× Вроде все работает)

Готовый переклад The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Розділ 6. Враги встречаются на узкой дороге

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет заливал землю, согревая всё вокруг. Линь Цзиньянь с любопытством оглядывался по сторонам. Городок оказался совсем не таким, как он представлял. Торговцы зазывали покупателей, а дешёвые румяна и пудра источали резкий запах, от которого Цзиньянь поморщился и потёр нос.

— Лечебница «Цзиши» впереди. Сначала продадим травы, а потом купим чего-нибудь поесть, — с улыбкой сказал Линь Шэньсин. — Говорят, сушёный батат очень вкусный. Потом купим немного, попробуешь.

Куда ни посмотри — повсюду пыль. Никакой роскоши и процветания, которые показывали в сериалах. Линь Цзиньянь почувствовал себя немного подавленно.

Они остановились у входа в лечебницу «Цзиши». Молодой ученик, увидев их залатанную одежду, презрительно бросил:

— Идите туда, откуда пришли. Вам здесь делать нечего. Лекарь сейчас принимает важного гостя.

— У нас есть лекарственные травы. Хотели спросить, принимает ли их лекарь Чэнь, — совершенно спокойно ответил Линь Шэньсин.

— Уходите, уходите отсюда. — Ученик замахал руками с явным отвращением.

— Громко говоришь. Тебе никто не говорил, что изо рта воняет? — Линь Цзиньянь упёр руки в бока. — Зови хозяина. Ты вообще кто такой, чтобы нас выгонять?

Ученик мгновенно вспылил и схватил стоявшую рядом палку.

— Увэй, стой.

Какой-то мужчина схватил его за руку и сердито отобрал палку.

— Молодой человек, что у вас случилось? Я лекарь этой лечебницы, моя фамилия Чэнь. — Лекарь Чэнь слегка улыбнулся. Волосы и борода у висков уже тронула седина, и выглядел он весьма представительно.

— Несколько дней назад мы собрали форзицию и хотели узнать, покупает ли её ваша лечебница. Но ваш ученик слишком уж любит судить людей по одежде. Теперь и продавать вам не хочется, — мрачно сказал Линь Цзиньянь, даже не потрудившись поднять глаза.

— Покупаем, конечно покупаем, — поспешно ответил лекарь Чэнь.

— А я уже не хочу продавать.

— Вот это характер, — раздался насмешливый голос.

Цяо Хэюй, опираясь на палку, медленно вышел наружу. Увидев недовольное лицо Линь Цзиньяня, он наконец почувствовал, что отыгрался за утреннее унижение. Настроение у него сразу заметно улучшилось, и он остался у двери наблюдать за происходящим.

— Цяо Хэюй, лучше закрой рот, а то я тебе его порву, — Линь Цзиньяню ужасно хотелось снова его ударить.

— Нам сейчас как раз очень нужна форзиция. Можно взглянуть? — Хотя лекарь Чэнь и не понимал, какие отношения связывают этих двоих, пренебрегать Линь Цзиньянем он уже не решался.

Линь Шэньсин испугался, что брат снова откажется, поэтому сразу снял корзину со спины.

— Высушена хорошо, всё чисто перебрано. Пять вэней за цзинь. Продаёте? — Лекарь Чэнь перебрал травы в корзине и остался очень доволен. Форзицию высушили действительно хорошо, её можно было сразу использовать.

— Продаём, продаём.

— Не продаём.

Братья одновременно посмотрели друг на друга.

— Линь Цзиньянь, «Цзиши» платит за лекарственные травы больше всех в городе. Неужели будешь ссориться ещё и с деньгами?

Из дверей снова донёсся раздражающе довольный голос Цяо Хэюя. Он прислонился к косяку и с насмешкой смотрел на Линь Цзиньяня.

— Цзиньянь, давай продадим, — уговорил Линь Шэньсин.

Как бы ни хотелось спорить дальше, выбора особенно не было. Линь Цзиньянь снял корзину.

— Чего застыл? Быстро взвесь. И извинись перед господином Линем, — лекарь Чэнь пнул Увэя по ноге и мрачно на него посмотрел.

Увэй нехотя забрал корзину и, опустив голову, пробормотал:

— Простите. Я не специально.

— Не специально? Очень даже специально, — фыркнул Линь Цзиньянь.

— И откуда у тебя такой характер? Вот уж не повезёт тому, кто на тебе женится, — вовремя вставил Цяо Хэюй.

— Тебя ведь никто не заставляет. Если промолчишь, не умрёшь.

Увидев, что они опять начинают ругаться, Линь Шэньсин потянул брата за рукав:

— Давай уже продадим травы, а потом я свожу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

— Господин Линь, всего сорок цзиней. Двести вэней, держите. — Лекарь Чэнь передал деньги Линь Цзиньяню и приветливо улыбнулся. — Если ещё найдёте хорошие лекарственные травы, приносите. Мы покупаем почти всё.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответил Линь Шэньсин и с улыбкой увёл брата.

Выйдя из лечебницы, Линь Цзиньянь недовольно сказал:

— Брат, мы могли продать другому месту.

— «Цзиши» — самая большая лечебница в городе. Если бы здесь не приняли, продать было бы намного сложнее. И хватит постоянно препираться с господином Цяо. Если бы сегодня не он, нам вряд ли дали бы такую цену, — серьёзно сказал Линь Шэньсин.

Линь Цзиньянь уныло кивнул. Не думал он, что и в древности связи играют такую роль.

— Сахарные фигурки! Сахарные фигурки! Подходите за сахарными фигурками! — громко зазывал старик-торговец.

Вокруг него собрались дети, хлопали в ладоши и просили матерей купить им сладости.

— Может, сначала поедим? — заметив, что Цзиньянь засмотрелся на фигурки, Линь Шэньсин слегка потряс его за руку.

Линь Цзиньянь покачал головой:

— Сначала купим рис, муку и масло, ещё немного мяса. А на оставшиеся деньги я хочу взять сахара. У нас как раз есть боярышник — можно сделать танхулу.

— Хочешь — делай.

— Брат, если продавать одну палочку по три вэня, сто штук в день — это уже триста вэней, — Линь Цзиньянь загибал пальцы, считая, а сам уже размышлял, как заработать по-настоящему много.

В конце концов, ему ещё семью содержать.

— Что понадобится — говори. Постараюсь достать.

Братья посмотрели друг на друга и улыбнулись. На душе стало особенно тепло.

Цзинь риса стоил три вэня, цзинь муки — два. Цзиньянь купил двадцать цзиней риса и тридцать цзиней муки, потратив в общей сложности сто двадцать вэней.

Он сжал в руке оставшиеся восемьдесят монет и задумался. Хотелось купить ещё и мяса — очень уж тянуло на мясные баоцзы, — но нужен был ещё сахар. Чем больше он считал, тем яснее понимал: единственный выход — зарабатывать больше.

Линь Шэньсин, заметив его сомнения, похлопал брата по плечу:

— У меня ещё тридцать вэней осталось. Что хочешь — то и покупай.

— Брат, тогда идём за мясом.

Цзинь мяса стоил десять вэней. Цзиньянь не решился брать много и купил только три цзиня — хоть немного порадовать желудок.

На оставшиеся пятьдесят вэней он купил десять цзиней белого сахара. После этого в руках не осталось ни монетки, и Линь Цзиньянь молча вздохнул.

— Впереди неплохие вонтоны, давай поедим вместе. — У Линь Шэньсина заурчало в животе, и он слегка смутился.

— Хозяин, две миски вонтонов! — крикнул Линь Шэньсин.

— В одну без кинзы и зелёного лука, — тут же добавил Линь Цзиньянь.

Он терпеть не мог их запах, а выбрасывать еду было жалко.

Линь Шэньсин странно на него посмотрел:

— Раньше ты так не привередничал.

— А теперь не люблю.

Линь Шэньсин немного удивился. Неужели после пробуждения могли измениться даже вкусы? Впрочем, вспомнив все странные вещи, которыми в последнее время занимался Цзиньянь, он быстро перестал об этом думать.

Линь Цзиньянь осторожно надкусил вонтон. Тесто оказалось тонким, начинки много, а во рту сразу разлился насыщенный бульон. Он довольно съел ещё один и подумал, что дома тоже обязательно надо будет приготовить вонтоны.

Солнце уже клонилось к западу, и братья собрались возвращаться домой, когда рядом с ними остановилась повозка.

— Быстро залезайте, — окликнул их Цяо Хэюй.

Линь Шэньсин хотел отказаться, опасаясь, что Цзиньяню будет неприятно, но Цяо Хэюй даже не дал ему договорить:

— Заодно обсудим, какие травы можно собирать на продажу.

— Господин, с удовольствием.

Линь Цзиньянь, ни секунды не раздумывая, забрался в повозку.

За день он находился так много, что ноги были стёрты и ужасно болели. Раз уж подвернулся бесплатный транспорт, глупо было им не воспользоваться.

Он устроился внутри с такой быстротой, что Линь Шэньсин остался стоять с совершенно ошеломлённым лицом.

http://bllate.org/book/24441/2883430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
хаха а мне нравится гг
в первой главе подрался, тетку палкой стукнул, с мгг цапается
но коленочки сгибаются: свою выгоду не упускает
на удивление, его поведение и живой характер не бесят
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу