× Вроде все работает)

Готовый переклад Don't Cry / Не плачь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юй поднял влажные ресницы, уголки его губ всё ещё были опущены:

— Брат, это ты сейчас просишь у меня прощения?

Его взгляд был таким искренним и сосредоточенным, в нём сквозило едва уловимое ожидание, а легкая краснота в уголках глаз делала его еще более жалким и послушным.

Цзин Жун кивнул, успокаивающе произнеся:

— Да, я прошу прощения. Ты простишь меня?

Цюй Юй опустил голову, о чем-то раздумывая, а затем снова поднял взгляд на него:

— Это будет зависеть от того, как ты себя покажешь, брат.

— Хорошо. Тогда иди позавтракай, а я здесь приберусь, — примирительно сказал Цзин Жун.

Его взгляд скользнул по рассыпанным осколкам стекла. Он понимал, что любой контакт Цюй Юя с ними обернется новой раной.

Цюй Юй нахмурился:

— Но у меня болит желудок. Я ведь хотел просто налить воды и выпить лекарство.

Сказав это, он отстранил Цзин Жуна и, выглядя не лучшим образом, опустился на корточки. Его страдания не казались притворством, и Цзин Жун, не раздумывая, помог ему дойти до дивана, налил воды и достал из шкафчика обезболивающее.

— Сначала выпей лекарство, а я здесь всё уберу, — бросил Цзин Жун и отправился за инвентарем для уборки, чтобы тщательно собрать все осколки.

Он работал сосредоточенно, но, возможно, из-за того, что был без очков, некоторые мелкие кусочки стекла остались незамеченными.

— Брат, вот здесь еще есть, — не удержался Цюй Юй, указывая пальцем.

Цзин Жун проследил за его жестом, но совершенно не видел там никаких остатков стекла. Цюй Юй просто протянул руку, накрыл ею ладонь Цзин Жуна и, не меняя позы, помог собрать мусор.

Теплая ладонь юноши, пусть и не сильно, но плотно прижималась к его коже. Случайные прикосновения вызывали легкое, едва заметное покалывание. Ресницы Цзин Жуна дважды дрогнули. Он хотел попросить его отпустить руку, но, к собственному удивлению, не смог вымолвить ни слова. В этой противоречивой нерешительности Цюй Юй, прижимаясь к его ладони, закончил уборку.

Закончив, Цюй Юй снова сел на диван и, обхватив стакан с водой, принялся наблюдать за тем, как Цзин Жун ходит по комнате.

Как обладатель звания лучшего лица Бэйчэнской академии театрального искусства, Цзин Жун определенно оправдывал этот титул. У него были правильные черты лица и выразительные, изящные черты. В очках во взгляде читалась властная решительность, но сейчас, без них, он выглядел куда мягче. Если присмотреться, его внешность сочетала в себе классическую восточную утонченность с глубокими, почти западными линиями черепа, что лишь подчеркивало его безупречность. Каждая деталь была хороша по отдельности, а в сочетании давала ошеломляющий эффект.

Цюй Юй, подперев щеку рукой, смотрел на Цзин Жуна прямо и горячо. Даже такой неторопливый человек, как Цзин Жун, не мог не ощутить этот обжигающий взгляд. Он убрал веник на кухню, потрогал стенку миски и спросил:

— Я подогрею тебе соевое молоко, как только станет легче, съешь что-нибудь.

Он перелил остывшее молоко в кастрюльку и поставил на медленный огонь.

Цюй Юй тихо позвал его:

— Брат, помоги мне открутить крышку, пожалуйста.

Цзин Жун вышел из кухни и увидел, что Цюй Юй держит в руках бутылку молока, пытаясь зубами или руками открыть ее, но безуспешно. Только теперь он вспомнил, что пальцы юноши были порезаны стеклом.

— Подожди, — Цзин Жун нашел в аптечке пластырь и протянул ему. — Сначала промой водой, я посмотрю, не остались ли в коже осколки.

Цюй Юй послушно выполнил просьбу. Цзин Жун вернулся в спальню за очками. Надев их и обретя четкость зрения, он внимательно осмотрел кончики пальцев юноши — осколков не было.

— Все в порядке, через пару дней заживет, — сказал он, собираясь отпустить руку.

Однако Цюй Юй зацепился пальцами за его руку и, по-детски капризничая, попросил:

— Брат, наклей мне его, пожалуйста.

Его прекрасные глаза снова начали хлопать ресницами, глядя на него с нескрываемым ожиданием. Цзин Жун беспомощно вздохнул:

— Давай сюда пластырь.

— Ура! — Цюй Юй с радостью протянул ему вещь.

Цзин Жун вскрыл упаковку и, осторожно придерживая палец юноши подушечками своих пальцев, аккуратно наклеил пластырь.

— Постарайся не мочить его, если это возможно, — напомнил он.

На самом деле рана была неглубокой, и через два дня всё бы затянулось само, но предосторожность не помешает. Цюй Юй поднял руку, расставил пальцы, рассматривая пластырь со всех сторон. Его пальцы были длинными, и пластырь не сделал их короче, а, наоборот, придал какой-то особой прелести. Цзин Жун отвел взгляд и пошел на кухню.

Соевое молоко уже закипело и исходило паром. Цюй Юй последовал за ним, мельком взглянул на кастрюлю и равнодушно произнес:

— Я больше не хочу соевого молока, аппетита нет.

Цзин Жун вспомнил про молоко, которое тот просил открыть, подошел к дивану, с усилием открутил крышку и протянул Цюй Юю.

— Нельзя пить молоко на пустой желудок, съешь сначала булочку, — предложил он.

Цюй Юй посмотрел на открытую бутылку, немного поколебался и кивнул. Он вернулся к обеденному столу, палочками взял булочку и начал жевать маленькими кусочками, делая паузы — казалось, еда дается ему с трудом.

— Брат, я правда больше не могу, — не доев и третьей части булочки, Цюй Юй с мучительным выражением лица отложил палочки.

Цзин Жун решил, что у него просто болит живот, и не стал настаивать:

— Как проголодаешься, поищем что-нибудь еще.

— Хорошо, — отозвался Цюй Юй, и, словно что-то вспомнив, спросил: — Брат, можно мне взглянуть на твои конспекты?

Речь шла о книге, которую Цзин Жун обещал дать почитать. Он кивнул, вернулся в спальню, достал нужную книгу и протянул ему.

— На самом деле теоретические вещи не так уж сложны для понимания. Постарайся вникнуть в суть, не зацикливайся на отдельных словах, — посоветовал он.

Цюй Юй пролистал книгу, его глаза слегка округлились:

— Брат, ты такой молодец! Конспекты такие полные, и почерк очень красивый.

Он был не первым, кто хвалил почерк Цзин Жуна, но под восхищенным взглядом юноши Цзин Жун невольно смутился.

— Ничего особенного, просто в детстве несколько лет занимался каллиграфией, — скромно ответил он.

На самом деле это было не просто увлечение — он участвовал в городских конкурсах каллиграфии и даже занимал первые места, но не видел смысла хвастаться.

Цюй Юй продолжал восхищаться:

— Брат, ты такой многогранный: и готовишь вкусно, и пишешь красиво, и прочитал столько книг. Кажется, нет ничего, чего бы ты не умел.

— Есть люди и талантливее меня, это все мелочи, — Цзин Жун, смущенный похвалами, отвел взгляд.

Цюй Юй был не только красив, но и невероятно сладкоречив. За время совместной аренды квартиры Цзин Жун успел оценить его талант к лести.

Подумав немного, Цзин Жун вернулся в спальню и вынес еще несколько книг.

— Вот, можешь взять и их. Если что-то не поймешь — спрашивай, потом поделишься впечатлениями, — сказал он, кладя книги перед Цюй Юем.

Цюй Юй замер, а затем расплылся в улыбке:

— Хорошо, спасибо, брат! Я обязательно всё прочитаю.

Цзин Жун почувствовал облегчение. Он осмотрелся, не найдя больше никаких дел, и решил вернуться в спальню, чтобы продолжить чтение.

— Брат, ты собираешься читать утром? — неожиданно спросил Цюй Юй.

Цзин Жун кивнул:

— Да, у меня осталась одна недочитанная книга.

— Вот как... — Цюй Юй протянул окончание фразы, выглядя разочарованным. — А я так хотел сыграть с тобой в игру. Те ребята из команды снова меня ругали, только ты никогда не злишься на меня. Но раз тебе нужно читать, то ладно, буду разбираться сам.

Цзин Жун нахмурился и машинально спросил:

— А как же твой друг, мастер игры?

Цюй Юй выглядел подавленным:

— У него уже пятьдесят звезд, он занят в рейтинговых матчах, ему не до меня.

Он вздохнул, обнял книги, которые одолжил Цзин Жун, и поднялся:

— Ну, брат, до встречи, пойду играть в одиночку.

— Подожди, — окликнул его Цзин Жун. — ...Сыграть пару партий не помешает.

Цюй Юй мгновенно обернулся, его лицо просияло:

— Правда? Брат, ты составишь мне компанию?

Его радость была столь очевидной, что Цзин Жун лишь кивнул:

— Да, а днем почитаю.

Цюй Юй отнес книги в спальню и вернулся с телефоном. Цзин Жун уже сидел на диване и запускал игру, которая как раз обновлялась.

— Брат, я хочу выиграть, лежа на диване. У меня пальцы болят, не хочу двигаться, — Цюй Юй смотрел на него с мольбой.

Цзин Жун был не против:

— Делай что хочешь.

— Отлично! Тогда я буду висеть у тебя на голове в качестве щита, — радостно объявил Цюй Юй.

Игра обновилась, Цзин Жун вошел в аккаунт и пригласил Цюй Юя. Как только они вошли в лобби, тот выбрал милого персонажа поддержки. Цзин Жун оценил состав команды и взял ловкого героя-лесника.

Они не играли вместе несколько дней, и прогресс Цюй Юя был поразительным: по крайней мере, он усвоил, что нельзя воровать лесных монстров, и, получив четвертый уровень, просто «повис» на персонаже Цзин Жуна, повсюду следуя за ним и помогая собирать фраги.

Он наслаждался легкой победой. Вскоре стрелок из их команды заревновал и начал подавать сигналы, требуя, чтобы поддержка следовала за ним. Цзин Жун только что зачистил линию, не обращая внимания на сообщения стрелка.

Он пробирался из реки к центру, когда краем глаза заметил новые сообщения на экране:

[Я буду защищать своего брата]

[Раз ты не справляешься, приходится зачищать твои линии, иначе башню снесут]

[Мой брат очень сильный, не будь таким самоуверенным]

Цзин Жун повернул голову и увидел, как Цюй Юй, уткнувшись в экран, сердито печатает ответ. Цзин Жун покачал головой, и в его глазах промелькнула едва заметная нежность.

http://bllate.org/book/24458/2867787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу