×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicle of the Spring Terrace / Записки Весенней террасы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Записки Чуньтай / Взгляд на Чуньтай / Нежный плач / Румянец красавицы (Шэн Ваньфэн)

Категория: Женский роман

Старший законнорождённый сын рода Се, Се Юнь, славился несравненной красотой и неприступным благородством.

Однако Сань Яо его не выносила. Всё началось с того, что однажды рядом с ним она нечаянно подвернула ногу. Ему стоило лишь протянуть руку — и она бы устояла, но он, будто ничего не заметив, чуть отступил в сторону и спокойно наблюдал, как она падает прямо в грязь. Из-за этого Сань Яо ужасно опозорилась.

Сань Яо: ╰(‵□′)╯

Этот случай надолго засел у неё в памяти. Каждый раз, проходя мимо Се Юня, она нарочито фыркала, выражая обиду, но он ни разу даже не взглянул в её сторону.

Сань Яо: Ещё злее!(`Δ?)!

Пока однажды ей не посчастливилось случайно найти его записную книжку. Открыв её, она увидела…

Внутри подробнейшим образом описывалась его страсть к ней, а также множество откровенных любовных историй с их участием. Более того, там оказались и любовные письма, адресованные ей лично! Некоторые строки были настолько дерзкими, что казались просто немыслимыми!

Сань Яо вспыхнула от гнева и смущения и резко захлопнула книжку.

С этого момента она стала смотреть на Се Юня совсем иначе.

Даже самый совершенный человек не лишён тревог. Се Юнь, казалось, мог всё, но на самом деле был всего лишь несчастным влюблённым, который не осмеливался заговорить с ней в реальности и каждый день мог лишь мечтать о ней во сне.

Сань Яо всегда была доброй душой и иногда милостиво заговаривала с ним первой.

Се Юнь по-прежнему оставался холоден.

Сань Яо: Просто стесняется.

Позже, когда в роду Сань разразилась беда, она вынуждена была обратиться к Се Юню.

Для него эта встреча была всего лишь формальностью, которую следовало быстро завершить.

Он сидел с невозмутимым лицом и равнодушно произнёс:

— Девица, прошу вас возвращаться. Этот вопрос уже решён окончательно.

Она и не сомневалась, что этот негодяй не согласится так просто.

Сань Яо, не говоря ни слова, подошла и поцеловала его.

— Хватит притворяться. Теперь-то сойдёт?

В наступившей тишине их взгляды встретились.

Се Юнь, прославившийся в юности и всегда спокойный, наконец-то по-настоящему взглянул на эту дерзкую девушку.

Маленький слуга Се Юня, тайно сочинявший «повествовательные тетради» о любви между его господином и Сань Яо, однажды обнаружил, что его драгоценная рукопись исчезла!

Хотя тетрадка пропала, его «холодная» пара неожиданно сошлась в реальности!

А ещё позже…

Пропавшая тетрадка вдруг оказалась в руках его госпожи. Та, указывая на неё, сказала:

— Не думай, будто этот зануда такой уж праведный на самом деле. Внутри он просто дикий.

История одного героя и одной героини, без посторонних, счастливый конец.

【Руководство для чтения】

1. Главная героиня — «глупенькая красавица». Если вам не по душе такой типаж, лучше не читайте.

2. Герой сильный, героиня более мягкая; оба самостоятельно преодолевают внутренние барьеры.

3. На любовную линию приходится девяносто процентов сюжета — идеальный текст для чтения перед сном.

4. Героиня страдает «слёзной недержимостью»: при малейшем споре она взволнована, а от волнения тут же плачет.

5. Некоторые моменты в тексте уже многократно объяснены — пожалуйста, внимательно читайте, прежде чем задавать вопросы.

Теги: предначертанная судьба, сладкий роман

Краткое описание: Пара, за которую я болела, обязательно должна сойтись!

Основная мысль: Будь собой — тот, кто тебя любит, всё равно будет рядом.

В день Цзинчжэ за окном стелился дождливый туман.

Сырость проникла и в комнату. Слуга, стоявший у двери, тайком бросил взгляд на девушку, сидевшую за столом.

Это и была дочь семьи Сань — Сань Яо.

Она была так же ослепительна, как и говорили: её красота — яркая, запоминающаяся, не позволяющая взгляду оторваться.

Однако по столичным меркам Сань Яо нельзя было назвать самой красивой.

В те времена ценилась сдержанность и изящество: женская красота должна была быть «лёгкой», словно дальние горы, едва различимые сквозь утреннюю дымку, с нежным цветом лица и хрупким станом, напоминающим иву под ветром.

Но Сань Яо обладала яркой, насыщенной красотой: чёрные волосы, белоснежная кожа, стройная фигура с изящной талией, которую можно было обхватить двумя руками, — всё это будоражило воображение.

Слуга задумался, но в этот момент Сань Яо поймала его взгляд.

Она не обиделась на его дерзость. В её глазах, полных живого интереса, читалась лишь искренняя заинтересованность.

— Что-то случилось? — тихо спросила она, словно действительно думала, что у него важное дело.

Слуга почувствовал, как сердце замерло, и поспешно отвёл глаза.

— Сань-госпожа, господин упоминал, что сегодня должен прийти важный гость. Вероятно, он вышел его встречать.

— Подождите немного, он скоро вернётся.

Сань Яо тихо протянула:

— А-а…

Её голос выдавал недовольство.

Она надеялась, что отец задержится подольше.

Ведь он редко смотрел на неё доброжелательно. Сегодняшний вызов, скорее всего, снова связан с какими-то политическими неурядицами, и он собирается сорвать злость на ней.

Она находилась в Управлении Министерства наказаний. Недалеко к западу отсюда располагалась печально известная Тюрьма Министерства наказаний.

Недавно её отец, нынешний заместитель министра наказаний, сидел именно на этом месте и ругал её за какую-то ерунду. Но не успел он сказать и двух слов, как получил срочное известие и поспешно вышел.

Теперь Сань Яо даже не знала, зачем её вызвали, а отца рядом уже не было.

Она уныло думала: наверняка ничего хорошего.

Отец всегда смотрел на неё косо, постоянно сравнивал с дочерью министра и говорил, что та благородна, воспитанна, умна и красива, достойна стать супругой императорской семьи, а она — бесполезная пустышка.

Но разве она так уж бесполезна?

Да, возможно, она и не так красива, как та девушка, и старалась учиться музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, но всё равно уступала. Разве это её вина?

К тому же, что вообще значит «не бесполезная»?

Её старшая сестра была куда талантливее. Сама Сань Яо, конечно, выглядела не слишком «прилично», но её сестра была словно цветок лотоса в чистой воде и пользовалась огромной славой в столице.

Позже сестра попала во дворец и всего за два года стала наложницей высокого ранга. Но в последнее время император охладел к ней, и отец теперь как на иголках — то и дело расспрашивает об этом.

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Сань Яо рассеянно отпила глоток чая и подумала: «Лучше бы я сегодня не ходила во дворец — тогда бы и не пришлось сюда являться».

Хотя сегодня был выходной день для чиновников, и большинство не явились на службу, здание министерства казалось особенно пустынным. Поэтому отец и привёл её сюда, но всё равно — неприлично же девушке из знатного рода торчать в Управлении Министерства наказаний!

От скуки Сань Яо снова спросила:

— А ты не знаешь, кто именно придёт?

Отец обычно держится очень надменно, снисходительно обращается с младшими по чину, так что тот, кого он так уважительно встречает, наверняка не простой смертный.

Слуга покачал головой:

— Не знаю, госпожа.

Но он и сам мог догадаться: последние несколько месяцев господин Сань пытался сблизиться с этим человеком, но не находил подходящего случая. Сегодня, несмотря на выходной, он остался здесь — наверняка именно ради этой встречи.

Сань Яо тихо пробормотала:

— Неужели какой-нибудь императорский принц…

Едва она произнесла эти слова, как снаружи послышались тяжёлые и слегка сбившиеся шаги.

Вслед за ними раздался приветливый и заискивающий голос её отца Сань Иня:

— Он должен был быть отправлен в императорскую тюрьму ещё вчера, но, узнав, что вы сегодня приедете, я специально оставил его до сегодняшнего дня.

— Может, сначала отдохнёте? Я сейчас прикажу привести этого преступника.

Сань Яо мысленно фыркнула: «Если бы он хоть немного так же ласково обращался со мной, я бы не боялась его так сильно».

Ей стало любопытно, и она осторожно выглянула наружу.

В конце коридора стояли четверо или пятеро людей. Её отец слегка сутулился, лицо его было полным лести, и он о чём-то говорил с первым в группе.

Сань Яо пригляделась и увидела его лицо.

Резкие черты подбородка, бледная, но совершенная красота, облачённая в чёрные одежды. Его выражение, как всегда, было холодным и отстранённым, но все вокруг него склоняли головы и следовали за ним с почтительным страхом.

Высокий рост делал его похожим на журавля среди кур — он выделялся на фоне остальных. Его присутствие было сдержанным и холодным, но притягивало взгляды, хотя никто не осмеливался смотреть долго.

Перед явными попытками Сань Иня подольститься он уже проявлял нетерпение и сухо бросил:

— Благодарю за заботу, господин.

При этом он не замедлил шага, и Сань Иню приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Но тот, казалось, и не думал ждать этого четвёртого по рангу чиновника.

Как всегда высокомерен.

Се Юнь, ещё юноша, уже занимал высокий пост и добился выдающихся успехов в управлении.

Однако главная причина, по которой Сань Инь так заискивал перед ним, заключалась в другом: Се Юнь был старшим сыном рода Се.

Сто лет назад род Се правил вместе с императором. Половина чиновников в государстве имела связи с семьёй Се. Даже далёкие ветви рода могли доминировать в своих регионах.

С тех пор прошло столетие, и хотя род Се уже не был столь могуществен, он по-прежнему оставался одним из высших аристократических домов, чьё влияние простиралось даже на наследование трона.

Что до самого Се Юня — по современным меркам он считался первым красавцем столицы и мечтой всех благородных девушек.

Даже если не брать во внимание его происхождение, разница между ним и Сань Яо была пропастью.

Она прикусила губу и отвернулась.

Но в тот самый момент, когда она собиралась убрать взгляд, он вдруг почувствовал это и обернулся. Их глаза встретились.

Его взгляд был холоден, но в нём чувствовалась подавляющая сила, будто ледяная бездна, заставлявшая затаить дыхание. Сердце Сань Яо ёкнуло, и она мгновенно спряталась обратно.

Слуга участливо спросил:

— Сань-госпожа, всё в порядке?

Сань Яо, всё ещё взволнованная, покачала головой и послушно уселась на стул, мысленно молясь, чтобы Сань Инь не привёл Се Юня сюда.

— Всё хорошо, всё хорошо, — ответила она.

Девушек, восхищавшихся Се Юнем, было немало, но все эти чувства оставались в тени — никто не осмеливался признаться ему открыто. Сань Яо не совсем понимала почему.

Она предполагала: наверное, потому что, несмотря на внешность благородного джентльмена, характер у него ужасный, да и постоянно смотрит на всех свысока. Как можно искренне любить такого лицемера?

Она думала про себя: «Всё же у него красивое лицо… Но мне он не нравится».

Строго говоря, хотя род Се и достиг вершин власти, между ней и Се Юнем не было никакого подчинения. Раньше она тоже была очарована его невероятной красотой и думала, что он настоящий благородный джентльмен.

Но их немногочисленные встречи всегда заканчивались неприятностями.

Особенно запомнился бал при дворе. Все влиятельные чиновники, представители знати и молодые господа и госпожи собрались там. Случилось так, что Се Юнь стоял рядом с ней.

Сам по себе Се Юнь был объектом всеобщего внимания, и даже она, стоя рядом с ним, стала заметной. Но Сань Яо не любила, когда на неё смотрят, и, нервничая, решила незаметно перейти в другое место.

В этот момент кто-то толкнул её, и она потеряла равновесие, падая прямо на Се Юня.

Ситуация была критической. Хотя она изо всех сил пыталась удержаться, спасти положение было невозможно.

Но рядом был человек.

По логике вещей, даже минимального усилия с его стороны хватило бы, чтобы помочь ей. Ведь в те времена нравы были свободны — поддержать девушку не считалось чем-то предосудительным.

В тот миг в её голове пронеслось множество мыслей: она злилась на себя за неуклюжесть, чувствовала вину перед Се Юнем и даже продумала, как будет благодарить его.

Но тут же она увидела, как Се Юнь бросил на неё холодный взгляд и слегка отстранился, идеально избегая её.

Да, он уклонился. Движение было настолько естественным.

И тогда, на глазах у всех, Сань Яо рухнула прямо в клумбу.

Поскольку недавно прошёл дождь, земля была мягкой и влажной, поэтому она не почувствовала боли.

Но лицо она потеряла окончательно.

До сих пор она помнила насмешливые и удивлённые взгляды окружающих.

Она была уверена: даже если бы он просто дотронулся до её рукава, она бы удержалась. Но он нарочно отстранился.

В замешательстве она подняла голову. Мужчина стоял над ней, высокий и безучастный.

На его лице не было ни удивления, ни насмешки — вообще никаких эмоций.

Сань Яо даже подумала, что он, возможно, брезгует грязью на её одежде.

С тех пор она в одностороннем порядке возненавидела его.

Каждый раз, встречая его, она корчила недовольную гримасу, а проходя мимо, нарочито фыркала, чтобы выразить своё негодование. Но Се Юнь, казалось, никогда не замечал этого.

Более того, он, вероятно, даже не знал её имени.

Будто удар ватой — Сань Яо становилась всё злее.

http://bllate.org/book/2447/268883

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода