× Вроде все работает)

Готовый перевод Iron Bone Military Soul / Железный дух армии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плохо дело, случилося нечто ужасное. Похоже, этот секретный связной пункт провален, — произнес Сяо И, вытаскивая из-за пазухи список и спешно передавая его Шитоу. — Скорее, бери его и беги в потаенную пещеру! Я должен помочь дяде. Если через два дня я не приду в пещеру и не найду тебя, значит, со мной что-то случилось. Тогда постарайся разыскать моего дядю и передать этот список лично ему в руки. Это воля Сюй Но. Весьма вероятно, что среди наших завёлся предатель, но кто именно — пока неизвестно, и он опасается, как бы бумаги не попали в руки изменника. Если же найти дядю никак не удастся, отправляйся в уезд Ичжан, провинция Хунань, и разыщи дедушку-нищего — они сейчас там. Найди его и попроси отвести тебя к руководству Рабоче-крестьянской революционной армии, командующему Чжу Дэ или командующему Чэнь И. Запомнил?

У Шитоу в груди отчаянно защемило, и, сдавленно всхлипнув, он ответил:

— Запомнил. Этот список скрывающихся внутри нашей партии агентов касается жизней тысяч партийцев, я непременно сберегу его. Братец Сяо, береги себя, я буду ждать твоего возвращения.

Едва Шитоу удалился, как грохот ожесточенной стрельбы постепенно стих. Вскоре показался отряд спецагентов, конвоировавших двоих арестованных, среди которых был и Сяо Чэньфэн. Сердце Сяо И сжалось от боли, похожей на укус тысячи змей. Сдерживая рвущиеся наружу слезы, он собственными глазами видел, как его дядю Сяо Чэньфэна уводят прямо у него на глазах. От этого зрелища ему хотелось умереть. Сяо И твердо решил, что во что бы то ни стало вызволит дядю Сяо Чэньфэна на свободу: велели ли то семейные узы или завет Сюй Но, он был обязан попытаться его спасти.

— Молодой господин!

Знакомый голос заставил Сяо И встрепенуться. Оглянувшись, он увидел Бай Юйци, однако на этот раз рядом с тем стояла незнакомая женщина лет тридцати с двумя заплетенными косами. Подавив клокотавшую в груди ярость, Сяо И холодно произнес:

— Бай Юйци, у тебя еще хватает наглости показываться мне на глаза!

Бай Юйци затуманенными от слез глазами посмотрел на него и, заливаясь горючими слезами, заговорил:

— Молодой господин, прости меня! Я тоже был обманут Цинь Хайфэном. Он истребил всю мою семью, а затем приютил меня, внушив, будто моих родителей сгубил твой дед, и велел мне отомстить. Он внедрил меня в ваш дом на десяток лет лишь для того, чтобы в конце концов завладеть вашим имуществом.

— Молодой господин Сяо, Юйци говорит чистую правду, — встряла женщина. — Он сам узнал всю правду только вчера. Я — тетушка Юйци, Бай Сучжэнь, единственная выжившая в той страшной резне. Тогда меня спас лишь счастливый случай: мой жених как раз заглянул в дом семьи Бай и заметил, что я еще подаю признаки жизни, благодаря чему мне удалось выкарабкаться. Вот только я получила тяжелейшие ранения и пролежала без сознания больше двух месяцев. Очнувшись, я повсюду разыскивала Юйци, и лишь два дня назад, когда он пришел в мою клинику с ранением, я обратила внимание на родимое пятно у него на руке. Так мы смогли узнать друг друга, и я открыла ему правду. К сожалению, он уже совершил непоправимое. Сейчас Юйци занимает пост заместителя начальника тюрьмы у гоминьдановцев. Услышав, что из-за доноса предателя спецагенты собираются нагрянуть в обувной магазин «Хаоцзюнь», чтобы схватить твоего дядю, он сломя голову помчался сюда, рискуя жизнью, чтобы предупредить вас, но, увы, все равно опоздал!

Лицо Бай Сучжэнь при этом выражало крайнюю степень скорби и разочарования.

Выслушав Бай Юйци, Сяо И почувствовал, как ярость в его сердце понемногу утихает: оказывается, тот тоже был жертвой. И хотя вину Бай Юйци в гибели деда со счетов сбросить было нельзя, этот его поступок ясно доказывал: он вовсе не закоренелый злодей. Юношу просто ослепила жажда мести и ввели в заблуждение враги. Обиды лучше не копить, а разрешать миром, и Сяо И решил его простить.

— Молодой господин, ночные дежурные в тюрьме — мои верные люди. Подумайте, как вызволить старшего господина, — понизив голос, произнес Бай Юйци.

Сяо И как раз ломал голову над тем, как подступиться к спасению дяди, и с помощью Бай Юйци шансы на успех возрастали многократно. Однако при этом сам Бай Юйци оказывался в смертельной опасности.

— Мы-то дядю вытащим, а как же ты? — дрогнувшим голосом спросил Сяо И.

— Сейчас не время об этом думать. Тех, кого забирают спецагенты, живыми не отпускают — с живых шкуру сдерут. Спасать нужно немедленно, иначе, когда они получат тяжелые увечья, вытащить их будет куда сложнее, — тяжело вздохнув, ответил Бай Юйци. — Молодой господин, я не прошу меня прощать. Я просто хочу хоть немного облегчить собственную совесть. Вспомните стариго господина: мне, Бай Юйци, поистине стыдно жить на этом свете. Но теперь, когда я узнал правду, умирать мне расхотелось. Кровная месть родителям не прощается — я заставлю Цинь Хайфэна заплатить кровью за кровь.

— Юйци, спасибо, что хочешь помочь моему дяде. Пролые обиды между нами забыты и стерты, мы по-прежнему верные братья! — Сяо И хлопнул Бай Юйци по плечу.

Тот от переполнявших его чувств не мог вымолвить ни слова, а слезы градом катились из глаз, словно оборвавшаяся нить жемчуга. Стоило ему вспомнить, как семейство Сяо кормило и растило его все эти годы, вспомнить их многолетнюю братскую дружбу с Сяо И и то, какими грязными делами он занимался, как ему стало невыносимо стыдно перед самим собой. Сегодня, даже если придется сложить голову, он обязан придумать способ спасти Сяо Чэньфэна, иначе этого не простит никакая высшая справедливость!

— Юйци, прошлое осталось в прошлом. Молодой господин уже простил тебя, и теперь все, что тебе остается — это искупить свою вину, — мягко произнесла Бай Сучжэнь.

— Да, тетушка, я понял. Молодой господин, тетушка, времени терять нельзя, мне нужно срочно возвращаться в тюрьму и оценить обстановку. Если не будет никаких непредвиденных обстоятельств, то по первоначальному плану ровно в одиннадцать вечера мы совершим налет на тюрьму и освободим заключенных. Если же возникнут осложнения, я отправлю людей связаться с тетушкой. Молодой господин, перед началом операции зайдите к тетушке в клинику, чтобы всё согласовать.

— Хорошо, Юйци, береги себя!

Вернувшись в тюрьму, Бай Юйци застал Сяо Чэньфэна и другого партийца — они уже были избиты до полусмерти, живого места на них не осталось. И тем не менее оба стояли на своем, верные идеалам до конца, наотрез отказываясь ставить подпись под документом о капитуляции или предавать товарищей. Взбешенные их несгибаемостью, коварные и безжалостные палачи вновь принялись истязать их изощренными пытками: подвешивали на веревках, укладывали на «тигриную скамью», загоняли иглы под ногти. Мученики несколько раз теряли сознание, но палачи приводили их в чувства, облив соленой водой с перцем, и продолжали экзекуцию. Наконец, другой партиец сломался, не в силах больше выносить адские муки.

— Я всё скажу, я всё скажу, я во всём признаюсь...

— Тун Син, ты... — Сяо Чэньфэн бросил на предателя полный ярости взгляд и со всего маху плюнул кровью прямо на него.

— Товарищ политрук, думаете, я сам хотел стать предателем? Но я больше не мог это терпеть! — со слезами на глазах закричал Тун Син.

Тун Сину едва исполнилось двадцать лет. Пережив столь суровые пытки, Сяо Чэньфэн до последнего верил, что тот — крепкий орешек, но перед лицом выбора между праведностью и злом юноша все же не удержал последнюю линию обороны и предал собственную совесть.

— Гробовная лавка Цяому на улице Цяньцзинь, 112 — это секретный связной пункт коммунистов, их руководитель — Ли Цзюнь, — выложил Тун Син.

— Хорошо, отлично! Живо отведите господина Туна отдохнуть, окажите ему наилучший прием!

Продав совесть, Тун Син действительно обрел свободу, но с этой минуты он превратился в ходячего мертвеца, в бездумную пустую оболочку.

— Капитан Чэнь, Сяо Чэньфэн и так одной ногой в могиле, хватит его избивать. Если вы его случайно укоротите, будет только хуже, — с улыбкой произнес Бай Юйци.

Чэнь Баочжи подумал и решил, что тот прав: в конце концов, главной целью ареста Сяо Чэньфэна было выведать у него ценные сведения.

— Ладно, раз тюремный начальник Бай замолвил за него словечко, я должен уважить эту просьбу! — хохотнул Чэнь Баочжи и удалился вместе со своими подручными.

Уходя, Бай Юйци незаметно подбросил Сяо Чэньфэну записку. На лицевой стороне было выведено: «Сегодня в 23:00 Сяо И и остальные придут вас выручать, будьте готовы».

Глядя на удаляющуюся спину Бай Юйци, Сяо Чэньфэн погрузился в глубокие раздумья: кто же он такой на самом деле? Почему, будучи причастным к гибели деда, он теперь так отчаянно рвется спасти его самого?

Покинув тюрьму, Бай Юйци переоделся в штатское и со всех ног бросился к гробовной лавке Цяому по адресу улица Цяньцзинь, 112. Он должен был успеть предупредить связных раньше спецагентов.

Однако Бай Юйци никак не ожидал обнаружить у себя на хвосте несколько преследователей. Он сразу понял, что агенты начали в нем сомневаться, а значит, сегодняшний ночной план спасения вряд ли пройдет гладко и просто...

http://bllate.org/book/24461/2868199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода