× Вроде все работает)

Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имбирный чай еще не остыл, и Цюй Юй, обхватив чаву обеими руками, делал маленькие глотки. Время от времени он останавливался, чтобы перевести дух, и продолжал снова.

Цзин Жун не выдержал и напомнил:

— Можно немного подождать, прежде чем пить.

Цюй Юй слегка замялся:

— Но… это же забота брата, я не хочу, чтобы он остыл.

Выражение его лица вовсе не казалось фальшивым, в нем сквозило неподдельное усердие и трепет. Он бессознательно перебирал подушечками пальцев край чашки.

Цзин Жун внезапно почувствовал себя как-то неуютно.

С подобным он еще никогда не сталкивался. Даже перед лицом самых назойливых поклонников он умел сохранять невозмутимость и отказывать без малейших колебаний, а вовсе не испытывал вот такое неприятное чувство растерянности.

К тому же Цюй Юй испытывал к нему вовсе не романтическую симпатию, а искреннее восхищение. Возможно, парень превозносил его как кумир или пример для подражания. Это чувство было чистым, непорочным и безупречным — настолько, что его не хотелось ни ранить, ни разрушать.

И все же это было неправильно. Если в будущем в этом преклонении и восхищении появится хоть малейший уклон, оно неизбежно переродится в совсем иные чувства, а это может привести к трудно контролируемым ситуациям.

Рассудок подсказывал Цзин Жюну, что сейчас — самое подходящее время развеять созданный Цюй Юем идеализированный образ, но стоило ему встретиться взглядом с чуть лучистыми глазами парня, как слова застряли в горле.

Цзин Жун приоткрыл рот, снова закрыл его и в конце концов так ничего и не произвел вслух.

Раз уж им предстояло жить под одной крышей, этот иллюзорный образ кумира все равно рано или поздно рухнет — вопрос был лишь во времени.

— Брат? — с робкой надеждой позвал его Цюй Юй.

Цзин Жун опомнился и тихо отозвался:

— Все в порядке, только не обожгись.

С этими словами он бросил взгляд на часы, повернулся и вернулся в спальню продолжать чтение.

Цюй Юй огладил пальцем стенку чашки и с непонятной улыбкой посмотрел на удаляющуюся спину сожителя.

Дверь спальни щелкнула, закрываясь. Цюй Юй отвел взгляд, с легким сожалением посмотрел на оставшуюся на дне имбирного чая большую часть напитка, после чего поднялся и направился к раковине.

Его запястье слегка качнулось, посвистел тонкий водяной струйник, и в чаше осталась лишь капля темно-красно-коричневой жидкости, а стенки посуды еще хранили угасающее тепло.

Цюй Юй включил кран, смыл в раковине оставшийся цвет, а затем с пустой чашкой вернулся в спальню.

Чемодан уже аккуратно стоял на вершине шкафа, на полу было чисто, а постельные принадлежности разостланы ровно и аккуратно.

Цюй Юй поставил чашку на тумбочку, сначала поставил телефон на зарядку, а затем отправился в ванную застирать рюкзак и одежду.

Закончив с этим, он открыл душ и принял холодный ванну. Мыльно-рыльные принадлежности под рукой точь-в-точь повторяли те, что были у Цзин Жуна.

Настроение у Цюй Юй было неплохим: он мылся и тихонько напевал себе под нос, а после завершения настежь распахнул все окна, и в каждый угол спальни мгновенно ворвался прохладный и сырой порыв ветра.

После этого он уселся на краю кровати, глядя на электронные часы на тумбочке, и, подперев щеку рукой, стал терпеливо выжидать идеального времени для выхода.

Стрелка часов приблизилась к семи, Цзин Жун снял очки и помассировал виски и область вокруг глаз.

Результатом долгой концентрации на чтении стали сухие, режущие глаза и слегка затуманенная голова. Он поднялся и направился в ванную, собираясь умыться.

Едва он открыл дверь, как в лицо ударил сладковатый свежий аромат гардении, смешанный с остаточной сыростью, отчего при контакте с кожей воздух показался чересчур ледяным.

Цзин Жун на мгновение замер, не понимая, идет ли этот холод от застоявшегося воздуха, температура которого упала со временем, или же он был ледяным изначально.

Он отвел взгляд от вертикально свисающего вниз рычажка душа и посмотрел на безупречно чистое зеркало.

В этот момент Цзин Жун не был уверен, обоснованы ли его подозрения: в конце концов, летом от принятия горячего душа зеркала порой действительно не запотевают.

Он открутил кран, прохладная вода заструилась между пальцами, помогая голове проясниться.

Принимает ли Цюй Юй горячий или холодный душ — в сущности, не его забота. Они всего лишь соседи по квартире, и незачем так сильно переживать из-за постороннего человека.

Закончив умываться, Цзин Жун надел очки, отворил дверь и собрался готовить ужин.

Как раз в этот момент дверь напротив тоже приоткрылась, и вышел Цюй Юй с пиалой в руках.

Заметив его, Цюй Юй просиял и сделал короткий шажок вперед:

— Брат, смотри, я все допил.

Имбирный чай исчез бесследно, на дне пиалы осталась лишь едва заметная капля.

Цзин Жун отвел взгляд:

— Я пойду готовить ужин.

— Тогда я помогу тебе перебрать и помыть овощи, — послушно отозвался Цюй Юй.

Сцена казалась смутно знакомой. Цзин Жун больше не стал отказываться и молча кивнул.

На небольшой кухне они четко разделили обязанности: один мыл овощи, другой стоял у плиты. Хотя Цюй Юй готовить не умел, но владел ножом неплохо: картофельная соломка получалась тонкой, ровной и очень красивой.

Когда Цюй Юй, словно ожидая похвалы, протянул Цзин Жюну тарелку с нарезанным картофелем, одобрительный взгляд последнего заставил парня радостно подпрыгнуть.

Цзин Жун покачал головой, с легкой долей обреченности подумав, что его сосед порой бывает просто донельзя наивным — словно ребенок, не знающий забот взрослого мира, который готов радоваться и плясать от малейшего пустяка.

И все же в этой досаде крылось что-то неопределенное, приносящее с собой легкое расслабление и покой: казалось, кто-то заполнил пустовавшее прежде место, и на душе стало так уютно и надежно.

После ужина Цюй Юй снова вызвался мыть посуду, а Цзин Жун вернулся в спальню ответить на звонок.

Звонила мать Сюй Бин. Расспросив сына о его недавних делах, она резко сменила тему:

— Твой отец некоторое время назад присмотрел отличную квартиру неподалеку от университета. Может, впредь переедешь туда? Снимать квартиру на двоих с чужим человеком все-таки не слишком удобно.

Домочадцы давно вынашивали идею перевезти Цзин Жуна из съемного жилья, но все упиралось в трудности с поиском подходящего варианта. Видимо, теперь они действительно нашли место и снова загорелись мыслью выселить его отсюда.

Цзин Жун погладил корпус телефона и, не раздумывая особо, ответил:

— Я уже привык жить здесь, да и маршрут до университета мне хорошо знаком. Не хочу тратить время и силы на подобные мелочи.

Сюй Бин поняла, что это был отказ, и больше не настаивала. Помедлив, она спросила:

— А что за сосед по квартире? Слышала, он младше тебя на курс?

При этих словах в памяти Цзин Жуна мелькнуло улыбчивое лицо Цюй Юя, и уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

— Мм, довольно милый парень, без дурных мыслей. Мы отлично ладим, — ответил он.

Разговор затянулся почти на двадцать минут — в основном Сюй Бин о чем-то хлопотала и давала наставления, а Цзин Жун изредка вставлял короткие реплики.

Наконец Сюй Бин вздохнула:

— В любом случае, перед началом учебного года приезжай домой пообедать. Как только начнутся занятия, ты снова завертишься так, что днем с огнем не сыщешь.

Цзин Жун был вынужден согласиться.

Завершив вызов, он взглянул на время, поднялся и решил сходить на кухню за стаканом воды. Стоило ему с кружкой в руке выйти в гостиную, как он заметил на диване свернувшийся клубочком комочек, который, казалось, мелко подрагивал.

Цзин Жун слегка удивился, подошел ближе и понял, что это Цюй Юй. Тот сидел на диване, уронив голову и обхватив колени руками, лицом к стене, а его телефон с горящим экраном бесцеремонно валялся на журнальном столике.

Вид у него был подавленный и несчастный.

Боковым зрением Цзин Жун зацепил экран смартфона: он уже погас, а в правом верхнем углу красовался счет 0/5/0 — весьма жалкий результат.

— Сапп, ты буддист что ли? Почему не убиваешь?

— Сапп, к тебе обращаюсь вообще-то. Только что так бойко пререкался, а теперь чего язык в жопу засунул?

— С таким уровнем игры насыпь на экран зерна — и то курица сыграет лучше тебя.

Стоило репликам товарищей по команде стать еще более ядовитыми, как свернувшийся в клубок человек шевельнулся.

Цюй Юй резко сел и молниеносно схватил телефон:

— Я к вам не лез и ничего плохого не делал, чего вы на меня орёте? Ваши домашние знают, какой у вас мерзкий характер?

Хотя это звучало как возражение, тон оставался мягким, в голосе отчетливо слышалась заложенность носа, а обиды в нем было куда больше, чем гнева — зато милоты хоть отбавляй.

Губы Цюй Юя были надуты, переносица сморщена — вид у него был крайне обиженный.

Он помедлил, словно собираясь выдать ответную тираду, но, подняв веки, столкнулся взглядом с Цзин Жюном. Слова мгновенно застряли на половине, оставив лишь слегка приоткрытый рот, выдававший полную растерянность и детскую наивность.

Только теперь Цзин Жун заметил, что, судорожно подрагивая, парень, похоже, плакал: глаза Цюй Юя покраснели, на них все еще блестели невысохшие слезинки, придавая ему поистине жалостливый вид.

Цюй Юй торопливо смахнул влагу с лица, погасил экран и вскочил на ноги, словно пытаясь сбежать с места своего абсолютного позора.

Движимый неизвестно какими соображениями, Цзин Жун инстинктивно преградил ему путь.

Уголки губ Цюй Юя дрогнули вниз, он молча уставился на него. Вблизи те прекрасные глаза, наполненные влагой и чистым блеском, казались еще более выразительными — и еще сильнее растапливали сердце.

В этот самый момент у Цзин Жуна на глазах тяжелая прозрачная капля бесшумно сорвалась с уголка глаза и оставила на щеке Цюй Юя мокрый след.

Цзин Жун редко видел плачущих сверстников. Даже его прежние соседи по комнате, убиваясь из-за несчастной любви, орали так громко, будто хотели, чтобы бывшие подружки услышали на другом конце света — поистине потрясая небеса и землю.

А вот такие беззвучные слезы заставили Цзин Жуна растеряться.

Он крепче сжал стакан, пытаясь вернуть самообладание:

— Обзывают — отвечай тем же. Чего реветь-то?

Едва эти слова сорвались с губ, как уголки рта Цюй Юя опустились еще ниже.

Цзин Жун тут же понял, что сболтнул лишнее. Изначально он хотел успокоить парня, но холодноватый тон в сочетании с бесстрастным лицом сделали фразу похожей на строгий выговор.

Цюй Юй протянул руку, стирая новую слезинку, готовую сорваться с ресниц, и понурил голову:

— Я не умею ругаться в ответ.

Его голос звучал глуше прежнего, в нем не осталось и следа дневной энергии.

Цзин Жун почувствовал, как сердце кольнуло от легкой, неприятной боли.

Он бросил взгляд на часы, потом на сникшего Цюй Юя, тяжело вздохнул и поставил кружку на журнальный столик.

Времени было еще предостаточно, и потратить десяток минут на то, чтобы составить парню компанию в игре, не составляло труда.

— Жди, я сейчас принесу телефон, — бросил он и направился в спальню.

На самом деле Цзин Жун умел играть и даже неплохо справлялся, но считал, что тратить время на игры бессмысленно — чтение и саморазвитие приносят куда больше удовольствия, поэтому запускал приложение лишь изредка, чтобы расслабиться.

Поскольку он долго не заходил в игру, потребовалось предварительное обновление.

Они сидели с Цюй Юем бок о бок на диване, и тот, подняв влажные глаза, заглянул ему через плечо:

— Брат так хорошо играет? Ух ты, ты же Звездный мастер, круто!

От парня исходил приятный аромат гардении — чистый и сладковатый, оставшийся от геля для душа Цзин Жуна.

Непонятно почему, но сегодня этот запах показался Цзин Жюну чересчур густым, и от его приторности у него даже ёкнуло сердце.

Пряди волос собеседника невзначай скользнули по его шее, оставляя легкое, щекочущее ощущение при каждом движении.

Цзин Жун с неудовольствием напряг шею и промолчал.

— Но у нас слишком большая разница в рангах, мы не сможем пойти в ранкед. Давай сыграем обычку, хорошо? — Цюй Юй посмотрел на него, и от былой подавленности не осталось и следа, хотя тут же засомневался: — Только я играю ужасно, боюсь, буду тянуть брата на дно.

Цзин Жун сглотнул вставший в горле ком:

— Ничего страшного, я тебя вытащу.

В списке друзей WeChat Цзин Жун отыскал игрока с аватаркой маленькой розовой овечки. Ранг — бронзовый, всего два десятка сыгранных матчей с ужасающей статистикой.

Он пригласил Цюй Юя в лобби и нажал кнопку поиска.

Матч нашелся быстро. Цзин Жун залочил лесника и, скосив глаза на экран Цюй Юя, у которого было мало героев и опыта, помог ему выбрать самого простого мага.

— Когда зайдем, стой под башней и добивай миньонов, без нужды не высовывайся. Как только я апну четвертый уровень, приду гангать мид, — терпеливо объяснил он.

Цюй Юй послушно кивнул:

— Брат, не переживай, я буду сидеть под вышкой и ни шагу оттуда.

Цзин Жун коротко хмыкнул и больше ничего не добавил.

Оказавшись в игре, Цзин Жун принялся фармить лес, то и дело поглядывая на среднюю линию. Цюй Юй вел себя паинькой и зря не умирал — подпускал волну к самой башне и лишь тогда зачищал её.

Цзин Жун слегка успокоился, ускорил зачистку лесных лагерей и, взяв четвертый уровень, наведался на мид, нарочно отдав убийство Цюй Юю.

Парень явно обрадовался:

— Ой, брат, я забрал килл! Даже не знаю, что делать, я так волнуюсь.

На сердце у Цзин Жуна стало чуточку легче, он расслабился и продолжил вести команду к победе, устраивая засады.

Он играл отлично, да и Цюй Юй вел себя послушно, так что этот обычный матч был выигран без малейшего труда.

В тот самый момент, когда вражеский кристалл разлетелся на куски, Цюй Юй воодушевленно взмахнул кулаком и с сияющим лицом уцепился за рукав Цзин Жуна:

— Брат, ты просто супер! Больше всех люблю брата.

Цзин Жун почувствовал, как тот небольшой участок кожи, к которому прикоснулся парень, странно обжигает. Он едва заметно взмахнул ресницами и отвел взгляд:

— Главное, что тебе весело.

— Ну что, брат, еще разок? — Цюй Юй заморгал и вопросительно заглянул ему в глаза.

— …Сыграем.

От автора:

Юй перед братом: *(⊙o⊙)* Ой, брат ты такой классный, ты такой сильный, протащи меня, протащи!

Юй перед остальными: Бездушная машина для фарма / Пятерные убийства как пить дать / Король леса на сервере с сотней звезд.

Вывод: стоит только сыграть достаточно убедительно, и братишка у тебя в кармане (x)

http://bllate.org/book/24458/2867781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода