× Вроде все работает)

Готовый переклад The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Розділ 1. Расторжение помолвки

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний дождь тихо моросил, становилось всё прохладнее. Мать Линя сидела в доме и прошивала подошву для обуви.

— Мама, молодой господин Лу сдал экзамен и стал сюцаем! — Линь Шэньсин взволнованно вбежал с улицы, сияя от радости.

Мать Линя замерла, а затем тяжело вздохнула:

— Бедный мой сын...

Линь Цзиньянь слегка приоткрыл глаза. В комнате царил полумрак, в нос бил запах сырости и плесени. Он потёр нос и привычно потянулся к изголовью за телефоном. Пошарив рукой какое-то время и ничего не найдя, Линь Цзиньянь резко сел и ошеломлённо огляделся.

Облезлые стены, латаное одеяло и скрипучая кровать — вот и всё убранство комнаты. Его прошиб холодный пот. Он отчётливо помнил, как вчера признался семье, что ему нравятся мужчины, потом сильно напился и рано лёг спать.

Что происходит? С тревогой в душе Линь Цзиньянь уже собирался встать и выяснить всё как следует, но, опустив голову, увидел упавшую ему на грудь длинную прядь волос. Он вскрикнул, и находившиеся снаружи мать с сыном тут же поспешили в комнату.

— Цзиньянь, ты очнулся? Тебе нигде не больно? — Мать Линя встревоженно подбежала к нему, помогла подняться и принялась внимательно осматривать.

Линь Цзиньянь покачал головой и тихо спросил:

— Где я?

— Эй, семейка Линь, живо выходите! Если хоть немного соображаете, немедленно верните свадебный дар. Наш Цзячэн теперь сюцай, впереди его ждёт большая чиновничья карьера. С какой стати ему жениться на вашем дурачке, который лежит без сознания?! — Мать Лу привела с собой целую толпу, ворвалась во двор, уперев руки в бока и громко ругаясь, а затем с размаху ударила мать Линя по лицу.

— Цзиньянь очнулся. Он может выйти замуж, — Линь Шэньсин тут же заслонил мать собой.

— Тьфу! Думаете, раз он гэр, наша семья обязана его взять? Совесть у вас есть?

— Госпожа Лу, эту помолвку когда-то заключили старшие наших семей. Может, всё-таки... — Мать Линя побледнела. Она взглянула на своего глуповатого сына и явно не знала, что делать.

— Нашему Цзячэну предстоит жениться на дочери чиновника! Вы только посмотрите, посмотрите, до чего же бессовестная семья Линь! Их глупого гэра никто замуж не берёт, вот они и пытаются силой всучить его нашему сыну! Как же мне теперь жить?! — Мать Лу прямо так и уселась на землю, вытирая слёзы и причитая так, словно у неё кто-то умер.

— Ну и семья Линь, конечно... Да кто захочет жениться на таком глупом гэре...

— А семья Лу разве мало серебра получила от Линей?..

Люди толпились вокруг и перешёптывались, показывая пальцами. Линь Цзиньянь по-прежнему ничего не понимал. Кто собрался замуж? И кто здесь дурачок?

— Глава деревни, вы только посмотрите на него! Стоит с таким глупым видом. Разве он достоин Цзячэна? Пусть уже скорее расторгают помолвку! — Женщины заговорили наперебой. Когда столько людей поливают тебя грязью, и правда можно утонуть в их словах.

— Семья Линь, а вы что скажете? — Глава деревни выглядел затруднённо.

— Глава деревни, мама, я могу попросить господина Лю замолвить за меня слово. В крайнем случае он может стать моей наложницей... — Лу Цзячэн опустил глаза, на его лице читалось смущение.

У Линь Цзиньяня внутри всё перевернулось. Выслушав столько разговоров, он наконец понял: дурачок — это он. Замуж собираются выдать тоже его. И вдобавок предлагают стать чьей-то наложницей. Такое он терпеть не собирался и тут же шагнул вперёд.

— Кто сказал, что я собираюсь становиться твоей наложницей? Размечтался. Расторгаем помолвку. Десять лянов свадебного дара мы вам вернём, а всё, что ты за эти годы получил от нашей семьи, пересчитаем в серебре. Там никак не меньше двадцати лянов. Так что деньги, которые ты мне должен, верни прямо сейчас. — Линь Цзиньянь скрестил руки на груди и спокойно оглядел собравшихся. Его уверенность и невозмутимость ошеломили всех.

— Цзиньянь, ты больше не дурачок? — Линь Шэньсин потряс его за руку.

— Вдруг поумнел, — с лёгкой улыбкой ответил Линь Цзиньянь.

Мать Линя расплакалась от радости и тут же сказала:

— Мой сын больше не глупый! Вы только посмотрите...

Не дав семье Лу возразить, Линь Цзиньянь быстро перебил:

— Мама, я не хочу за него замуж. Пусть только вернёт деньги, и хватит.

— Тебе уже пятнадцать. Если сейчас не выйдешь замуж, скоро мужа тебе назначит управа. А если попадётся какой-нибудь дурак или хромой? — встревоженно спросила мать Линя.

Что? Назначит? Это ещё что за порядок такой? Здесь даже супругов распределяют? Линь Цзиньянь был просто в шоке.

— Дурачок да хромой — идеальная пара, — фыркнула мать Лу, закатив глаза с высокомерным видом.

— И всё равно это лучше, чем неблагодарная сволочь, которая кусает руку, её кормившую. На деньги нашей семьи ты покупал подарки дочери семьи Лю. Молодой господин Лу, ты так громко считал свою выгоду, что я даже во сне слышал. — Линь Цзиньянь выглядел бледным и болезненно слабым, однако его холодный и решительный голос заставил окружающих невольно поёжиться.

— Кого ты назвал неблагодарной сволочью?! — Лу Цзячэн стиснул кулаки, его лицо потемнело от ярости.

— Того, кто ею является.

— Я тебе сейчас покажу! — Лу Цзячэн замахнулся и ударил кулаком. Линь Цзиньянь увернулся, но тот не собирался останавливаться.

Они сцепились.

— Сынок! Зачем тебе связываться с дурачком?! — Мать Лу снова разрыдалась и принялась громко обвинять семью Линь в бессердечии и неблагодарности.

— Кого ты называешь дурачком?

Мать Линя с размаху ударила мать Лу по лицу. Раз уж помолвку всё равно решено расторгнуть, чего ей теперь бояться? Все эти годы семья Лу то открыто, то исподтишка помыкала ими. Но из-за того, что Линь Цзиньянь был глуповатым, она не смела с ними ссориться. Однако и загнанный в угол кролик способен укусить.

— Линь Цзиньяня и называю! Линь Цзиньянь — дурак! Да вы только посмотрите, какая у него бледная родинка беременности на лбу. Сразу видно, что детей он рожать не сможет! — Мать Лу не унималась и, словно настоящая скандалистка, вцепилась матери Линя в волосы.

— Хватит! Прекратите! Вам самим не стыдно? — прикрикнул глава деревни, но драка уже разгорелась так сильно, что его никто не слушал.

— Разнимите их! Чего стоите и смотрите?! — снова рявкнул глава деревни, и только тогда собравшиеся наконец бросились растаскивать дерущихся.

— Помолвку расторгаем. Семья Лу возвращает десять лянов серебра. Есть возражения?

— Нет! — Линь Цзиньянь замотал головой так быстро, словно боялся, что другая сторона передумает.

Мать Лу, конечно, не хотела расставаться с десятью лянами, однако главное — спокойно избавиться от помолвки. А деньги потом ещё можно будет попытаться не отдавать. При этой мысли её лицо немного смягчилось.

— Сюцай Лу, будьте добры написать долговую расписку.

Лицо Лу Цзячэна стало ещё мрачнее. Он скованно взял бумагу и кисть и с каменным лицом написал расписку. В присутствии главы деревни обе стороны поставили отпечатки пальцев. Семья Лу нехотя ушла, и Линь Цзиньянь наконец облегчённо выдохнул.

— Семья Линь, Цзиньяню ведь через месяц исполнится шестнадцать? Если до тех пор замуж не выйдет, придётся идти в управу, чтобы ему назначили мужа.

— Да, — ответила мать Линя. — Тогда придётся снова вас побеспокоить.

Мать и двое сыновей проводили главу деревни за ворота.

За дверью стеной моросил осенний дождь, а окутанная туманом маленькая деревня казалась почти сказочной. Линь Цзиньянь раскинул руки и глубоко вдохнул свежий воздух. Пожалуй, такая жизнь была не так уж плоха. Только раньше семья тратила деньги на учёбу Лу Цзячэна и жила очень бедно. Теперь нужно было придумать, как зарабатывать. Только так можно было выбраться из нужды.

Мать Линя отправилась на задний двор, поймала курицу и радостно сказала:

— Цзиньянь поправился. Сегодня мама зарежет курицу, чтобы вы как следует подкрепились.

— Мама, давай я приготовлю.

Линь Цзиньянь слегка улыбнулся. Он не знал, почему прежний хозяин этого тела был глуповатым, но раз уж оказался здесь, следовало принять новую жизнь. Он обязательно позаботится о его матери и исполнит сыновний долг.

— Мама, а почему я должен выходить замуж? Разве я не мужчина?

Линь Цзиньянь всё-таки задал мучивший его вопрос. Да, ему самому нравились мужчины, но не мог же весь этот мир состоять из одних геев.

— Ты же гэр. А гэр должен выходить замуж, — обеспокоенно ответила мать Линя. — Ты ведь опять не поглупел?

— Нет-нет, просто пока не всё могу вспомнить, — неловко усмехнулся Линь Цзиньянь и, опустив голову, быстро принялся мыть курицу. Отражение в воде выглядело точно так же, как его лицо в прошлой жизни, только между бровями появилась маленькая родинка. Он осторожно коснулся её пальцами.

http://bllate.org/book/24441/2880464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
чет автор видимо решил вообще не запариваться с логикой: это как наш гг от "где я" на турбопаровозе уже следующей репликой выдает, сколько им Лу должны за все эти годы. откуда он знает, кто кому подарки покупал?
автор, так сложно было хотя бы одно предложение добавить, мол, "вот он получил память прошлого гг". или "вот он вспомнил, что уже читал такой сюжет"
начиналось за здравие, а с момента, как гг понял, что это он - дурачок, автор решила всех нас дурачками выставить
Развернуть
#
к переводу претензий нет, спасибо за ваш труд!
Развернуть
#
"Да, ему самому нравились мужчины, но не мог же весь этот мир состоять из одних геев" - а вообще это же влажная мечта чиновников, чтобы как только кто-то совершал каминг-аут, то вселенная перенаправляла его в другой мир. и так бы и существовал параллельный мир геев
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу