×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цуй, увидев, в каком состоянии пребывает Двойной Бамбук, слегка нахмурилась:

— Что случилось?

Двойной Бамбук служила ей уже много лет, и если бы не произошло чего-то по-настоящему серьёзного, она не стала бы так паниковать.

— Госпожа, беда! — запыхавшись, воскликнула служанка. — Вторая барышня внезапно потеряла сознание!

— Что?! — в один голос вскричали госпожа Цуй и Си Даомао. Си Сюань потеряла сознание?

Когда Си Даомао и госпожа Цуй поспешили на место, там уже собрались Си Тань с братьями и все сыновья рода Ван, заполнившие весь двор. Госпожа Цуй даже не успела поздороваться с Ван Сичжи — настолько сильно она волновалась за состояние Си Сюань.

Си Даомао же тихо осталась у входа во двор: все невестки рода Ван, кроме Се Даовэнь, тоже стояли за пределами комнаты, мрачные и обеспокоенные. Увидев Си Даомао, Чжоу подозвала её к себе.

— Сноха, как дела с тётей? — тихо спросила Си Даомао.

— Говорят, она внезапно упала в обморок, — также понизив голос, ответила Чжоу. — Я только что пришла, ничего не знаю. Врач уже осматривает госпожу.

Си Даомао тревожно смотрела на дверь, мысленно молясь: «Тётушка, с тобой ничего не должно случиться!» Чжоу мягко сжала её руку:

— А Юй, не волнуйся, с тётей всё будет в порядке.

Си Даомао кивнула:

— Угу.

Они молча стояли во дворе, ожидая вердикта врача.

Прошло неизвестно сколько времени. Чжоу уже начала пошатываться от усталости, и Си Даомао едва успела подхватить её, как из комнаты вышли Ван Сичжи, госпожа Фу и госпожа Цуй — все с мрачными лицами. За ними следовали Се Даовэнь и врач. Си Даомао сразу узнала в нём самого известного целителя Цзинкоу, того самого, кого их семья приглашала годами.

— Благодарю вас, достопочтенный врач, — сказала Се Даовэнь и тут же распорядилась слугам принести зерно и ткани в качестве вознаграждения.

— Господин уездный, господин Си, господин Ван, старый слуга удаляется, — поклонился врач Си Иню, Си Таню и Ван Сичжи.

— Благодарим за труды, — кивнул Си Тань.

Си Даомао незаметно подошла к госпоже Цуй. Та лёгким прикосновением погладила её по руке:

— Зайди проведать тётю.

— Хорошо, — ответила Си Даомао и последовала за невестками рода Ван в спальню.

Едва переступив порог, она почувствовала густой аромат благовоний и невольно поморщилась. Но когда она увидела Си Сюань на постели, у неё перехватило дыхание:

— Тётушка… — прошептала она.

Си Сюань лежала с приоткрытым ртом, безжизненно уставившись в балдахин. Из горла доносилось бессмысленное «ху-ху». Неужели это инсульт? Си Даомао пошатнулась: можно ли вылечить инсульт в древности?

Чжоу подхватила её:

— А Юй, с тобой всё в порядке?

— Да, — ответила Си Даомао, заметив, что одежда Си Сюань аккуратно застёгнута, а рассыпанные волосы слегка влажные — слуги уже успели привести её в порядок после обморока.

Между тем Се Даовэнь тихо объясняла остальным невесткам:

— Не знаю, что случилось… вдруг упала в обморок… Врач прописал сильнодействующее снадобье… сказал, если придёт в себя — будет жить…

Си Даомао поняла: это действительно инсульт. Она подошла ближе и бережно взяла руку Си Сюань:

— Тётушка…

— Ху-ху… — Си Сюань по-прежнему не реагировала, лишь издавала бессвязные звуки.

Си Даомао подняла глаза на Се Даовэнь:

— Сноха, позови братьев. Думаю, тётушка сейчас больше всего хочет увидеть их.

Се Даовэнь на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Сейчас позову.

Увидев бледность Си Даомао, она мягко добавила:

— А Юй, может, тебе стоит отдохнуть немного?

— Мне не нужно отдыхать, — тихо ответила Си Даомао и встала у изголовья постели. Почему тётушка внезапно перенесла инсульт? Глаза Си Даомао наполнились слезами. Она не могла допустить, чтобы с тётей что-то случилось!

— Мама… — Ван Нинчжи и остальные вошли в комнату, увидели мать в таком состоянии и тут же зарыдали, опускаясь на колени.

Се Даовэнь и другие невестки до этого сдерживали слёзы, но, услышав рыдания сыновей, тоже не смогли сдержаться и тихо всхлипнули. Си Даомао молча вытерла слезу, катившуюся по щеке, и повернулась к Ван Сяньчжи:

— Сяньчжи, попробуй позвать тётю. Может, получится её разбудить.

Она не была врачом, но знала: если после инсульта человек не приходит в сознание, он становится растением. А в древности у «растений» был только один исход. Тётушка обязательно должна очнуться!

— Мама… — Ван Сяньчжи бросился к постели, схватил руку матери и, дрожащим голосом, стал звать: — Посмотри на меня…

— Кхе-кхе… — вдруг из горла Си Сюань вырвался странный звук, и её глаза медленно завертелись.

Си Даомао обрадовалась:

— Сяньчжи, продолжай звать! Тётушка реагирует! Второй брат, третий, четвёртый, пятый, шестой — все зовите её! Может, она совсем скоро придёт в себя!

Ван Нинчжи быстро вытер слёзы и тоже подошёл поближе:

— Мама…

Когда Си Сюань стала проявлять всё больше признаков жизни, Си Даомао отошла в сторону, давая возможность шести братьям Ван по очереди звать мать. Ван Сичжи, увидев, что голоса сыновей действуют, тоже подошёл, взял руку жены и нежно заговорил:

— А Сюань… А Сюань…

Благодаря зову мужа и сыновей взгляд Си Сюань постепенно стал фокусироваться.

Госпожа Цуй и госпожа Фу, до этого безутешно плачущие, теперь сложили руки и начали молиться:

— Увеличай Дао!

Затем они велели слугам срочно вернуть врача. После долгих хлопот Си Сюань всё же пришла в сознание, но половина её тела осталась парализованной, а речь стала невнятной.

— Увы, злой ветер проник в тело, — вздыхая, сказал врач, составляя рецепт. — Эту болезнь можно вылечить лишь постепенным уходом.

— Доктор, а сможет ли она сейчас двигаться? — с тревогой спросил Ван Сичжи.

— Что вы имеете в виду под «двигаться», господин Ван? — вежливо уточнил врач.

— Мы хотим отвезти её обратно в Хуэйцзи.

— Сейчас это невозможно, — покачал головой врач. — Путь от Цзинкоу до Хуэйцзи слишком далёк. В нынешнем состоянии госпожа Ван точно не выдержит путешествия.

— Тогда что делать? — растерянно спросил Ван Сичжи. Неожиданная болезнь жены оставила его в полном замешательстве, и сыновья тоже растерялись.

Тут Се Даовэнь, посоветовавшись с госпожой Фу, госпожой Цуй и другими невестками, подошла к Ван Сичжи:

— Отец, почему бы вам и братьям не вернуться домой? Мы, невестки, останемся здесь ухаживать за матушкой.

— Вы? — Ван Сичжи с сомнением посмотрел на неё.

— Да, — ответила Се Даовэнь. — Врач сказал, что при должном уходе матушка скоро пойдёт на поправку. Лучше оставить её здесь, чем подвергать опасности во время переезда. Мы позаботимся о ней, а как только станет возможно — перевезём в Хуэйцзи.

Ван Сичжи одобрительно кивнул:

— Вэнь-эр, ты всё обдумала как следует.

Се Даовэнь скромно поклонилась и вернулась к постели Си Сюань. Си Даомао последовала за ней:

— Сноха, я помогу тебе.

Се Даовэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Ван Сяньчжи подошёл к отцу:

— Аба, я хочу остаться ухаживать за мамой.

— Ты? — Ван Сичжи слегка нахмурился, колеблясь.

— От Цзинкоу до Цзянькана совсем близко, я смогу вернуться позже. Хочу подождать, пока маме станет лучше.

— Я тоже останусь, — добавил Ван Хуэйчжи.

Ван Сичжи кивнул:

— Ладно, тогда оставайтесь.

Он обернулся к остальным сыновьям:

— Вы можете уезжать.

— Аба! Мы тоже хотим остаться! — воскликнули Ван Нинчжи и другие.

— Глупости! — строго оборвал их Ван Сичжи. — Здесь достаточно меня, Хуэйчжи и Сяньчжи. Остальным — возвращаться к своим обязанностям.

Сыновья уже собирались возразить, как из спальни вышла госпожа Сунь, жена Ван Хуаньчжи:

— Отец, матушка зовёт всех молодых господ. Кажется, у неё есть к ним слова.

Ван Нинчжи и остальные поспешили в комнату. Там Си Даомао аккуратно поила Си Сюань лекарством из маленькой ложечки. Ни капли не пролилось, и Си Сюань не поперхнулась — движения Си Даомао были удивительно уверенными.

Ван Сяньчжи с благодарностью посмотрел на неё. Когда Си Даомао закончила, она молча отошла в сторону. Си Сюань с трудом, запинаясь, произнесла:

— Вэнь-эр… остаётся… вы… уезжайте…

— Мама! — одновременно воскликнули Ван Хуэйчжи и Ван Сяньчжи. — Мы хотим остаться с тобой.

— Ты… в доме… господина… Хуаня… ты… в Императорскую… академию… — с трудом выдавила Си Сюань. Ван Хуэйчжи после окончания Императорской академии служил у Хуаня.

— Я… — начал Ван Хуэйчжи, собираясь сказать, что больше не хочет возвращаться к Хуаню, а Ван Сяньчжи уже готов был заявить, что может временно не возвращаться в академию. Но Ван Сичжи мягко, но твёрдо перебил:

— Раз матушка просит вас вернуться — так тому и быть. — Он нежно погладил руку Си Сюань: — А Сюань, не утруждай себя. Отдыхай.

Си Сюань медленно перевела мутный взгляд, моргнула с слезами на глазах. Ван Сичжи успокаивающе сжал её ладонь. Си Сюань закрыла глаза, и крупные слёзы покатились по щекам.

Видя, что сыновья всё ещё хотят что-то сказать, Ван Сичжи махнул рукой:

— Ваш долг — хорошо учиться. Здесь вы ничем не поможете.

— Да, отец, — неохотно согласились Ван Хуэйчжи и Ван Сяньчжи, понимая, что решение отца не изменить.

Се Даовэнь утешающе сказала:

— Пятый и младший дяди, не переживайте. Я буду заботиться о матушке как следует.

Братья поклонились ей:

— Всё зависит от вас, вторая сноха.

— Пятый и младший дяди, не стоит благодарности. Это мой долг, — ответила Се Даовэнь, сделав полупоклон.

В ту же ночь Ван Сичжи долго совещался с Си Инем и Си Танем и наконец решил: Ван Нинчжи и остальные сыновья должны вернуться к своим постам, а из невесток в Цзинкоу останется только Се Даовэнь. Как только Ван Цаочжи вернётся в Хуэйцзи, он привезёт вдовою старшую невестку, госпожу Хэ, чтобы та помогала ухаживать за Си Сюань.

На следующее утро Ван Нинчжи и другие с тяжёлым сердцем попрощались с родителями. Си Чао тоже простился с родителями и новобрачной женой и отправился в Цзянькан. Си Тань тем временем собрался в путь на Цинъюй. Госпожа Цуй, укладывая вещи, смотрела на уезжающего мужа и плакала, как дитя.

— Перестань плакать, — мягко сказал Си Тань. — Дети смеются над тобой.

— Господин, береги себя в дороге, — всхлипывая, проговорила госпожа Цуй.

Си Тань подал ей платок:

— Не плачь. Со мной ничего не случится. Позаботься о старшей сестре.

Госпожа Цуй бросила уже мокрый платок и взяла новый:

— Не волнуйся, я обязательно позабочусь о ней.

Си Тань лёгким движением погладил её по плечу:

— Я и не сомневаюсь в тебе.

Услышав эти слова, госпожа Цуй снова расплакалась, и слёзы потекли рекой. Си Даомао взяла отца за рукав:

— Аба, счастливого пути.

— Умница, — ласково сказал Си Тань. — Дома заботься о матери и тётюшке, ладно?

— Обязательно, — крепко кивнула Си Даомао.

— А ты, — строго посмотрел Си Тань на сына, — больше не шали.

— Слушаюсь, отец.

http://bllate.org/book/2445/268783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода