня.

С тех пор как Сань Яо его увидела, на его лице не сходила лёгкая улыбка.

Когда он улыбался, глаза его слегка прищуривались, как у ребёнка.

К тому же он обладал такой же прекрасной внешностью, как и Лу Тин, и легко вызывал симпатию. Это полностью изменило прежнее впечатление Сань Яо о нём.

Чем больше она думала, тем сложнее становилось на душе. Какая же беда с этим наследным принцем? Почему ни одна из невесток не уважает его?

Даже Се Юнь не поклонился ему сейчас.

Сань Яо посмотрела на него и спросила:

— …Ваше высочество, вам что-то нужно?

Лу Ли пошёл рядом с ней и тихо сказал:

— Я хотел кое о чём спросить вас.

Он добавил:

— Просто очень любопытно, без малейшего желания обидеть.

Сань Яо ответила:

— Говорите, ваше высочество.

Лу Ли огляделся и, понизив голос, спросил:

— Девушка Сань… Сюйбай, случайно, не нравится вам?

— …А?

Лицо Сань Яо стало неловким — она не знала, как ответить.

http://bllate.org/book/2447/268924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода