×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его положение едва ли можно было назвать простым слугой: с детства его воспитывали в роду Се как домашнего вассала. Он никогда не пойдёт на государственную службу, но будет следовать за главой рода Се, становясь его самой надёжной опорой и правой рукой.

Поэтому Цзиньлянь уже давно продумал, как поступить в случае, если «глава рода Се останется одиноким до конца дней и не оставит наследников».

А теперь вдруг господин словно прозрел — и это вызывало у него странное чувство непривычности.

Раньше к Се Юню постоянно льнули мужчины и женщины: сколько бы он ни отвергал их прямо и грубо, всё равно находились смельчаки, осмеливавшиеся докучать ему.

Пока полгода назад одна красивая служанка, не добившись ничего многократными попытками соблазнить его, подсыпала в его чай возбуждающее средство и разделась, уложившись в его постель.

Едва переступив порог комнаты, он сразу почувствовал неладное и не притронулся к чаю. Служанка даже не успела увидеть лица Се Юня.

Но этот поступок окончательно разъярил молодого сановника.

Говорят, участь той служанки была ужасающей. С тех пор Се Юнь больше никогда не ступал в ту комнату, и до сих пор неизвестно, выжила ли девушка или нет.

После этого случая желающих приблизиться к Се Юню заметно поубавилось.

Сейчас он стал ещё более неприступным. Большинство предпочитало держаться на расстоянии, лишь бы не навлечь на себя позор. Даже Ли Яогэ, чья любовь к Се Юню была общеизвестна, после инцидента в загородной резиденции окончательно угомонилась.

Так что неужели всё это время господин действительно хранил верность ради госпожи Сань?

Погружённый в размышления, Цзиньлянь вдруг услышал голос своего молчаливого господина.

Тот по-прежнему сохранял своё вечное бесстрастное выражение лица и произнёс, будто отдавая приказ по важнейшему государственному делу:

— Узнай, использует ли Сань Яо духи.

Он без тени смущения добавил:

— Особенно обрати внимание на жасмин.

Глубокой ночью улицы были пусты. Холодный ветер проникал в экипаж, заставляя кутаться в одежду.

Сань Яо в последний раз так поздно возвращалась домой после осеннего придворного бала в прошлом году.

Когда бал закончился, она зашла в Дворец Лунной Тишины поговорить со старшей сестрой. Та ненадолго вышла по делам, а Сань Яо заметила на столе сверкающий разноцветный хрустальный бокал. Он был настолько прекрасен, что она не удержалась и взяла его в руки.

При ярком свете свечей вино внутри будто светилось, напоминая легендарную несравненную влагу. Оно выглядело так вкусно.

Она колебалась недолго, а затем, подражая поэтической вольности, одним глотком осушила содержимое бокала.

Никогда прежде не пробовавшая вина, она тут же уснула в Дворце Лунной Тишины и проспала час-два.

Когда проснулась, на небе уже мерцали звёзды.

Тогда, возвращаясь домой в карете, она чувствовала себя парящей в облаках, а мысли были заторможенными — всё из-за того прекрасного вина.

Сегодня всё повторялось.

Хотя на этот раз она не пила, почему же голова работала так вяло?

Она подумала и поняла.

Всё из-за Се Юня.

Она и так была простодушной девушкой, мечтавшей лишь о еде и сне, без особых стремлений и легко удовлетворявшейся малым. А сегодня Се Юнь устроил такой переполох ради неё — это её по-настоящему напугало.

Она и так была бесконечно благодарна ему за спасение отца. Но зачем он устроил целую расправу над Лу Тином?

Он чересчур преувеличил! Неужели это не повлечёт за собой последствий?

Сань Яо прислонилась к стенке кареты и нервно водила пальцем по деревянной поверхности. С болью думала: она и правда не хочет строить из себя влюблённую, но… разве можно игнорировать то, что происходит прямо перед глазами?

Даже тот самый буклетик был неоспоримым доказательством. Просто в последнее время Се Юнь был с ней так холоден, что она начала сомневаться.

Но сегодняшнее событие… даже если бы она пыталась найти ему оправдание, правда всё равно проступала слишком явно.

Погружённая в размышления, Сань Яо уже добралась до дома. Ещё издали она увидела, как у ворот её двора горит фонарь, а Жаньдун в длинном халате сидит на ступеньках и ждёт её.

Сань Яо тихонько окликнула:

— Жаньдун.

Жаньдун, завидев её, вскочила и побежала навстречу. Халат упал на землю, но она даже не обернулась, чтобы поднять его, а крепко схватила Сань Яо за руку:

— Госпожа, наконец-то вы вернулись! Я уж с ума сошла от волнения!

Сань Яо улыбнулась. Несмотря на всю нелепость сегодняшнего дня, с отцом, похоже, всё будет в порядке.

Она вошла вслед за Жаньдун в комнату, взяла с подноса пирожное и положила в рот:

— Со мной всё в порядке.

Жаньдун закрыла дверь, налила чай и поставила чашку в руки Сань Яо. Вздохнув, она с тревогой посмотрела на девушку, раздувающую щёчки от еды:

— Госпожа, вы сегодня ушли, даже не сказав мне, куда направляетесь. Вернулись так поздно… Что бы вы делали, если бы что-то случилось?

Как минимум, стоило взять с собой пару охранников!

Сань Яо проглотила пирожное и подумала про себя: как раз сегодня она собиралась совершить столь неловкий поступок, что не могла ни с кем об этом говорить. Да и в столице, под небесами императора, разве бывают такие несчастья?

Она отмахнулась:

— Просто сходила в театр, потом немного вздремнула.

Жаньдун, конечно, не поверила, но благоразумно не стала допытываться. Вместо этого она нетерпеливо встала перед Сань Яо:

— Кстати, госпожа, у меня для вас важная новость!

Сань Яо насторожилась:

— Какая новость?

Жаньдун понизила голос до шёпота:

— Говорят, сегодня днём господин Се ворвался в частную резиденцию пятого принца и арестовал его. Якобы из-за каких-то нарушений в учёте по Ланшаню.

Сань Яо расслабилась:

— …А, вот оно что.

Жаньдун облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, что вы ещё не успели туда отправиться! Иначе вас бы тоже втянули в эту историю. Кто бы мог подумать, что пятый принц, такой благородный и светлый на вид, способен на коррупцию!

— Только вот что будет с делом господина Саня? А вдруг Его Величество решит не разбираться и просто прикажет отцу уехать из столицы?

Сань Яо об этом не думала:

— Думаю, вряд ли.

Жаньдун продолжала рассуждать вслух:

— Жаль, конечно… Госпожа, если бы пятый принц был таким, каким кажется — благородным и добрым, — вам бы досталась спокойная жизнь в качестве его наложницы. Ни забот, ни хлопот, и полная свобода.

Сань Яо отвела взгляд:

— Зачем ты об этом говоришь?

Каждый раз, когда речь заходила о Лу Тине, Сань Яо уклонялась от разговора. Жаньдун не знала об их давнем, хоть и незначительном, знакомстве и думала, что госпожа просто, как и раньше, сопротивляется любым разговорам о замужестве.

Она вздохнула:

— Кстати, господину Се всего-то двадцать с небольшим, а он уже занимает столь высокий пост.

Упоминание Се Юня вызвало у Сань Яо странное чувство вины.

Она небрежно потрогала фарфоровую чашку перед собой и будто между делом спросила:

— А… а как ты сама думаешь, какой он?

О Се Юне Жаньдун знала немного — лишь то, что слышала понаслышке. Но и этого хватало, чтобы составить мнение:

— Господин Се — талантливый государственный деятель, совсем не похожий на обычных мужчин.

Сань Яо мысленно согласилась: да, действительно не похож.

Се Юню было всего чуть за двадцать, в политике он состоялся лишь три-четыре года назад, тогда как его сверстники ещё были зелёными юнцами. А он уже действовал как опытный мастер интриг, способный переворачивать судьбы.

Его действия всегда точны, решения — решительны, а лицо — непроницаемо спокойно. Легко забыть, что ему едва исполнилось двадцать.

Весь он пронизан холодностью: даже улыбка кажется оскорблением.

Жаньдун продолжала перечислять:

— Исключительные способности, знатное происхождение… Правда, говорят, характер у него не сахар.

Сань Яо кивнула, вполне согласная: с таким нравом мало кто выдержит.

Жаньдун, конечно, знала лишь то, что рассказывали о Се Юне. Но и этого хватало, чтобы понять: он — не из тех, кто принадлежит к миру обычных аристократов.

Она добавила:

— Говорят также, что господин Се крайне сдержан: ни наложниц, ни даже служанок рядом с ним почти нет.

И вдруг задумалась:

— Госпожа, а вдруг у господина Се есть… ну, вы понимаете… какая-то скрытая проблема?

Сань Яо не сразу поняла:

— Какая проблема?

— Ох, госпожа, ну как вы ничего не понимаете!

Жаньдун подняла перед её лицом указательный палец.

Сань Яо растерялась:

— Это… что?

— Да что угодно! — Жаньдун слегка согнула палец. — Госпожа, может, господин Се… ну… не стоит?

— …

Сань Яо наконец осознала и покраснела до корней волос. Вспомнив содержимое того буклетика, она с трудом выдавила:

— Должен… должен… наверное, стоять.

Жаньдун убрала руку и кивнула:

— Так и есть.

— Я видела, как он держится: высокий, плечистый, узкие бёдра. Без одежды, наверное, очень мускулист.

Разговор уже пошёл в совершенно ином направлении.

Сань Яо сама не видела Се Юня без одежды, но раз он так легко поднимал её на руки, значит, силы у него хватает.

Но о чём они вообще говорят?!

Ей стало неловко, лицо пылало:

— Жаньдун…

Она тихо добавила:

— Нам нехорошо так обсуждать, как он выглядит без одежды.

Жаньдун не видела в этом ничего предосудительного. Её госпожа была наивной, стеснительной и совершенно не интересовалась мужчинами. О таких вещах она никогда не заговаривала.

А ведь в Верхнем Городе тайно влюблённых в Се Юня было не счесть! Его имя постоянно мелькало в повествовательных тетрадях, где он выступал в роли главного героя. И эти тетради часто содержали весьма откровенные сцены. Но господин Се, занятый делами государства, вряд ли замечал подобное.

Жаньдун возразила:

— Да что такого? Ведь господин Се не раздевается перед вами на самом деле.

И правда.

Жаньдун продолжила:

— К тому же я слышала кое-что о господине Се от других.

Сань Яо заинтересовалась:

— Что именно?

Жаньдун понизила голос:

— Говорят, такой человек, как господин Се, пробуждает в женщине желание покорить его.

— …Что значит «желание покорить»?

— Ну как что? Представьте: такой недоступный цветок, а в постели он с вами…

Не договорив, она почувствовала, как Сань Яо зажала ей рот ладонью.

Девушка покраснела ещё сильнее и, преодолевая стыд, выговорила:

— Жаньдун! Да что ты такое говоришь!

Жаньдун засмеялась, попросила прощения, а потом вдруг стала серьёзной:

— Госпожа, но вы ведь должны это понимать.

— Что понимать? Разве другие девушки тоже об этом говорят?

— Конечно! У других барышень гораздо больше знаний в этом вопросе.

По крайней мере, они покупают нужные повествовательные тетради.

— Госпожа, вы уже в том возрасте. Даже если дела с пятым принцем не сложились, вас обязательно выдадут замуж за кого-нибудь другого.

— Такие вещи вы должны знать. У других девиц в вашем возрасте уже есть специальные книжки или наставницы, которые всё объясняют. Как вы можете ничего не знать?

Сань Яо хотела возразить: да кто сказал, что она ничего не знает!

Она ведь тоже читала такие книжки!

Но спорить на эту тему казалось странным, и она промолчала, отвернувшись:

— Ладно, Жаньдун, иди спать.

Помолчав, она строго добавила:

— И впредь не говори мне о таких вещах.

Это всё казалось ей странным.

Солнечный свет был ярким, листва — сочно-зелёной, а на тропинке от деревьев падали пятнистые тени.

На третий день после ареста Лу Тина Сань Инь наконец вышел из тюрьмы Хуэйтин. Правда, его освободили лишь временно: расследование по его делу всё ещё висело в воздухе, и в любой момент император мог вспомнить о нём и вновь обвинить.

На этот раз его отпустили лишь потому, что император был занят делом Лу Тина и не обращал внимания на Сань Иня. Кроме того, дядья и несколько чиновников, близких к отцу, уговорили Его Величество позволить Сань Иню вернуться домой.

Чтобы отпраздновать возвращение отца, в доме устроили семейный ужин.

Сань Яо сегодня была в прекрасном настроении и надела яркое платье. Уже выходя из комнаты, она вдруг вспомнила, как Сань Иньюэ в прошлый раз без спроса брала её вещи. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась, и, вернувшись, надела на голову весь набор цветочных шпилек.

Род Сань не был большим, и в нём было всего пятеро детей. Сань Яо была четвёртой по счёту, поэтому её звали четвёртой госпожой.

http://bllate.org/book/2447/268912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода