× Вроде все работает)

Готовый переклад Warhammer: Twelve Talismans, Khorne Begs Me to Stop / Молот Войны: Двенадцать Талисманов — даже Кхорн молит о пощаде: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вражеский флагман всё ещё не знал покоя.

Напротив.

Пришло нечто куда худшее.

Запах в воздухе изменился.

Аромат старых чернил и пожелтевших страниц бесследно исчез.

Его место заняла тошнотворная, густая до приторности дешевая парфюмерия.

Она смешивалась со сладковато-гнилостным смрадом затхлой воды и разлагающихся внутренностей.

Следом раздался звук.

Едва уловимое, но невероятно пронзительное жужжание просочилось сквозь киль корабля, вентиляционные шахты и мельчайшие зазоры между болтами.

Поначалу это походило на любовный шепот, сопровождаемый влажным, прерывистым дыханием.

Затем звук перерос в тяжелый бит хэви-метала.

Каждый удар отдавался прямо в ритме человеческого сердца.

Наконец всё слилось в визг, способный сокрушить саму душу.

— А-а-а-а!!

— Какая прелесть! Мои уши! Мои уши поют!

В коридоре сотни вооруженных матросов со слабым волеизъявлением внезапно швырнули на пол лазганы.

Они безумно царапали собственные головы, вгоняя ногти глубоко в ушные каналы, пока не выскребли барабанные перепонки вместе с крошечными слуховыми косточками, извергая наружу розовую мозговую массу.

Но лица их искажала дикая, предельно блаженная улыбка, словно они погрузились на самую вершину чистейшего экстаза.

— Слышали?! Это симфония Слаанеш!

— Во славу Удовольствия! Во славу Совершенства!

— В такт музыке!

— Двигайтесь!

Грохот!

Тяжелая переборка из адамантия внезапно разлетелась на куски.

И вовсе не от взрывчатки.

Её просто-напросто превратили в пыль мощнейшими высокочастотными звуковыми волнами.

Сквозь розовую галлюциногенную дымку появился гигант в роскошной, вызывающе открытой фиолетово-золотой силовой броне, сжимавший в руках жуткое звуковое оружие, отдаленно напоминающее гитару.

Шумовой десантник.

Избранный чемпион Слаанеш.

У него не было рта.

То место, где он должен был находиться, в результате извращенной вивисекции заменили огромным, сочащимся мерзкой жижей рупором.

На его нагруднике были высечены бесчисленные человеческие лица, которые в такт его движениям издавали пронзительный хоровой стон.

— С-с-с-с... Давайте-ка выкрутим громкость... на максимум!

Из динамика вырвался омерзительный электронный синтезированный голос с электрическими помехами.

Он резко дернул струны своей «гитары», изготовленной из кожи живых людей и нервных волокон.

Вуум — !!!

Видимый глазом поток розовой звуковой волны мгновенно пронесся по всей палубе.

Пространство искривилось.

Адамантиевый пол задрожал волнами и раскололся.

Десятки солдат Астра Милитарум, только что бросившихся вперед, даже не успели закричать: их тела вошли в резонанс со звуковой волной и распались на части.

Внутренности превратились в фарш, кости — в пыль.

Они стали клубами танцующего кровавого тумана.

— Мало! Мало! Нужно еще громче!

Шумовой десантник безумно хохотал.

Его электронные глаза полыхали безумным фиолетовым светом.

Он собирался этим пределыно громким шумом превратить корабль вместе с находящимся на нем так называемым Лордом-регентом в мелкие осколки!

……

Место действия: Каюта капитана

Род спал.

По-настоящему спал.

Хотя лабиринт Тзинча незадолго до этого развеялся всего лишь от взмаха руки,

сворачивание миллионов километров пространств всё же требовало немало умственных сил.

Облаченный в шелковую пижаму высшего качества из Императорского Дворца и в маске для сна, он покоился на огромной бархатной кровати.

Ему снился прекрасный сон о вечных отпусках, в которых Жиллиман брал всю бумажную работу на себя.

Вдруг.

Вуум — !!!

Этот проклятый металлический грохот, забитый духами и стонами, пробил толстые слои звукоизоляции.

Игнорируя законы физики, он напрямую ввинтился ему в мозг.

Словно безумец орудовал электродрелью прямо у него в голове.

Хрусь.

Хрустальная люстра у изголовья лопнула.

Бутылка амасека на столе разлетелась на осколки.

Даже адамантиевая рама кровати бешено затряслась, издав неприятный для зубов скрип.

Маска на лице Рода шевельнулась.

Но он не стал её снимать.

Зато давление воздуха вокруг него мгновенно упало до абсолютного нуля.

Дневной сон прервали.

Для бога, видевшего сладкий сон,

этот гнев был куда страшнее любого Экстерминатуса.

—...—

Род откинул одеяло.

Встал.

Не переодеваясь.

Без своего фирменного черного плаща.

Просто в легкой пижаме.

Босиком ступил на усыпанный осколками стекла пол.

[Талисман Собаки ур. 2 — Пассивная активация]

Острые осколки стекла крошились под его ногами, не оставляя даже белого следа.

Ифразвук, способный разнести в клочья внутренности смертного, разбивался о его тело, словно слабый ветерок о горный утес.

Никакой реакции.

Кроме того, что его настроение стало ещё хуже.

Просто отвратительно.

— Как шумно.

Род толкнул дверь.

И его фигура мгновенно исчезла.

……

Место действия: Средняя палуба — Место бойни

Шумовой десантник наслаждался собственным концертом.

Живых перед ним больше не осталось.

Лишь лужицы рубленого мяса да вибрирующие обломки металла кругом.

Воздух пропитался опьяняющими его запахами крови и страха.

— Следующая композиция! Посвящается безупречному Темному Принцу!

Он высоко поднял звуковую гитару, рупор-рот распахнулся до предела, и усилитель на груди начал накапливать энергию.

Готовясь издать «Апокалиптическое фортиссимо», способное пробить главный реактор.

В этот самый момент.

Он кое-кого заметил.

Мужчина в пижаме, с немного растрепанными волосами и сонным выражением лица стоял в самом конце коридора.

Никакой защиты.

Босиком.

В руках нет оружия.

Шумовой десантник на мгновение замер.

Пижама?

Что это за тактическое снаряжение?

Какая-то силовая броня времен Темных Веков Технологий?

— Смертный! Ты тоже пришел послушать священный гимн?!

Шумовой десантник взревел, направив дуло гитары прямо на Рода:

— Тогда пусть твои вопли станут аккомпанементом!

Грохот!

Мощнейшая звуковая волна вырвалась наружу.

Розовая звуковая волна, способная превратить в пыль танк, устремилась прямо к лицу Рода.

Воздух сжался до плотности твердого тела и обрушился тяжелым молотом.

Род стоял в самом эпицентре звукового удара.

Ему было даже лень поднять руку для защиты.

Ветер трепал полу его пижамы.

Он лишь вытянул мизинец и с бесстрастным лицом поковырялся в ухе.

Будто этот оглушительный грохот был не более чем жужжанием назойливой мухи.

А затем.

Его черные глаза.

Исполненные холода, способного заморозить Варп,

холодно уставились на продолжающего вопить монстра.

Губы шевельнулись.

Сорвались два слова:

— Заткнись.

[Талисман Петуха ур. 2 — Власть телекинеза]

[Точное управление — Физическое заглушение]

Хрусь!

Неприятный металлический скрежет резанул слух.

Огромный, вызывающий гордость рупор-рот Шумового десантника вдруг словно сжало невидимой, непреодолимой гигантской рукой.

— Уф?!!

Он попытался закричать.

Но издать звук не получалось.

Телекинетическая мощь безжалостно скомкала его голосовые связки, излучатель звука и сам адамантиевый рупор, превратив всё это в бесформенный кусок металлолома.

И не только рот.

Гитара в его руках.

Массивная аудиосистема на теле.

Всё одновременно было сплющено и спрессовано.

Мир.

Мгновенно погрузился в тишину.

Противные звуки тяжелого метала резко оборвались.

— Уф-уф-уф!!!

Шумовой десантник в ужасе схватился за свое ставшее плоским лицо.

Его предмет гордости, шум, исчез.

Осталось лишь шипение тока, похожее на сломанный радиоприемник.

Он смотрел на Рода, и в его глазах впервые промелькнула эмоция под названием «страх».

Он не мог понять.

Почему его голос не передается?

Почему этот смертный способен взглядом превращать адамант в пыль?

Род шагнул вперед.

Босиком.

Каждый его шаг отдавался прямо в сердце врага.

— Я не люблю рок.

Род остановился перед ним, будучи на полголовы ниже, но глядя на чудовище так, словно перед ним ползала ничтожная букашка.

Его голос звучал тихо, но в мертвой тишине коридора он казался оглушительным:

— Особенно фальшивый.

Он поднял руку.

И небрежно надавил сверху.

Будто захлопывая крышку мусорного бака.

Грохот!!!

Та телекинетическая волна, что секунду назад всего лишь зажала врагу рот, мгновенно возросла в десять тысяч раз.

Словно невидимый гидравлический пресс рухнул с небес.

Шумовой десантник вместе со всей своей роскошной силовой броней

за 0,1 секунды

был спрессован в плотный металлический куб высотой менее полуметра.

Он даже не успел издать крик агонии.

Потому что воздух из легких выдавило в одно мгновение.

Фиолетовая кровь забрызгала из щелей куба, точно сок из винограда в соковыжималке.

Сдох окончательно и бесповоротно.

Даже предсмертный крик души был вдавлен обратно в Варп.

Род даже не взглянул на этот куб.

Он развернулся.

Зевая.

На глазах выступили слезы от сонливости.

— Уберите здесь.

Бросил он подоспевшим солдатам:

— Если повторится подобный шум, я выброшу всех вас за борт в качестве шумоизоляции.

С этими словами

удаляющийся силуэт в пижаме растворился в конце коридора.

Он возвращался досыпать.

В углу.

Прибывшие бойцы Астра Милитарум с ужасом взирали на всё ещё сочащийся кровью «куб» на полу.

Переглядываясь.

Это был... Шумовой десантник?

Тот самый Избранный, что только что разнес палубу и вырезал полроты?

Его просто... превратили в кубик Рубика?

Майор Калас (агент Альфа) выглянул из-за укрытия.

Он посмотрел на металлическую фигуру.

Затем перевел взгляд на удаляющийся силуэт Рода.

Дрожащей рукой он занес в планшет запись:

[Столкновение с Избранным Слаанеш.]

[Статус цели: разбужен посреди сна (крайне разгневан).]

[Способ устранения: физическое заглушение. Избранный Слаанеш... превратился в куб. Да... в квадратный куб... квадратный...]

[Примечание: утреннее раздражение — сильнейшая движущая сила во вселенной. Если впредь решите разбудить Лорда-регента, настоятельно рекомендую предварительно написать завещание.]

Тем временем

Род, расправившись с монстром, получил заслуженную награду.

[Системный расчет]

[Цель уничтожена: Шумовой десантник Слаанеш (уровень Т2.5).]

[Оценка: вы самым физическим образом разрешили проблему музыкального концерта. В мире воцарился покой.]

[Награда: очки восстановления +8 000.]

[Примечание: Слаанеш считает вас грубияном и записал ваше имя в свою розовую записную книжку.]

[Итог: не теряйте бдительности, держите наготове скачок, Слаанеш положил на вас глаз.]

[Системное уведомление]

[Тактический анализ: 70% победы обусловлено тем, что «домен звуковых волн был подавлен правилами телекинеза», 30% — недооценкой со стороны цели, не активировавшей форму Варпа.]

[Дружеский совет: аналогичный прием против полноразмерного Высшего демона Слаанеш будет крайне опасен, не повторяйте попытку.]

Глава 27. Высший демон Нургла спускается на флагман?

В то же время.

На другом конце.

Место действия: Владения Слаанеш — Дворец Вечного Разгула

Слаанеш полулежал на троне, сотканном из миллиардов мигов высшего блаженства.

Наслаждаясь новым десертом — «мороженым из слез раскаяния», приготовленным из смеси отчаяния и алчности рухнувшего святого.

Внезапно.

Ложечка в виде ребра примарха в его руке треснула с характерным звуком.

Шумные вакханалии трех тысяч Высших демонов во дворце мгновенно смолкли.

Слаанеш замер.

Его сердце, сотканное из всех желаний галактики,

пропустило удар — впервые с момента возвышения в качестве Бога Хаоса.

— Мой... Шумовой десантник?

Его восприятие пронзило Варп.

Обнаружив сочащийся кровью металческий куб в коридоре флагмана «Гордыня Императора».

Того самого Избранного чемпиона, благословленного им лично, способного семикратным аккордом сокрушать целые миры.

Того самого идеального произведения искусства, что секунду назад пело о преподнесении себя «Темному Принцу».

Оказалось...

Спрессовано в куб?

Путем физического заглушения?

Слаанеш опустил взгляд на треснувшую ложечку.

Затем поднял голову.

Во дворце царила гробовая тишина.

Даже поющие облака духов испуганно онемели.

—...Грубо.

Тихо произнес Слаанеш.

В голосе впервые не было приторного удовольствия.

Лишь нечто близкое к «шоку».

Он дрожащей рукой набросал в своей розовой записной книжке (обложка которой была сплетена из выпавшего в молодости волоса Императора):

«Род.

Крайне раздражен спросонья.

Терпеть не может рок-музыку.

Ужасный вкус (и посмел заявить, что мой Избранный фальшивит).

— Примечание: в следующий раз отправить того, кто поет баллады».

Закончив писать,

Слаанеш три секунды сверлил взглядом эту строчку.

А затем яростно швырнул блокнот оземь.

— Недостаточно громко?! — в его голосе впервые прорезался гнев. — Тогда пусть будет громче! Отправьте...

Не успев договорить,

он внезапно вспомнил тот самый Шумовой десантник-куб.

Тишина.

—...—

Слаанеш поднял блокнот.

Молча зачеркнул слово «отправьте» и исправил на:

—...пока понаблюдать.

Во дворце вновь воцарилась могильная тишина.

Лишь образ металлического куба

вновь и вновь проигрывался в сознании Слаанеш.

Раз.

Другой.

Словно самая издевательская молчаливая симфония.

……

……

Что до самого Рода,

то, разобравшись с этим маленьким недоразумением, он преспокойно отошел ко сну.

На следующий день.

Флагман продолжал свой путь на полной скорости.

Цена за это оставалась прежней: несмолкающий хаос на борту.

Тусклые огни корабля непрерывно мигали.

Предзнаменование скорого полного коллапса поля Геллера.

Хотя Архимагос Белрос по-прежнему безумствовал, распевая псалмы двигателям

и заявляя, что «Машинный дух всего лишь отдышался».

Но каждый понимал:

эта защитная оболочка истончилась до состояния промокшей туалетной бумаги.

Шепотки Варпа возобновились.

Но на сей раз никто не смел сходить с ума.

Ибо вчерашний превращенный в куб Шумовой десантник

сделал всему экипажу корабля укол успокоительного с пожизненным эффектом.

По сравнению с демонами снаружи,

этот Лорд-регент внутри

был явно куда страшнее.

Род восседал в высоком кожаном кресле.

Шелковая пижама была сменена.

Он снова облачился в свой фирменный черный плащ.

В руке он держал тот самый хрустальный бокал, что чуть не «отравил» его ранее.

Внутри плескался свежий амасек.

— Майор Калас.

Произнес Род.

Обращаясь в пустую комнату.

Тени зашевелились.

Лысый офицер разведки выплыл из них словно призрак.

В любую минуту он умел сохранять ту самую поразительную незаметность.

— Лорд-регент.

Калас слегка поклонился, его выражение лица было безупречным.

Внутри же его бушевал настоящий шторм: неужели за ним наконец пришли?

Он наконец сможет умереть, слава богам!

— Каковы ваши приказания? Вино не пришлось вам по вкусу?

— Вино хорошее.

Род покатал бокал в руке.

Красная жидкость мазками оставалась на стенках, напоминая кровь.

Он приподнял веки, и его черные глаза не выражали ни единой эмоции, однако пронзали душу Каласа насквозь.

— Но люди не те.

Сердце Каласа всё же дрогнуло, несмотря на всю его подготовку.

Тем не менее он сохранял идеальную личину:

— Вы шутите, милорд, я состою в разведотделе Имперского флота...

— Хватит.

Род прервал его.

В голосе проскользнуло легкое раздражение.

Словно у зрителя, смертельно уставшего от просмотра скверной постановки.

— Прекрати играть спектакль.

— Альфа-72.

— Или мне называть тебя... Альфарием?

Грохот!

Стоило прозвучать этому имени, как воздух в комнате мгновенно застыл.

Серая посредственность с лица Каласа испарилась без следа.

Ее сменил абсолютный, ледяной холод.

Он был готов к смерти.

Но никак не ожидал, что Род знает даже его позывной.

Перед лицом Рода у него не осталось ни единого секрета.

Особенно учитывая его сущность агента Альфа.

Всегда и во всем он выступал шпионом, выуживающим чужие секреты.

Но сегодня.

Перед Родом.

Его личность была раскрыта.

Его тайны обнажены донельзя.

Теперь он ощущал себя новорожденным младенцем, абсолютно незащищенным и беспомощным под взглядом Рода.

Для агента Альфа полное разоблачение его тайн было сродни катастрофе.

В его собственной стихии Род разнес его в пух и прах, и это чувство было горше любой смерти.

Их шок был вполне понятен: система автоматически раскрыла Каласа лишь потому, что тот подобрался слишком близко и начал угрожать Роду.

Иначе с мастерством скрытности агента Альфа Род вряд ли смог бы так быстро докопаться до истины.

Помолчав мгновение, Калас скрипнул зубами, преисполняемый отчаяния, и с видом проигравшего, готового принять смерть, вымолвил:

— Лорд Род... пасть от вашей руки — моя честь...

— Подобным особам марать руки о меня не к лицу, пожалуй, покончу с собой сам.

За время наблюдения Калас уже успел проникнуться к Роду искренним уважением.

Просто стороны конфликта были разными: проиграл — умри, проиграть честно не стыдно.

Род же просто извлек из-за пазухи старую дата-пластину.

Хлоп.

Бросил её на стол.

Та скользнула прямо к Каласу.

— Погляди-ка.

Род отпил из бокала, лениво продолжая:

— Когда я был на Терре, попутно составил небольшой списочек.

Калас в упор уставился на Рода.

Несколько секунд спустя он всё же протянул руку к дата-пластине.

Засветил экран.

Стоило бросить лишь один взгляд.

У агента Альфа, проведшего в глубоком тылу тридцать лет и обладавшего железными нервами, задрожали руки.

Безумно задрожали.

Там не было никаких чертежей СТК.

То был список.

Подробный список **«Фракции статичного уклона Высшего Совета Терры»**.

В нем детально перечислялись те, кто пытался совершить государственный переворот.

Те, кто финансировал Инквизицию.

Даже численность их личных армий в канализации и коды связи были расписаны до мелочей!

Но что еще страшнее...

http://bllate.org/book/24459/2867872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу