× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Линь прекрасно понимал правила игры.

Однако, просматривая список трёх финалистов, заранее отобранных организаторами, он с досадой заметил, что среди них нет его жены.

— Понял?

Три лёгких, почти беззвучных слова заставили Чэнь Яня мгновенно вздрогнуть. Он поспешно закивал:

— Понял, понял! В следующую среду я обязательно представлю исправленный план!

— Завтра утром, — хмуро произнёс Янь Линь, слегка сдвинув брови. Его лицо приобрело выражение, от которого собеседнику стало не по себе. — Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы ты сдал его сегодня вечером.

Присутствующие в конференц-зале переглянулись: все гадали, чем же Чэнь Янь так насолил боссу, что тот лично выступил с замечанием. Ведь этап отбора в рамках программы поддержки требовал согласования графика с различными отделами и жюри, а собрать всю необходимую информацию и подготовить пояснения за одну ночь — задача не из лёгких.

— Обещаю! Завтра утром проект уже будет лежать у вас на столе! — вытирая пот со лба, Чэнь Янь не осмелился возразить.

Янь Линь внимательно изучил анкеты трёх лидеров. Двое из них имели определённые связи с Чэнь Янем. Его тонкие губы медленно сжались в тонкую линию, и он едва заметно кивнул:

— Это первый раз, когда компания проводит такой конкурс. Добавьте ещё одну номинацию — «Приз за новаторство». Финальный выбор сделаю я лично. Принесите мне материалы в кабинет.

— Есть, господин Янь!

Чэнь Янь согласился, но в душе уже строил догадки: наверняка среди участников есть кто-то из друзей босса. Только неизвестно, кто именно. Уж слишком велико влияние этого человека: босс не только лично провёл совещание, требуя соблюдать принципы открытости, честности и беспристрастности, но даже учредил дополнительную премию на всякий случай.

Самому можно зажигать огонь, а другим — и свечку не зажечь.

По окончании совещания взгляд Янь Линя задержался на имени, соответствующем номеру телефона в анкете участницы. Подняв глаза, он осторожно ввёл в поисковую строку два иероглифа: «Ри Цунь».

Прочитав несколько глав одного из её исторических романов, он убедился: писательница Ри Цунь и сценаристка Ри Цунь — одно и то же лицо. Стиль письма был слишком узнаваем.

Молча добавив страницу в закладки, он уже собирался выйти, как вдруг заметил внизу статью под заголовком «Интервью с писательницей Ри Цунь». Не раздумывая, он кликнул на неё.

Это было интервью от подкаст-платформы «Аудио-радио», в котором велись вопросы о любимых книгах, увлечениях и мотивах, побудивших начать писать. Янь Линь читал с необычайным вниманием, мысленно отвечая на каждый вопрос сам, а затем сверяясь с ответами Ши Юйвэй.

Незначительные расхождения он отметил про себя, после чего его взгляд упал на последний вопрос.

В: Есть ли у вас любимый актёр?

Ри Цунь: Очень нравится Я Ли, точнее, его персонаж Цзи Кун. Белый халат и золотистые очки в тонкой оправе пробудили во мне желание написать медицинский роман.

— Цзи Кун… — задумчиво произнёс Янь Линь.

Этот образ он помнил хорошо: перед съёмками команда прошла курс медицинских лекций, а затем стажировалась в больнице — на всё ушло почти год. Сам Янь Линь не носил очков, поэтому его «золотистые очки» были без диоптрий.

Дважды перечитав ответ Ши Юйвэй, он набрал внутренний номер:

— Купите мне золотистые очки в тонкой оправе без диоптрий. Модель — как у Цзи Куна из сериала «Сердце врача». Нужны до конца рабочего дня.

На другом конце провода последовала явная пауза.

— Хорошо.

Едва он положил трубку, в одном из вичат-чатов разразился настоящий шторм.

[Sunny]: Блин, босс только что велел мне купить очки, как у Цзи Куна! У меня дома как раз есть коллекционная версия!

[Лина]: Неужели босс сам фанатеет от своего персонажа? Интересно, с кем он шипперит второго партнёра? QAQ

[CoCo]: Вы обе с ума сошли! Если бы не знала, что вы пришли в компанию раньше меня, заподозрила бы вас в склонности к стиллингу!

[Sunny]: Ты меня обидела.

[Лина]: Ты меня обидела.

Как бы то ни было, факт остался фактом: Янь Линь действительно заказал очки, как у Цзи Куна. Уже через два часа они лежали на его столе, а Sunny получила редкую похвалу от босса и от счастья готова была лопнуть, как мыльный пузырь.

В глубине души она мечтала, чтобы мистер Цинь, его личный помощник, чуть-чуть похуже справлялся со своими обязанностями — тогда бы у неё появился шанс проявить себя.

Поскольку у Су Си возникли срочные дела в компании, они с Ши Юйвэй расстались уже в четыре часа дня. Вернувшись домой, Ши Юйвэй сначала помогла экономке Чэнь разложить купленную одежду и обувь по гардеробной, а затем направилась в ванную.

Даже зимой, когда пота почти нет, Ши Юйвэй после возвращения с улицы любила принимать ванну — чтобы смыть усталость.

Янь Линя дома не было, и Ши Юйвэй чувствовала себя свободнее. С тех пор как она проснулась и обнаружила в личной жизни мужа, кровать будто уменьшилась наполовину, и в душе оставалось лёгкое ощущение неловкости. Вспомнив рекомендацию Су Си насчёт исторического сериала, она открыла телефон и положила его на подставку над ванной.

Главные актёры были прекрасны и внешне, и актёрски, но сюжет изобиловал логическими дырами, а спецэффекты выглядели неправдоподобно.

Возможно, ванна с гидромассажем была слишком уютной, а может, второстепенные персонажи настолько надоели, что Ши Юйвэй начала клевать носом. Веки сами собой слипались, и казалось, ещё секунда — и она провалится в сон.

Внезапно ей послышался вибросигнал. С огромным усилием она приоткрыла глаза и увидела на экране входящий видеозвонок. Зевнув, она машинально нажала зелёную кнопку.

На экране появился мужчина с изысканными чертами лица: безупречный костюм, тёмно-синий галстук, глаза чёрные, как лак. Сначала в них читалась спокойная глубина, затем — лёгкое изумление, а вскоре всё сменилось тёплой улыбкой.

— Это Янь Линь, — беззвучно определила она про себя.

Заметив тот же галстук, что и вчера, она почувствовала, как щёки залились румянцем. Это ведь не просто «тот же самый», а именно тот самый — он сам его отгладил и надел сегодня, чтобы все видели. Никто и не догадывался, что этот галстук…

Ши Юйвэй ладонью похлопала себя по щеке: «Нельзя думать об этом. Ни в коем случае не углубляться!»

Подожди-ка…

— …!!!

— Малышка, прошло уже шесть секунд. Ты не собираешься сбрасывать? — спокойно спросил Янь Линь, сидя за письменным столом. Он не упустил мелькнувшего в её глазах замешательства и ожидал, что, придя в себя, она тут же завершит видеозвонок и переключится на голосовой.

Но события пошли иначе.

Он решил позвонить по видеосвязи лишь потому, что соскучился и хотел увидеть жену. Если бы она ещё не закончила дела, у него появился бы повод заехать за ней после работы. Однако вместо этого он увидел картину, достойную кисти художника эпохи Возрождения.

Конечно, она хотела сбросить вызов.

Но, немного успокоившись, Ши Юйвэй поняла: всё, что ниже ключиц, скрыто под водой и пеной. Поэтому она решила не делать глупостей вроде попыток прикрыться и лишь слегка кашлянула:

— Что случилось?

— Скучаю по тебе, — ответил Янь Линь с расслабленной улыбкой. Всякий раз, находясь рядом с Ши Юйвэй, он чувствовал невероятное спокойствие. Её естественная мягкость, казалось, проникала в самые потаённые уголки его души.

— Весь день не получил от тебя ни одного звонка. Думаю, как муж, я должен проявлять инициативу.

Ши Юйвэй встретилась с ним взглядом и невольно чуть опустилась в воду, чтобы пена доходила до самого подбородка, оставляя снаружи лишь лицо. Её глаза слегка отвели в сторону:

— Сегодня я была в клубе «Бэйцзян». Это ты сказал Шан Жаню, чтобы он зашёл туда?

На самом деле слова Ду Жо не задели её — не потому, что она «мягкая», а потому, что насмешки были слишком слабыми, чтобы вызвать хоть какую-то реакцию.

— Шан Жань заходил в вашу комнату? Наверное, просто хотел по пути вернуть заказанное вино.

— В комнате что-то случилось?

Янь Линь выглядел так, будто ничего не знал, но при этом с искренним интересом задавал вопросы, мягко отвлекая её внимание.

«По пути…» — Ши Юйвэй мысленно повторила это слово. Значит, он не специально туда заехал? Тогда долг перед ним немного уменьшился.

— На самом деле ничего особенного…

Не успела она договорить, как Янь Линь вдруг посмотрел в сторону, и в следующий миг она услышала громкий, самоуверенный голос:

— Братан, я привёз тебе «Макаллан» прямо в офис! Я же отправил тебе сообщение про тот неприятный инцидент в комнате, почему ты не отвечаешь? Я уже договорился с администрацией клуба: в следующий раз, как только сестрёнка приедет, я сразу узнаю — даже без твоего звонка!

Голос звучал бодро, почти торжествующе, будто мальчишка, жаждущий похвалы.

Янь Линь: «…»

Ши Юйвэй: «…»

* * *

С точки зрения Ши Юйвэй, мужчина, чьи глаза ещё секунду назад сияли нежностью, в следующий миг стал ледяным.

Янь Линь собирался использовать вопрос о происшествии в комнате, чтобы подольше поговорить с женой, но Шан Жань вдруг ворвался, словно автоматическая пушка, и вывалил всё разом.

— У меня дела. Звони позже. Ты иди, отдыхай.

Вошедший Шан Жань на мгновение замер, а потом всё понял. Он сглотнул:

— Ты разговариваешь со свояченицей по видео? Может, я выйду и зайду заново — тогда смогу отозвать свои слова?

Янь Линь бросил на него ледяной взгляд и язвительно произнёс:

— Лучше выбрось себя в окно.

Отозвать? Как кассету перемотать?

* * *

Вечером, за ужином, оба молчаливо избегали упоминания дневного инцидента. Зато Янь Линь спросил о проекте инвестиций:

— Хунь Юйцин в целом порядочный человек, но слишком легко поддаётся чужому влиянию. Даже если сценарий и разбивка по сериям будут готовы, до начала съёмок он, скорее всего, позволит кому-то всё переделать до неузнаваемости. Думаю, стоит подождать результатов от Медиагруппы «Юйцянь».

— Я слышал, у них на этот раз действительно честный отбор, без подковёрных игр.

После расставания в клубе «Бэйцзян» Ши Юйвэй получила сообщение от Тань Люйин: Хунь Юйцин просил её контакты, надеясь продолжить переговоры.

— Спасибо тебе за сегодня. И передай, пожалуйста, благодарность Шан Жаню.

— Как скажешь, муж. Подождём результатов.

Хотя она так и сказала, в душе надежды почти не осталось. Ведь Медиагруппа «Юйцянь» включала в свой каталог сценариев только победителя, а первое место, скорее всего, уже распределено. Изначально она подавала заявку, надеясь занять второе или третье место — это дало бы ей дополнительные козыри при поиске инвесторов. А теперь, взглянув на остаток на счёте, Ши Юйвэй даже подумала, что, возможно, стоит самой снять недорогой веб-сериал.

Янь Линь заметил, что слово «муж» она произносит всё более свободно. Спрятав лёгкую улыбку за движением, с которым подносил к губам чашку с супом, он, опустив её, небрежно спросил:

— Есть любимые режиссёры?

— Режиссёр Мин Цзинь и режиссёр Линь Хао, — ответила Ши Юйвэй, вспомнив, как недавно отказалась от предложения Линь Хао, и мысленно извинилась перед ним. — Ещё в университете очень любила их работы. И сейчас тоже.

После ванны она как раз выбрала в домашнем кинозале фильм режиссёра Мин Цзиня. Он славился мастерством в постановке боевых сцен в жанре уся и был её первым выбором для будущего сотрудничества.

Ранее Янь Линь уже задавал ей подобный вопрос, и тогда она ответила примерно так: «Никто особо не выделяется, все примерно одинаковые».

— Линь Хао до Нового года будет в Африке — доснимает фильм. А вот Мин Цзинь… мы недавно договорились поиграть в гольф и бильярд. Ты с ним уже встречалась, и вам было о чём поговорить.

Несмотря на тайный брак, они строго соблюдали условия договора: в первый год познакомили друг друга со своими друзьями. — В начале следующего месяца, как он вернётся из Хайшэ, я приглашу его в конно-спортивный клуб. Встретитесь снова — может, память вернётся.

Ши Юйвэй удивилась. Её глаза, обычно мягкие, как персиковые лепестки, на миг распахнулись шире, и в них мелькнуло редкое недоумение.

Выходит, в тот год, когда она потеряла память, она уже успела познакомиться с режиссёром Мин Цзинем?

Оправившись, она серьёзно ответила:

— Но я не умею ездить верхом. Может, сходим в гольф-клуб?

Когда их семья только разбогатела, мать не спешила с роскошными тратами, а вместо этого записала детей в школу этикета и на кружки. У них даже было по несколько репетиторов.

Ши Юйвэй занималась гольфом, игрой на виолончели, дегустацией вин и многим другим.

Что она не умеет ездить верхом, Янь Линь знал. Раньше они ходили в конный клуб, но даже на самом спокойном жеребёнке она боялась садиться. Однако насчёт гольфа он вспомнил: в прошлый раз она тоже стояла в тени деревьев и смотрела со стороны, ссылаясь на то же самое — «не умею».

— …

Сравнивая два случая, он вдруг почувствовал себя приёмным мужем.

Внутренне переварив эту мысль, он внешне остался невозмутимым и положил ей в тарелку кусочек овощей:

— Раз не умеешь — тем более надо учиться. Раньше ведь обещал научить. Поедем вместе: либо на одном коне, либо я буду вести твоего жеребёнка за поводья.

Ши Юйвэй кивнула и замолчала. В ту секунду, когда речь зашла о конном клубе и гольфе, в сознании вновь всплыли обрывки воспоминаний. Пытаясь ухватить их, она напряглась так сильно, что в висках застучала боль.

Поскольку у них общий кабинет, после ужина они немного прогулялись по саду, а затем вместе отправились в кабинет.

http://bllate.org/book/2444/268691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода