× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весенняя гора и озеро (Горячая линия прощания)

Категория: Женский роман

Жизненный девиз Чжоу Цяньцянь, девушки, никогда не знавшей любви, был прост и безжалостен: если не можешь получить лучшее — лучше вообще ничего не брать.

Но на самом деле пять лет назад чьё-то сердце уже тайно постучалось в её душу.

Это был дерзкий, необузданный рок-подросток, который на сцене играл на гитаре с такой яростью, что перебил струну.

С тех пор как он исчез, Чжоу Цяньцянь словно замуровала своё сердце в бетоне и превратилась в «монахиню» — так её шутливо называли подруги из-за вечного одиночества.

И вот спустя пять лет группа воссоединяется, и тот самый рок-вокалист возвращается на сцену.

Чжоу Цяньцянь не выдержала и выкрикнула:

— Муж!

Однажды она наконец увидела его лицо под маской и с изумлением подумала: «Почему ты выглядишь точь-в-точь как мой коллега-зануда?»

— Станция «Далиньлу». Выходите через левые двери. Будьте осторожны. Не входите и не выходите, когда мигает свет над дверью…

Чжоу Цяньцянь втиснулась в вагон в самый последний момент — двери уже начали захлопываться.

Утренний час пик в Шанхае всегда жесток, особенно на такой разветвлённой линии, как четвёртая.

Вагон ломился от людей: одни — в деловых костюмах, другие — в потрёпанной одежде, третьи — с усталыми глазами и рюкзаками за плечами. Каждый казался уникальным, но в то же время все были похожи — ведь все мчались по своим делам, и в этом не было ничего особенного.

Чжоу Цяньцянь встала у двери, даже ухватиться не за что было, и она не смела пошевелиться. Любое движение немедленно привело бы к тому, что её крошечное пространство тут же заняли бы другие.

Слева от неё стоял полный мужчина, чья рука при каждом качке поезда то и дело задевала её плечо. От этого у неё мурашки бежали по коже.

Он, конечно, делал это ненамеренно, но из-за некоторых личных переживаний Чжоу Цяньцянь с трудом переносила любые прикосновения мужчин, не говоря уже о постоянном контакте.

Она чуть сдвинулась вправо, но локоть случайно сильно ткнулся в девушку справа — та, надев наушники, покачивала головой в такт музыке.

Девушка даже не подняла глаз, продолжая слегка раскачиваться на месте.

Чжоу Цяньцянь больше не смела двигаться. Она чувствовала себя как сардина в банке.

Как девушка из захолустного городка, которая уже пять лет живёт в Шанхае, она в который раз подумала о том, насколько безжалостно быстр этот город.

Здесь не только транспорт мчится со скоростью света — всё вокруг меняется с головокружительной скоростью: тренды, технологии, люди.

Чжоу Цяньцянь работала в рекламной индустрии. Конкуренты один за другим увольняли сотрудников, и её компания, «А-корп», тоже висела на волоске.

Она отдала «А-корп» пять лет жизни и наконец добралась до должности директора по стратегии. Она знала, что её вряд ли уволят, но даже она не избежала коллективного снижения зарплаты среди менеджмента.

Директор по операциям из её отдела уже ушёл первым — перешёл в раскрученную компанию по производству электромобилей.

Теперь освободившуюся должность займут либо кого-то из старых сотрудников, либо пришлют «парашютиста» со стороны.

В офисе всегда царили интриги, и если придёт «парашютист», ему будет нелегко.

Чжоу Цяньцянь чётко рассчитала время, чтобы прийти ровно вовремя, и решила прекратить эти бесполезные размышления до того, как сядет за рабочее место. При таких обстоятельствах трудно даже саму себя спасти, не то что переживать за других.

— Цяньцянь! Вы пришли!

Только Чжоу Цяньцянь села за стол, как её подчинённый Су Тин уже подскочил с чашкой кофе:

— Внизу открыли новую кофейню! Зная, что вы любите сладкое, я специально купил матча-латте. Понедельник с латте — весь день в кайфе! Вперёд!

Су Тин называл её «сестра Цянь» и «вы», хотя сам был старше её на несколько лет.

Чжоу Цяньцянь, хоть и обожала всё с матча, прекрасно знала пословицу: «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство». Поэтому сразу спросила:

— Что случилось?

Су Тин выдавил улыбку, от которой на лице собрались все морщины:

— Дома дела, хочу взять отпуск.

Ему было уже тридцать, но карьерного роста не было — он получал ту же зарплату, что и свежие выпускники. Амбиций у него не было, работал лишь ради хлеба насущного. Из-за стажа у него накопилось много дней отпуска, и он то и дело брал пару дней, по сути демонстрируя полное безразличие к работе.

Лицо Чжоу Цяньцянь сразу стало холодным:

— На сколько дней на этот раз?

Су Тин показал три пальца:

— Немного, всего три дня.

Три дня… Чжоу Цяньцянь нахмурилась. В рекламном агентстве уровня 4A за три дня может накопиться столько работы, что это даже повлияет на важные проекты.

Она развернула кресло к Су Тину и прямо спросила:

— Что у твоей мамы? Нужна помощь? Если есть трудности, скажи компании — вместе подумаем.

— Да ничего особенного… — Су Тин нервно потёр нос. — Просто привёз её на обследование.

— Обследование на три дня?

Су Тин захихикал:

— Она плохо себя чувствует, хочу сводить её в традиционную китайскую клинику, пусть пропишут травки.

— Но разве твоя родина не в Аньхуе? Как твоя мама оказалась в Шанхае? Вы живёте вместе? Разве в твоей служебной квартире есть свободная комната?

Серия вопросов поставила Су Тина в тупик. Пока он лихорадочно думал, как выкрутиться, Чжоу Цяньцянь опередила его:

— Ладно, отпуск одобрен. Но… — она отодвинула кофе по столу, — забирай свой латте. У меня непереносимость лактозы.

— Хорошо, сестра Цянь… — Су Тин взял кофе и попытался что-то сказать, чтобы скрыть неловкость, но голос руководителя снова прозвучал холодно:

— В следующий раз придумай получше отговорку. Не считай меня дурой.

Лицо Су Тина покраснело, и он быстро выскочил из кабинки.

Едва Чжоу Цяньцянь одобрила отпуск, как в рабочем мессенджере пришёл целый пакет файлов от А Кана.

«А Кан» — это сотрудник, отвечающий за связь с клиентами. После согласования требований клиента он оформляет их в бриф (креативное задание) и отправляет команде стратегов, которые разрабатывают концепцию.

За пять лет работы Чжоу Цяньцянь повидала всяких заказчиков и давно выработала стальную выдержку.

Для неё хороший бриф — не тот, что выражает её собственные идеи, а тот, что угодит клиенту. Ведь если концепцию примут, можно не задерживаться на работе.

Файлы от А Кана относились к проекту Су Тина. Тот сообщил, что клиент торопится, и просил стратегов побыстрее закончить.

Чжоу Цяньцянь взглянула на дату — бриф отправили ещё пять дней назад. Пробежав глазами описание бренда, она сразу поняла, почему Су Тин взял отпуск именно сейчас.

Клиент — косметический бренд «Дайси Ми», существующий три года, но так и не добившийся успеха. Внутри компании царит полное безделье, и это известно всей индустрии.

«Клиент торопится» — стандартная фраза А Кана для ускорения процесса. На самом деле Су Тин тянул пять дней, а «Дайси Ми» даже не напоминали.

Этот проект в любом случае не принесёт особого резонанса, бонус будет мизерный, и работать над ним совершенно невыгодно.

Чжоу Цяньцянь сразу поняла: Су Тин взял отпуск, чтобы скинуть этот проект. Она колебалась — передать его кому-то другому или оставить Су Тину, чтобы его план провалился.

Пока она размышляла, её отвлек кашель.

— Кхм-кхм! Всем внимание!

Руководитель отдела Сунь Ипин стоял в проходе между кабинками, рядом с ним — высокий молодой человек лет двадцати семи-восьми. Его средние волосы были собраны в хвост, а несколько прядей ниспадали на плечи, добавляя образу привлекательности.

Одежда его была безупречно отглажена, и сам он выглядел так же безупречно — даже когда руководитель с воодушевлением представлял его, его лицо оставалось бесстрастным.

— Это наш новый директор по операциям, Бай Гэ, очень перспективный молодой специалист. Ранее работал в…

Руководитель назвал компанию-гигант из сферы интернета, и в офисе поднялся шум. Чжоу Цяньцянь тоже была в шоке: «Неужели у него в голове опилки? Зачем бросать такую компанию ради рекламного агентства, которое вот-вот рухнет?»

Молодой человек прервал шёпот в зале:

— Неважно, в интернете или в рекламе, для меня главное — эффективность взаимодействия в команде. Как директор по операциям, я требую, чтобы все сотрудники держали телефоны включёнными 24 часа в сутки и всегда носили с собой ноутбуки, чтобы в любой момент можно было приступить к работе.

Лица за мониторами вытянулись.

— Боже, это вообще человечно?!

— Я уже скучаю по старому Сюй… — вздохнула одна из девушек. Старый Сюй был предыдущим директором по операциям.

Чжоу Цяньцянь тоже посчитала это заявление чрезмерным. «Какой красавец… и какой злодей!» — подумала она, но тут же отметила про себя: «Зато голос приятный…»

— Сестра Цянь такая заботливая! — донёсся до неё чей-то голос, но она была слишком поглощена мыслями о голосе Бай Гэ, чтобы услышать комплимент.

Руководитель продолжил:

— К тому же Бай Гэ — выпускник университета Y. Обращайтесь к нему с вопросами!

Университет Y? Сердце Чжоу Цяньцянь дрогнуло. Она невольно взглянула на Бай Гэ.

Y — знаменитый зарубежный университет с мировой репутацией.

Это был её университет мечты, но она упустила его из-за разницы в 0,03 балла GPA.

Тогда ей поступило множество других предложений, но она отвергла их все.

— Если не могу получить лучшее, лучше ничего не брать, — сказала она тогда своему наставнику, который в бешенстве хлопнул по столу. Вместо этого она поступила в одну из лучших рекламных компаний Китая, имея диплом одного из ведущих университетов страны.

С тех пор, и в работе, и в личной жизни, она следовала этому принципу — и до сих пор оставалась одна.

Правда, до выпуска у неё была одна тайная влюблённость. Об этом эпизоде она никогда не рассказывала, даже своей лучшей подруге Тан Юй.

Тан Юй часто поддразнивала Чжоу Цяньцянь, спрашивая, не из-за ли того юноши она до сих пор одна. Сначала та решительно отрицала, но со временем начала сомневаться: возможно, того, кто однажды осветил твою жизнь лунным светом, невозможно заменить тусклым мерцанием звёзд.

Бай Гэ окинул взглядом офис и спросил:

— Кто здесь директор по стратегии?

— Я, — поднялась Чжоу Цяньцянь. — Что случилось?

Когда его взгляд упал на её лицо, в его глазах мелькнуло нечто — словно камень, упавший в спокойное озеро, вызвал лёгкие круги. Но почти сразу он снова стал холоден и прямо сказал:

— Я буду курировать проект видео-рекламы для «Дайси Ми». Насколько я знаю… — он взглянул на табличку с её именем на столе, — насколько я знаю, сестра Цянь, вы до сих пор не сдали концепцию, хотя прошло уже пять дней. Без вашей концепции мы не можем начать кастинг и съёмки. Ваша команда напрямую влияет на то, когда мы сможем смонтировать ролик и сдать его клиенту. Поэтому прошу работать эффективнее и не тормозить процесс.

В кабинках повисла ледяная тишина.

Чжоу Цяньцянь проработала в компании три года и занимала должность директора. Такая наглость новичка была просто возмутительна.

Несколько её близких коллег возмутились, но большинство просто ждали, как она ответит на этот вызов.

Чжоу Цяньцянь спокойно улыбнулась:

— Директор Бай, вы преувеличиваете. Все мы работаем на благо компании, никто специально не затягивает сроки.

Су Тин уже ушёл в отпуск, и как директор по стратегии Чжоу Цяньцянь должна была защищать свою команду.

К тому же теперь проект курировал сам директор по операциям — это означало соперничество между отделами. Она не могла доверить такой проект никому другому.

— В последнее время у нас много проектов, и мы действительно упустили «Дайси Ми». Чтобы ускорить процесс, я лично возьмусь за этот проект и как можно скорее предоставлю концепцию.

http://bllate.org/book/2446/268852

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода