×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю тебя, седьмой двоюродный брат, — с искренней радостью сказала Си Даомао. — Поступить в Императорскую академию нелегко: из нескольких сотен кандидатов берут всего лишь десяток.

Ван Сяньчжи поднял руку в ответном приветствии:

— Благодарю, сестра.

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Мы же одна семья, зачем такая чопорность? Лучше общайтесь, как в детстве.

Ван Сяньчжи тоже улыбнулся:

— Тётушка права. Впредь пусть сестра зовёт меня просто Сяньчжи.

Си Даомао с лёгким недоумением взглянула на госпожу Цуй, но всё же ответила с улыбкой:

— Хорошо.

Госпожа Цуй обратилась к Ван Сяньчжи:

— Раз в эти дни тебе не нужно учиться, погуляй немного по Цзянькану. Я попрошу А Жаня проводить тебя.

Ван Сяньчжи улыбнулся:

— У старшего брата много дел, не стоит его беспокоить. — Он наклонился к Си Хуэю: — Может, А Ци покажет мне город, когда у него будет свободное время?

Госпожа Цуй рассмеялась:

— Да что он знает? Ты скорее сам с ним погуляешь.

Ван Сяньчжи возразил:

— Тётушка скромничаете. Слава А Ци как вундеркинда известна всем. Ещё в Хуэйцзи я слышал, что в семь лет он уже понимал смысл фразы «малое знание не сравнимо с великим знанием, малая жизнь — с великой жизнью».

Лицо госпожи Цуй сразу расплылось в довольной улыбке:

— Он тогда просто случайно угадал ответ. Не хвали его так, Гуаньну, а то он совсем распухнет от гордости.

Она задумалась на миг и добавила:

— Что ж, пусть А Ци пока покажет тебе окрестности. А когда А Жань вернётся домой в свой выходной, он отведёт тебя в Императорскую академию — он сам там учился, лучше всех знает. К тому времени и дядюшка вернётся, и вы сможете вместе выпить.

Ван Сяньчжи склонил голову в поклоне:

— Это будет прекрасно. Большое спасибо, тётушка.

В этот момент Си Хуэй встал:

— Мама, сегодня я должен сходить в дом Хуаня.

Госпожа Цуй удивилась:

— Зачем тебе в дом Хуаня?

Си Даомао пояснила:

— Вчера старший брат рассказал А Ци, что к ним прибыл новый стрелок-мастер, будто бы никогда не промахивается. А Ци захотел сегодня увидеть его своими глазами.

Госпожа Цуй задумалась: такой мастер — редкость, и если А Ци получит от него хоть несколько советов, это будет большой удачей.

Ван Сяньчжи улыбнулся:

— Шанс увидеть стрелка-мастера выпадает нечасто. А Ци, не опаздывай. А я вчера лишь мельком осмотрел дом — многое изменилось. Да и после целого дня в пути сегодня чувствую себя уставшим, лучше останусь дома.

Госпожа Цуй кивнула:

— В таком случае пусть А Юй покажет тебе дом.

Тонкие губы Ван Сяньчжи изогнулись в лёгкой улыбке:

— Тогда прошу потрудиться, сестра.

— Не стоит благодарности, брат, — мягко ответила Си Даомао.

После завтрака Си Хуэй отправился в дом Хуаня, а госпожа Цуй ушла заниматься домашними делами. Когда она ушла, Си Даомао встала и сказала Ван Сяньчжи:

— Пойдём, брат.

Она собиралась просто провести его по дому, чтобы хоть как-то отчитаться перед матерью, а потом поскорее от него избавиться.

Ван Сяньчжи улыбнулся:

— Сестра, разве ты не должна сегодня заниматься каллиграфией? Когда я выезжал из Хуэйцзи, отец велел передать тебе свиток со своим новым образцом письма.

— Правда? — глаза Си Даомао загорелись.

Ван Сяньчжи продолжил:

— Может, заглянем в кабинет? Я сейчас велю принести свиток.

Си Даомао ответила:

— Лучше всё-таки сначала обойдём дом. Образец письма от дяди можно прислать позже.

Звать его в кабинет? А вдруг он там засядет и не уйдёт?

Ван Сяньчжи, заметив её колебания, мягко произнёс:

— Зачем же такая чопорность, сестра? Ведь тётушка сказала: общайтесь, как в детстве. Зови меня просто Сяньчжи. — Он сделал паузу и добавил: — Отец просил передать тебе ещё несколько слов...

Он замолчал и с улыбкой посмотрел на Си Даомао.

— Если брату не срочно нужно осматривать сад, — сдалась Си Даомао после долгого молчания, в течение которого они просто смотрели друг на друга, — то, пожалуй, сначала заглянем в кабинет, посмотрим на образец письма дяди.

Ван Сяньчжи улыбнулся:

— Я же говорил — не нужно со мной церемониться.

Си Даомао мысленно скрипнула зубами, но с трудом выдавила улыбку:

— После тебя, Сяньчжи.

Если этот нахал осмелится сказать что-нибудь бессмысленное, я ему устрою!

Ван Сяньчжи, заметив, как её щёки слегка порозовели, а глаза сверкнули гневом, понял, что она обиделась, и поспешил принять серьёзный вид:

— Хорошо, пойдём в кабинет. Сегодня хватит и этого. Не стоит злить А Юй всерьёз — это только усугубит дело.

Си Даомао молча шла за ним, тревожно думая: неужели мать хочет выдать её замуж за Ван Сяньчжи? Надо бы позже поговорить с ней и выяснить.

* * *

— Госпожа, молодая госпожа и молодой господин Ван пошли в кабинет смотреть свитки, — с улыбкой доложила служанка Двойной Бамбук, подавая госпоже Цуй чашку чая.

Госпожа Цуй тоже улыбнулась:

— Похоже, эти дети неплохо ладят друг с другом.

— Хотя они и не виделись пять лет, с детства были очень близки. Вот и сейчас — как только заговорили, сразу всё стало как прежде, — сказала Двойной Бамбук.

— Да, — кивнула госпожа Цуй. — Гуаньну я знаю с пелёнок. А твоя тётушка и дядя всегда относились к А Юй как к родной дочери. Если А Юй выйдет за Гуаньну, не придётся волноваться за отношения с родителями мужа.

Двойной Бамбук согласилась:

— Да, вторая госпожа и второй господин действительно любят молодую госпожу как свою.

Госпожа Цуй вздохнула:

— В знатных семьях браки заключаются ради выгоды и соответствия статусов. Редко кому удаётся найти взаимную привязанность — уж хоть бы уважение друг к другу сохранить. Гуаньну и А Юй с детства почти что росли вместе. Если они поженятся, я буду спокойна.

Она добавила строго:

— Ни единому слову о том, что вторая госпожа хочет породниться с нами, не должно просочиться наружу. Даже А Юй не должна знать. Пока ничего не решено!

— Будьте спокойны, госпожа, я никому не проболтаюсь, — заверила Двойной Бамбук, но тут же спросила с недоумением: — Но почему даже молодой госпоже нельзя сказать?

— Ей тоже нельзя, — ответила госпожа Цуй про себя. — Моя дочь с детства своенравна: внешне мягкая, внутри — лёд. Кажется, будто всё принимает, а на деле упряма, как осёл. Если прямо сказать ей об этом замысле, а она не захочет — начнёт тайком досаждать Гуаньну, и тогда всё пойдёт прахом.

— Слушаюсь, — кивнула служанка.

* * *

— Юньчжу! Юньчжу! Помедленнее! Слишком быстро! Опасно! — в панике кричали слуги.

— Ха-ха! Это вы слишком медленные! — раздался звонкий смех, и Сыма Даофу, оставляя за собой облако пыли, умчалась вперёд. Она с наслаждением наблюдала, как её свита изо всех сил пытается поспеть за ней, и ещё энергичнее хлестнула коня: — Быстрее, конь! Убегай от них подальше!

— Молодой господин, а это хорошо? — забеспокоился Лаосань, глядя на хаос позади. — Не случится ли с юньчжу беды?

— Какая беда? — Хуань Цзи даже не поднял глаз, продолжая тщательно вытирать свой лук. — Разве я не велел вам дать ей старую лошадь? Сколько ей лет?

— Почти восемнадцать, — ответил Лаосань.

— Вот и всё. Старая лошадь восемнадцати лет — разве она быстро бегает? Да и вокруг неё столько людей — даже если упадёт, максимум ногу сломает. А если сломает ногу — будет хоть немного спокойнее.

Лаосань горько усмехнулся. Хуань Цзи закончил полировать лук и взялся за свой меч.

— Ну, как А Ци справляется с твоими уроками?

На лице Лаосаня появилась искренняя гордость:

— Молодой господин Си очень одарён: кости у него отличные, базу освоил прочно, да и усердия не занимать — ни разу не пожаловался, сколько бы ни пришлось тренироваться.

Хуань Цзи улыбнулся:

— А Ци — брат А Юй, конечно, не подведёт. Удели ему побольше внимания в боевых искусствах.

— Слушаюсь, — ответил Лаосань, но на лице его появилось беспокойство, и он будто хотел что-то сказать.

— Хуань Цзи! Хуань Цзи! — раздался звонкий голос, и Сыма Даофу подскакала к нему на коне. — Возьми меня на охоту!

Она сияла, её алый наряд ярко контрастировал с белоснежной кожей, а улыбка была ослепительна, как солнце.

Хуань Цзи даже не взглянул на неё. Аккуратно убрав меч в ножны, он встал и спокойно сказал:

— У меня скоро дела. Пусть Лаосань и другие братья проводят тебя на охоту.

Сыма Даофу нахмурилась:

— Ты забыл, что старшая сестра просила тебя сегодня со мной играть?

Хуань Цзи вскочил на коня:

— Я и играл с тобой до сих пор. Теперь у меня важные дела. — Он обернулся к слугам: — Хорошенько присматривайте за юньчжу!

— Слушаем!

— Прощай, тётушка, — поклонился он Сыма Даофу и ускакал.

— Хуань Цзи, вернись! — кричала она ему вслед, но он даже не обернулся. Сыма Даофу задрожала от ярости. Её служанка робко подошла:

— Юньчжу, всё же отправимся на охоту?

Сыма Даофу резко обернулась и хлестнула её кнутом:

— Чего вы здесь торчите, как мешки с песком? Не хотите, чтобы я умерла от жажды? Бегом за чаем!

Служанка, не ожидая удара, даже не пикнула от боли и поспешила помогать юньчжу слезть с коня.

— Домой! Не хочу больше гулять! — в бешенстве крикнула Сыма Даофу.

Она даже не зашла в дом Хуаня, а сразу вернулась в резиденцию князя Хуэйцзи. Её гневное лицо заставляло всех слуг сторониться, боясь навлечь на себя гнев юной госпожи.

— Мама! — ворвалась она в покои матери Сюй Цзи.

Сюй Цзи как раз совершала третий ежедневный ритуал перед алтарём Богини Бися, молясь о рождении сына. Увидев дочь, она не отреагировала, а продолжила молитву.

Сыма Даофу надула губы и села на низкий стул в углу. Увидев, как слуги дрожат от страха, она ещё больше разозлилась и гневно стукнула по столу:

— Чего стоите? Хочете, чтобы я умерла от жажды? Бегом за чаем!

Слуги бросились выполнять приказ. Сыма Даофу отвернулась и села боком, демонстрируя своё недовольство.

Только закончив ритуал, Сюй Цзи уселась на цзочуань и мягко спросила:

— Что случилось? С самого входа слышу твой крик. Кто тебя так рассердил?

— Мама! — Сыма Даофу бросилась к ней в объятия. — Хуань Цзи опять меня обидел!

Сюй Цзи ласково обняла дочь и погладила её по щеке:

— А Юэ опять тебя обидел?

Сыма Даофу в красках описала происшествие на ипподроме, приукрасив детали, и спросила:

— Разве он не ужасен, мама?

Сюй Цзи улыбнулась:

— А Юэ ведь весь день с тобой играл. А потом у него дела — разве не естественно, что он ушёл? Мужчине важнее всего карьера.

— Да у него никаких дел! Он просто не хочет со мной разговаривать! Весь день только свой глупый лук и меч полировал! Ни слова мне не сказал!

Сюй Цзи рассмеялась:

— Разве ты не всегда говорила, что он — сын воина, грубиян и болван, который тебе до смерти надоел? Теперь он оставляет тебя в покое — разве не лучше?

— Хм! — Сыма Даофу вскочила. — Быть со мной — честь для этого грубияна! Я заставлю его пасть ниц передо мной, сделаю так, чтобы он исполнял все мои желания... А потом брошу!

Она выбежала из комнаты, оставив мать одну. Сюй Цзи с улыбкой покачала головой: «Эту девочку мы с князем совсем избаловали». Но в глазах её мелькнула искра веселья: «Эти двое — настоящие враги-любовники!»

Выйдя из комнаты матери, Сыма Даофу приказала позвать швею: она решила сшить новое платье! В душе она поклялась заставить этого грубого, невоспитанного сына воина влюбиться в неё без памяти — и тогда уж точно дать ему почувствовать её силу!

— Эй! Ты это видел?

http://bllate.org/book/2445/268766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода