× Вроде все работает)

Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для Бай Юйци не составляло большого труда сбросить с хвоста несколько ищеек. Он специально завел их в лабиринт переулков, а сам взмыл на крышу и по другой дороге со всех ног бросился к Прогрессивному проспекту.

— Твою мать, неуловимы как призраки, в мгновение ока и след простыл!

— И не говори, этот ублюдок Бай Юйци определенно что-то замышляет, нужно срочно доложить капитану Чэню.

Следовавшие за Бай Юйци двое агентов выругались на ходу. Один из них был тем самым Тан Цзыкунем, который давеча преследовал Сяо И в лесу. При одной мысли о Сяо И Тан Цзыкуня переполняла ярость: если бы тогда какой-то человек в черной маске не свалился с небес, Сяо И уже давно стал бы их добычей, мышкой в ловушке. На самом деле они и тогда подозревали Бай Юйци, но не имели улик. И то верно, двести золотых слитков испарились в никуда — как тут не болеть сердцу? Особенно Чэнь Баочжи: от злости он уже несколько дней и ночей не мог сомкнуть глаз.

— Демон побери, если это и впрямь дело рук того щенка Бай Юйци, мы заставим капитана Чэня содрать с него шкуру! Этот двуличный ублюдок... Если бы господин Ци не заступался за него снова и снова, капитан Чэнь давно пустил бы его в расход.

Другой агент подбежал, тяжело отдуваясь:

— Сбросив «хвосты», Бай Юйци поймал рикшу и на всех парах помчался на Прогрессивный проспект, 112 — в Гробовную лавку Цяому. В этот момент они как раз проводили совещание. Бай Юйци написал записку и пригвоздил её к двери метательным ножом, после чего исчез без следа.

— Тун Син предал, срочно эвакуируйтесь! — молодая длинноволосая красавица лет двадцати читала записку, и лицо её выражало крайнее изумление и гнев.

Её звали Нин Цзин. Она училась в одном классе с Тун Сином. Происходившая из семьи интеллигентов, Нин Цзин вопреки яростному сопротивлению родных безумно влюбилась в Тун Сина и последовала за ним по революционному пути. Позднее она поняла, сколь славен и тяжок этот путь, и решила посвятить всю свою жизнь борьбе за освобождение трудящихся масс и претворение в жизнь коммунистических идеалов. Она считала себя невероятно счастливой: найти такого несгибаемого мужа, как Тун Син, — умереть было не жалко. Но она никак не ожидала, что Тун Син окажется предателем, продавшим своих товарищей и собственную совесть.

— Товарищи, на сегодня собрание окончено, берите важные документы и радиостанцию, немедленно на выход! — решительно скомандовала женщина-комиссар по имени Цяо Янь, на вид лет тридцати-сорока.

— Есть! — сэм-восемь подпольных товарищей в спешке собирали документы. Едва они выскользнули через черный ход, как раздались гудки нескольких мотоциклов, которые тут же остановились у входа в Гробовную лавку Цяому.

— Как близко к провалу! — Цяо Янь невольно прошибло холодным потом.

— Обыскать всё! — Чэнь Баочжи во главе ватаги агентов с кровожадным видом ворвался в Гробовную лавку Цяому, но обнаружил лишь пустые стены. Чэнь Баочжи взбесился до предела: от злости заскрежетали зубы, а в глазах полыхнула безграничная жажда убийства. Он взревел:

— Мать вашу, сжечь мне эту гробовную лавку дотла!

Не успел Чэнь Баочжи отдать приказ поджечь лавку, как запыхавшись прибежали агенты, что следовали за Бай Юйци.

— Ка... капитан, мы следили за... Бай Юйци, но он от нас ускользнул. Мы ручаемся, что это он слил информацию, давайте немедленно схватим его!

— Тан Цзыкунь, болван тупоголовый, мне нужны улики, а не ваши так называемые догадки! Кто такой господин Ци? Наш начальник управления и то уважает его на три балла. Как говорится, бьешь собаку — оглядывайся на хозяина. Если мы схватим его приемного сына без железных доказательств, разве это не самоубийство?

Тан Цзыкунь вытер пот со лба:

— Капитан изволит мудро рассуждать. Однако Бай Юйци долго бегать не придется. Подумайте сами, Сяо Чэньфэн у нас в руках, разве Бай Юйци останется в стороне? Он наверняка испробует все способы, чтобы спасти Сяо Чэньфэна, и тогда мы расставим сети и дождемся, пока он сам в них угодит.

— Верно, верно! Этот сукин сын Бай Юйци давно мне мозолит глаза, я давно хотел с ним разделаться, да не было улик. Цзыкунь, распорядишься там: как только раздобудешь улики в шпионаже Бай Юйци в пользу красных бандитов, я, мать моя, произведу тебя в замначальника отряда.

— Благодарю, капитан! Сейчас же всё устрою, будьте спокойны, Цзыкунь вас не подведет.

С этими словами Тан Цзыкунь вместе с двумя другими агентами поспешно удалился.

Вернувшись с Прогрессивного проспекта, Бай Юйци прямиком направился в клинику Бай Сучжэнь.

— Юйци, какова ситуация? — нетерпеливо спросила Бай Сучжэнь.

— Ночная операция сопряжена с огромным риском, враги уже начали меня подозревать. Но ради спасения старшего господина мы должны пройти сквозь огонь и воду. Если не действовать сегодня ночью, боюсь, другого шанса не представится. Если враги так и не получат ценных сведений, они вскоре тайно расстреляют старшего господина, промедление смерти подобно!

На лице Бай Юйци при этих словах проступила тень глубочайшей тревоги.

В этот момент в клинику Бай Сучжэнь один за другим прибежали Сяо И и Шитоу.

— Юйци, как дела? Видел старшего дядю? — встревоженно спросил Сяо И.

— Видел, молодой господин, но ситуация не радужная. Старший господин держится геройски, ни за что не хочет покориться, и враги, боюсь, скоро расправятся с ним. Поэтому, как бы то ни было, мы должны действовать по первоначальному плану, чтобы избежать лишних ночных кошмаров.

Видя, что Бай Юйци ради спасения его старшего дяди готов рисковать жизнью, Сяо И выразил ему глубочайшую благодарность. Бай Юйци высказал то, что долго таил в сердце:

— Раньше я жил лишь местью и даже признал врага за отца. Вспомнив о мученической гибели старейшины, я чувствую себя последним ничтожеством. Сегодня ночью, даже если придется расстаться с этой никчемной шкурой Бай Юйци, я во что бы то ни стало вытащу старшего господина!

— Не вини себя так сильно, Юйци, в конце концов, ты тоже жертва. Я не виню тебя, мы по-прежнему хорошие братья. Спасибо, что готов пожертвовать жизнью ради спасения старшего дяди. Но пути неисповедимы, агенты подлы и коварны, мы должны быть готовы к худшему. Я лишь прошу тебя помочь мне как можно скорее повидаться со старшим дядей лично: у меня есть дело первостепенной важности, о котором я должен спросить его с глазу на глаз.

— Хорошо, я немедленно отведу тебя!

С этими словами Бай Юйци вместе с Сяо И и Шитоу направился к тюрьме, где содержался Сяо Чжэньфэн. К его крайнему удивлению, все тюремные охранники были заменены карательным отрядом Чэнь Баочжи.

Сяо И замаскировался под старика, и агенты не обратили на него особого внимания. Бай Юйци указал на Сяо И стоявшему у входа охраннику:

— Брат, это дядя Сяо Чэньфэна. Я хочу провести его внутрь повидаться — главным образом, чтобы он отговорил Сяо Чэньфэна идти против правительства. Он всё-таки старший родственник, может, Сяо Чэньфэн и послушает его.

Часовой покачал головой, изобразив на лице крайне озабоченный вид.

— Начальник тюрьмы Бай, не то чтобы младший брат не хочет вам помочь, но это приказ капитана Чэня, я не смею ослушаться!

Бай Юйци прекрасно знал, что без взятки эти люди палец о палец не ударят. Совершенно естественно движением руки он извлек из-за пазухи два десятка серебряных долларов и сунул их в ладонь охраннику.

— Братец, если его дядя и впрямь уговорит его сдаться, ты ведь заработаешь огромную заслугу. А если не уговорит — для твоего почтенного возраста никакого убытка, верно?

Охранник поразмышлял с мгновение, сжал зубы:

— Ладно, входите быстро и выходите сразу же. Если капитан Чэнь узнает, мне придется туго.

— Спасибо, братуха!

Бай Юйци провел Сяо И в камеру, где содержался Сяо Чэньфэн, и оба невольно ахнули от ужаса. Лицо Сяо Чэньфэна палачи изуродовали до неузнаваемости, одно ухо было отрезано, кровь безостановочно капала на пол. Он лежал на земле при смерти, тяжело стоня от боли.

— Старший дядя! — Сяо И залился слезами, его сердце разрывалось на части.

Услышав голос Сяо И, Сяо Чэньфэн попытался подняться с пола, но ноги совершенно не слушались. Только тут он вспомнил, что каратели жестоко переломали ему и ноги.

— Поговорите, я пойду посторожу снаружи! — бросил Бай Юйци и поспешно удалился.

— Изверги, я вас прирежу! — вскричал Сяо И, обнимая Сяо Чэньфэн.

— Дитя... с того самого дня, как мы вступили в революцию, мы были готовы... в любой момент отдать... свои жизни. Что значит гибель одного Сяо Чэньфэна... Вместо него встанут тысячи и десятки тысяч Ли Чэньфэнов... Ван Чэньфэнов... Чжао Чэньфэнов, чтобы бороться с гоминьдановскими реакционерами до победного конца...

Сяо И не мог говорить от рыданий. Видя, как бесчеловечные агенты истерзали старшего дядю, он обратил скорбь в силу: утерев слёзы, он решил сам завершить невыполненную миссию старшего дяди и бороться за дело революции до конца своих дней.

— Старший дядя, я тоже хочу вступить в революцию, отомстить за павших мучеников и бороться всю жизнь за то, чтобы трудовой народ Поднебесной жил счастливо!

Сяо Чэньфэн сжал руку Сяо И и с улыбкой произнес:

— Хороший мальчик, ты не... разочаровал старшего дядю, старший дядя... верит тебе!

Сяо И вытащил из-за пазухи список агентов и передал его Сяо Чэньфэну:

— Это список, который товарищ Сюй Но просил передать вам. Он... скорее всего, тоже погиб.

При мысли о гибели старого боевого товарища Сяо Чэньфэн почувствовал острую, пронзившую сердце боль. Сдерживая готовые пролиться слезы, он пробормотал себе под нос:

— Старый Сюй, счастливого пути... Старый Сяо скоро спустится к тебе.

— Иэр, немедленно... отправляйся в уезд Ичжан провинции Хунань... к командиру 7-й дивизии Рабоче-крестьянской революционной армии Се Юньфэю. Он... мой соученик и несгибаемый коммунист. Передай этот список лично ему, запомни: отдай в руки только ему!

— Есть, старший дядя, Иэр клянется выполнить задание! Кстати, старший дядя, мы сегодня ночью готовим твое спасение.

— Глупости! Я... уже мертвец, и даже если вы... спасете меня, какой в этом толк? Зачем совершать эту... бессмысленную жертфу? Мы должны... сберечь силы для борьбы с... врагом до победного конца... Вот это... это будет разумно! Иначе вы сделаете то, чему обрадуются... лишь враги и огорчатся близкие... из-за чего старший дядя не сможет закрыть глаза на том свете!

Лицо Сяо Чэньфэна становилось всё бледнее и бледнее, голова вдруг бессильно свесилась набок, а обе руки безвольно упали вниз.

— Старший дядя... Старший дядя! — в отчаянии закричал Сяо И, но Сяо Чэньфэн уже ничего не слышал.

— Молодой господин, уходим скорее, Чэнь Баочжи возвращается! — поспешно крикнул Бай Юйци.

Сяо И второпях спрятал список за пазуху и бросился следом за Бай Юйци. Утерев слёзы и крепко сжав кулаки, он про себя поклялся:

— Старший дядя, покойся с миром! Иэр непременно отомстит за тебя и не успокоится, пока окончательно не сотрет с лица земли гоминьдановских реакционеров!

Бай Юйци привел Сяо И в лес, намереваясь обсудить детали ночного спасения Сяо Чэньфэна. Сяо И покачал головой и сквозь слёзы вымолвил:

— Не нужно. Старший дядя уже погиб.

Услышав слова Сяо И, Бай Юйци тоже горько заплакал.

http://bllate.org/book/24461/2868200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода