× Вроде все работает)

Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покончив с капельницей, когда на часах было уже за три часа дня, Линь Чжуан принял звонок и обсудил со Старым Юанем передачу пациентов, записанных на вторую половину дня. Затем, уже в такси, он ответил на вызов Чжу Сяо, которая сейчас была в отпуске, во время медового месяца.

Чжу Сяо говорила ленивым тоном, дважды зевнула и сразу перешла к делу: Ну что? Тот директор, ну, начальник А Гуана, приходил лечить зубы?

Заведующий Линь, держа за руку маленького Сяо Хуэя и попутно пытаясь втолковать ребенку правила посадки в метро, рассеянно ответил: Приходил. А что такое?

Похоже, вы старые знакомые. Вчера видела, как тетушка стояла и разговаривала с директором Чэнем. Что, пришел специально, чтобы поддержать твой бизнес? — в голосе госпожи Чжу проскользнули насмешливые нотки.

Линь Чжуан прикинулся дурачком. Ему не хотелось раскрывать слишком много подробностей своего прошлого. Если наговорить лишнего, люди решат, что он снова сошелся с Чэнь Цзинем, хотя на самом деле между ними до сих пор была пропасть.

Что касается вещей еще не решенных, Линь Чжуан был немного суеверен: предпочитал молчать, боясь, что если разболтать раньше времени, дело не выгорит. Неизвестно, было ли это психологической проблемой, но заведующий Линь в это свято верил.

Даже не знаю. Я сегодня так и не смог нормально поработать. Ну, сейчас собираюсь сводить Сяо Хуэя кое-что купить. Скоро ведь начало учебного года, заодно возьмем рюкзак и прочее.

Заведующий Линь закончил фразу, услышав в трубке вздох Чжу Сяо: Ты и правда такой добряк.

Разве это считается? — для Линь Чжуана эти траты были пустяком. Сколько там стоит рюкзак? Да и что такого дорогого в детских вещах вроде обуви или штанов?

Чжао Чэн, озадаченный, стоял в тихом месте, но, услышав вопрос двоюродного брата, лишь кивнул: Конечно, нужно, само собой.

Да, ты не сможешь себе этого позволить, — сухо бросил заведующий Линь.

Его кузен Чжао Чэн покраснел до корней волос и опустил голову: Хотя ты так говоришь, но нельзя же, чтобы люди это заметили. Давай так: брат, не бери в голову, дождись, пока я получу зарплату. С рюкзаком вопрос решим после выплаты.

Сколько стоил его собственный рюкзак в те времена?

Заведующий Линь, на шее у которого висело несколько кредитов, тут же позвонил кузену Чжао Чэну и перешел сразу к делу: Хочешь купить сыну рюкзак?

А то ходит с какой-то ерундой, смотреть жалко, будто мы не можем себе позволить.

Зачем обязательно брендовый? Можно купить обычный, средненький?

Чжао Чэн вздрогнул, неловко почесал затылок и смущенно пробормотал: Конечно, брендовый лучше, но у меня сейчас нет столько денег.

Линь Чжуан лишь безразлично хмыкнул. Подстегнув честолюбие кузена, он решил, что для Сяо Хуэя купит рюкзак среднего качества. Для мальчишки это вещь расходная — разве можно позволить себе покупать дорогую каждый семестр?

Однако он не стал покупать сразу, а спросил мнение самого Сяо Хуэя. Тот, глядя на стену, увешанную пестрыми рюкзаками, растерялся и не знал, что выбрать. В итоге рюкзак так и не купили, ограничившись лишь новой одеждой и обувью.

Отведя Сяо Хуэя к Чжао Чэну, Линь Чжуан в половине шестого отправился в ресторан западной кухни. Приходить слишком рано не хотелось, поэтому он еще немного побродил по клинике, проверяя, добросовестно ли работают интерны.

Избегая Сяо Хуэя, Линь Чжуан прямо сказал Чжао Чэну: Брендовый рюкзак стоит около тысячи, обычный — чуть больше ста.

Временами он поглядывал на телефон, проверяя, не прислал ли Чэнь Цзинь какое-нибудь сообщение. Тихо фыркнув про себя, он тем не менее испытывал предвкушение от предстоящего «свидания».

На руке у него все еще красовался пластырь после инъекции, но не обычный, а пестрый, с мультяшными героями. Его подарила маленькая пациентка лет десяти — пришла на капельницу, купила целую коробку и раздавала всем встречным, приговаривая, что мечтает стать врачом. Милая девочка. Надеюсь, когда она вырастет и узнает, что на обучение медицине нужно потратить на шесть-семь лет больше, чем на другие специальности, это ее не испугает.

Кое-как дотянув до шести, заведующий Линь наконец «нашел время» достать телефон и отправить господину Чэню первое сообщение, не считая переводов денег: Прошу прощения, после возвращения в клинику закрутился и забыл ответить на ваше сообщение. Но раз уж вы не приняли деньги, вечером обязательно дайте мне вас угостить. Я уже еду, вы, надеюсь, еще не на месте?

Договорились они на шесть тридцать. Заведующий Линь заранее все рассчитал: от него до ресторана на метро ровно полчаса. Он не любил опаздывать, но и приходить раньше времени не собирался.

Только он собрался убрать телефон, как над чатом с Чэнь Цзинем появилась надпись: собеседник печатает...

Но прождал он довольно долго, а Чэнь Цзинь так ничего и не прислал. Что это значит? Неужели над ответом нужно думать так долго?

Заведующий Линь отложил свое любопытство, попросил Старого Юаня закрыть клинику и вышел наружу. Свернув направо, через сотню метров он оказался у входа в метро. Спускаясь вниз, он прошел мимо целой зеркальной стены. Прекрасный заведующий Линь мельком глянул на свое отражение, слегка поправил волосы, повязал шарф, затем достал жевательную резинку, отправил ее в рот и начал неспешно разжевывать.

Может, стоит купить какой-нибудь небольшой подарок?

Нет, подарок — это уже перебор. Предлог сегодняшней встречи — благодарность, ужин и есть сама благодарность. Любые другие жесты будут выглядеть как навязчивость.

Заведующий Линь втиснулся в переполненный вагон второй линии метро. Ему всегда везло занять место, и сегодня повезло тоже. Настроение мгновенно улучшилось, он мягко улыбался каждому встречному. Если бы директор Чэнь был сейчас рядом, его лицо наверняка почернело бы, как уголь, и он наверняка встал бы перед прекрасным заведующим Линем, чтобы тот перестал рассылать вокруг эти очаровательные сигналы.

Жаль, директор Чэнь отсутствовал, поэтому несколько молодых студентов, сгрудившихся неподалеку, то и дело поглядывали на заведующего Линя. Один из них, с короткой стрижкой и баскетбольным мячом в руках, просто глаз не сводил. Попрощавшись с друзьями, он не вышел на своей станции, а как завороженный поехал следом за Линь Чжуанем до самого торгового центра Даюэчэн.

Тем временем господин Чэнь, прибывший в ресторан за час, решил, что время пришло, и наконец отправил фразу, которая уже давно висела в поле ввода: Ничего страшного, я только пришел. Жду вас внутри, за столиком у окна.

Отправив, он глянул на время отправки своего сообщения по отношению к Линь Чжуаню: отлично, двадцать минут, вполне достойно.

Стоило ему поднять голову, как через окно он увидел в оживленном торговом коридоре Линь Чжуаня. Его остановил парень лет двадцати, какой-то спортсмен, который был на полголовы выше Линя. Сейчас этот парень опустил голову, на его смуглом лице блуждала смущенная улыбка, а в руках он держал телефон, явно показывая QR-код для добавления в друзья.

Заведующий Линь на мгновение замер, замахал руками, всем видом показывая, как он озадачен, а затем его глаза вдруг вспыхнули. Он указал на Чэнь Цзиня, сидящего в ресторане — неизвестно, что он сказал, но спортсмен разочарованно опустил голову и ушел.

Директор Чэнь, сидевший внутри, никогда в жизни не испытывал такого душевного подъема. Он был уверен: Линь Чжуан только что назвал его своим парнем.

Чэнь Цзинь глубоко вдохнул, его тело охватил жар от кончиков пальцев до самого горла, кровь будто побежала быстрее. Он еще даже не пил вина, но уже чувствовал легкое опьянение.

Когда Линь Чжуан вошел и сел напротив господина Чэня, двое мужчин, которые когда-то любили друг друга так яростно, что мир вокруг готов был рухнуть, а расстались еще ужаснее, вежливо улыбнулись друг другу.

Директор Чэнь, сохранив ледяную невозмутимость, первым нарушил тишину: Только что парень просил у вас номер в Вичате?

Прекрасный заведующий Линь опустил глаза, длинные ресницы скрыли чарующий цвет его радужек, а на щеках проступил легкий, почти незаметный румянец. Казалось, он стеснялся говорить об этом при Чэнь Цзине, не желая, чтобы тот знал подробности: Нет, что вы. Это был какой-то распространитель, хотел затащить меня в группу.

Ложь.

От этой лжи сердце директора Чэня с фениксовыми глазами болезненно сжалось. Он одновременно тревожился, выглядит ли он в глазах Линя лучше того паренька, ненавидел себя за это нелепое сравнение, но в то же время чувствовал скрытую радость.

Снаружи директор Чэнь сдержанно и максимально естественно отозвался: Не ври мне. Парню ты приглянулся, а пары у тебя нет. Может, стоило бы попробовать пообщаться, а вдруг?

Линь Чжуан снова мысленно хмыкнул. Если бы он всерьез принял заявку того парня, сидящий напротив человек точно не выглядел бы сейчас таким миролюбивым.

Лучше не надо. Я уже старый, мне это ни к чему. Тем более... — заведующий Линь, казалось, робко посмотрел на Чэнь Цзиня, будто хотел что-то сказать, но внезапно осекся и сменил тему: — Кстати, а где ваш партнер? Я думал, он тоже придет.

Линь Чжуан сделал невинное лицо.

А господин Чэнь, которого так терзала его первая любовь, был готов умереть от волнения.

Что там было после «тем более»? Почему он так на него посмотрел? Неужели он жалеет о том расставании?!

Неужели правда жалеет?

Решительный директор Чэнь, в голове которого царил полный хаос, услышал собственный голос, отрезавший: Мы только что расстались.

http://bllate.org/book/24449/2866358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода