× Вроде все работает)

Готовый переклад Bad Boys Get the Girl / Плохие парни: Соблазн и страсть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Сюэцин:

— Уверена, все вы уже заждались, и третий тур соревнований вот-вот начнется!

Цель викторины — проверить уровень эрудиции хуакуй, то есть ее умственные способности! Перед каждым из двух участников стоит большой барабан с гонгом. Если знаете ответ, берите железный молот, бегите к гонгу и ударьте один раз. Кто сделает это быстрее всех, тот и сможет ответить!

— Хе-хе~~ А вес этого молотка составляет целых сто килограммов~~ Рыцарям придется хорошенько помочь своим господам~~

— Что~~ Сто килограммов?! Да с таким весом можно смело идти на соревнования по тяжелой атлетике… — завопил Молодой господин Саньвай.

— Молодой господин… я могу вам помочь…

Саньвай взглянул на тщедушную Нононоо, на теле которой не было заметно ни единого мускула, и его брови тут же сошлись на переносице. Он стал молиться всем богам, лишь бы его не раздавило этим тяжелым молотом…

— Хе-хе, в этом раунде мы победим стопроцентно, молодой господин! Этот молоток — просто сущие пустяки, я могу поднять его и сделать пару сальто! — Сяо Е разминал кулаки, всем своим видом показывая готовность к драке.

— Главное, что мы уже заранее узнали вопросы, которые загадала эта девчонка Инь Сюэцин, хе-хе. — Шаокао скрестил руки на груди и легкомысленно покосился на Саньвая.

— Тц~~~ — Саньвай состроил ему гримасу.

— Итак, переходим к первому вопросу, оба участника, приготовьтесь… Вопрос первый: какое животное…

Не успела она дочитать вопрос, как на арене внезапно поднялся шум — все зрители перевели внимание на другое!

— Ого… Что это такое?!

— Только посмотрите~~ Какой красавец~~~

— Бессмертный с небес снизошел…

Инь Сюэцин охватил гнев: что еще за выскочки такие?! Какая наглость — сметь мешать этой госпоже вести викторину! И что еще хуже, они затмили всю ее славу! Даже не спросили, кто здесь главная звезда!

Но когда Инь Сюэцин перевела взгляд туда, куда устремились взоры зрителей, она тут же окаменела…

В мерцающем свете факелов молодой человек лет двадцати пяти, с выдающейся внешностью, безупречными манерами и необыкновенной харизмой, верхом на белом коне и в аккуратной парадной форме императорских войск неторопливо въезжал на арену. Казалось, он сам излучает сияние, испуская в темноте какую-то странную магию, перед которой невозможно было устоять: люди замирали на месте, провожая его восхищенными взглядами.

Этим человеком был писатель-кумир, о котором Инь Сюэцин грезила день и ночь: Я всего лишь плотник.

В долгом ожидании и тоске

Сильные чувства к тому, кто так дорог,

Словно сорвавшийся с цепи конь,

И пролитую воду уже не вернуть.

Порою мне кажется это неправдой,

Что в этом огромном и шумном море людей

Тем, кого я из всех выбираю,

Почему-то становится именно он.

Хочется верить и следовать вечно

За каждой строкой из его произведений,

Если б продлиться могло бесконечно

То удивительное мгновение.

Если б могла я послать ему весточку,

Словно прозренье, в тиши ночной,

Пусть это все — лишь пустая скачка,

Я не расстанусь с такою мечтой.

Пока все вокруг тонули в восторженных похвалах, за спиной Плотника внезапно забурлили темные воды. Закручиваясь спиралью, черные тучи росли все больше и больше, пока не образовали невиданную с древних времен огромную воронку, которая постепенно поглотила Плотника целиком.

Это и был Закон самца Плотника, успешно пленивший тысячи девичьих сердец! В этот момент Инь Сюэцин показалось, что Плотник протягивает ей правую руку, приглашая за собой…

Словно зачарованная, Инь Сюэцин шаг за шагом приблизилась к краю смотровой площадки, а затем бросилась вниз. В полете она исполнила неповторимый трюк: согнула колени, сделала восемь с половиной оборотов и добавила к этому невероятную радостную улыбку со сложнейшим десятым коэффициентом трудности. Этот беспрецедентный и исторический прыжок вниз был выполнен настолько быстро, что даже хозяйка Бин'эр не успела ее схватить…

Вот так Инь Сюэцин навсегда канула в грандиозную воронку Плотника и исчезла без следа. Сюэцин ушла и больше не вернулась, лишь белые облака тысячелетиями плывут в пустом небе.

Поглотив Инь Сюэцин, воронка с невероятной скоростью в ноль целых восемь десятых секунды рассеялась, словно ее никогда и не было. Все присутствующие онемели от изумления.

И только хозяйка Бин'эр, хранящая молчание уже долгое время, проявила истинную выдержку главы. Не теряя самообладания на смотровой площадке, она обратилась к толпе:

— То, что вы все только что видели, было лишь иллюзией — организаторы устроили это, чтобы вы немного сняли напряжение. А студентка Инь Сюэцин из-за долгого сидения в интернете и чтения всякой чуши довела себя до крайнего переутомления, нервного срыва и умопомешательства на почве навязчивых идей, поэтому ее только что отправили на лечение в Первую народную больницу Союза Ляньчэн. Так что следующие два раунда буду вести я!

По арене тут же прокатилась волна бурных оваций!

Шаокао занервничал и застучал ногами от досады:

— Что за бред?! Раз сменился ведущий, значит, деньги, которые я потратил на подкуп этой девчонки Инь Сюэцин, утекли в трубу?!

— Молодой господин… ну это…

— Заткнись! Какой же ты тупица! Даже такую мелочь сделать не смог! С какой стати здесь появился Плотник?!

— Я… я пообещал ей встречу с Плотником, чтобы выведать вопросы, но никак не ожидал, что Плотник появится прямо здесь, на арене. Я думал, он ждет за кулисами…

— Хватит, достаточно! Ты все испортил! Теперь эту девчонку утащило, так что в этом раунде выложись на двенадцать процентов! Если проиграешь, я гарантирую, что ты не доживешь до завтрашнего дня!

С этими словами он отвесил Сяо Е увесистую пощечину Железной ладонью десятого уровня.

Сяо Е зажал покрасневшее ухо и, низко поклонившись, пробормотал:

— Да-да… я все понял…

— Хорошо, в этом раунде всего один вопрос: кроме того, что я являюсь хозяйкой башни, главой какого заведения я тайновластно состою?

Саньвай спросил:

— Сяо Но, это вообще вопрос? Я понятия не имею, что отвечать! А ты знаешь?

— Молодой господин, я тоже не знаю. Давайте поднимать молот и думать по ходу дела! Посмотрите, Шаокао с тем уже вовсю поднимают!

И впрямь, Шаокао со своим спутником уже оторвали от земли тяжеленный стокилограммовый молот и, с большим трудом передвигая ноги, волокли его в сторону большого барабана с гонгом. Саньвай же с помощницей даже с места сдвинуться не могли — слишком тяжело!

— Ты же говорил, что можешь поднять его и сделать пару сальто?!

— Ой… Твоя пощечина минуту назад выбила из меня всю мужскую гордость… Сейчас совсем сил нет…

— Что?! Ты еще смеешь пререкаться! — Шаокао пнул Сяо Е под зад. Тот потерял равновесие и налетел на Шаокао, и оба они, вцепившись в железный молот, покатились кубарем, словно живые шары для боулинга, с грохотом врезавшись прямо в большой гонг…

— Бах! — резкий и звонкий удар раскатился по небесам, эхом проносясь повсюду. Шаокао от удара оглох и потерял ориентацию в пространстве, а на левой стороне его лба тут же вскочила огромная шишка!

— Ха-ха-ха~~ Поделом тебе~~ До смерти смешно~~~ — Саньвай пританцовывал на месте, корча рожицы.

— Кхе-кхе… — хозяйка Бин'эр на арене едва сдерживала смех, готовая расхохотаться в голос! — Шаокао, вы можете отвечать на вопрос.

Шаокао оторвал кусок ткани, обмотал им лоб и, мямля что-то себе под нос добрую половину минуты, выдавил:

— Я… я не знаю…

— Что?! — разгневанная красавица — это страшная сила. — Заявляю вам, ваши познания просто никуда не годятся! Я — глава бары в Бар «Летящее крыло»!

— Даже этого не знаете! Наверняка никогда сюда не захаживали! Хм! Стража, наградить его еще одной шишкой с левой стороны!

Так Шаокао обзавелся симметричными шишками по обеим сторонам лба, а зрители на трибунах вовсю давились от смеха…

Хозяйка Бин'эр вернула себе привычный величественный и элегантный вид и снова встала на смотровой площадке:

— Господа, хотя молодой господин Шаокао и не дал правильного ответа, он все же ударил в большой гонг, в то время как у молодого господина Саньвая даже не хватило сил сдвинуть молот. Поэтому объявляю: в третьем раунде побеждает молодой господин Шаокао!

http://bllate.org/book/24465/2868381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу