Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже евнух Цао ввёл Цзян Юэяо в боковую комнату. Сяо Янь в это время сидел за ширмой, а Чэн Янь стояла неподалеку.

Цзян Юэяо изящно поклонилась ширме и произнесла:

— Эр-нян приветствует Ваше Высочество наследного принца.

Сяо Янь бросил взгляд на Чэн Янь и холодно заметил:

— Учитывая правила приличия между мужчиной и женщиной, подобная встреча изначально неуместна.

— Эр-нян была опрометчива, прошу Ваше Высочество простить меня, — ответила Цзян Юэяо.

Сяо Янь не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Раз уж ты пришла на тайную встречу, значит, есть о чем поговорить. Говори прямо, я не стану тебя затруднять.

Цзян Юэяо помолчала некоторое время, после чего произнесла:

— В тот день на Горе Цюся поведение Эр-нян было неподобающим, я надеюсь, что Ваше Высочество...

Не дав ей закончить, Сяо Янь перебил:

— Твой отец уже приходил с извинениями, этот вопрос исчерпан.

Цзян Юэяо поперхнулась словами, но продолжила:

— После нескольких дней раздумий в родовом храме я почувствовала глубокое раскаяние. Я поняла, что нарушила женские добродетели и недостойна Вашего Высочества. Поэтому я пришла просить прощения. Моя репутация подпорчена, и я не смею омрачать Ваш союз. Прошу Вас, выберите себе в жены девушку с безупречной добродетелью, с которой вы сможете поддерживать друг друга — это и будет истинное счастье.

Сяо Янь тихо протянул:

— О? Это всё, что ты хотела сказать сегодня?

Цзян Юэяо набралась смелости:

— Именно так.

Сяо Янь помолчал, а затем продолжил:

— Раз уж ты сама затронула эту тему, я не стану уклоняться и выскажу свое мнение. Готова ли ты выслушать?

— С радостью выслушаю.

Сяо Янь принял серьезный вид:

— Ты выросла в глубоком тереме, доводилось ли тебе видеть других молодых людей, кроме отца и братьев?

— Нет, — честно ответила Цзян Юэяо.

Сяо Янь кивнул:

— Брак должен заключаться по воле родителей и совету сватов. Когда твой отец предложил наш союз, он руководствовался политической выгодой, не спросив твоего мнения. Это был брак вслепую, и твое недовольство вполне объяснимо.

Цзян Юэяо промолчала.

Сяо Янь продолжал:

— Я не знаю, как ты познакомилась с Князем Янь, но считаю: если мужчина искренне любит женщину, он будет заботиться о ее положении, а не толкать ее в опасность. Согласна ли ты с этим?

— Ваше Высочество изволит говорить истину, — ответила Цзян Юэяо.

Сяо Янь принялся убеждать её дальше:

— Говорят, нет ничего выше родительской любви. Мы с тобой — их дети, обязанные им жизнью, а наш клан дал нам защиту. Нельзя пользоваться этим даром, ничего не отдавая взамен. Я родился в императорской семье, ты — в знатном роду, и ты должна понимать этот закон.

— Эр-нян понимает.

— Твоя решимость прийти ко мне сегодня достойна восхищения. Я уважаю девушку, способную бороться за себя. Если бы у моей матери была такая же смелость, возможно, она не ушла бы из жизни так рано.

Упоминание Шэнь заставило Цзян Юэяо замереть.

Сяо Янь решил сыграть на чувствах:

— Какое бы давление ни оказывал на тебя отец, как бы ты ни сопротивлялась, я надеюсь, что ты сможешь взглянуть на наш брак с их позиции. Отбрось предубеждения и взвесь пользу для семьи и для себя — это первое. Второе — у меня с Князем Янь кровная вражда, об этом знает вся столица. Если отбросить наш статус, я просто хочу, чтобы ты поняла: если мужчина искренне любит женщину, он хочет её безопасности. А Князь Янь сейчас втягивает тебя и клан Цзян в эту борьбу. В его нынешнем положении он не сможет защитить ни тебя, ни твой клан. Ты должна это осознавать. Сегодня ты высказала своё желание, и я уважаю твой выбор, но подумай: в столице так много девушек, почему Князь Янь выбрал именно тебя? Он, как и я, с детства живет в круговороте власти. Если здесь нет холодного расчета, почему он столько раз рисковал, приближаясь к тебе? Чего он добивается?

Эти слова явно задели Цзян Юэяо, она нахмурилась:

— Ваше Высочество, прошу, не нужно больше этого говорить. Мой сегодняшний приход не имеет отношения к Князю Янь.

— Я знаю, — ответил Сяо Янь. — Ты пришла ради себя и ради клана Цзян.

Цзян Юэяо застыла.

Сяо Янь мастерски манипулировал ею:

— Ты всю жизнь провела в тереме, была наивна, и неудивительно, что Князь Янь смог тебя соблазнить. В тот день на Горе Цюся я лишь хотел сохранить твою репутацию. Для девушки репутация — это лицо. Потеряв её, ты подставляешь не только себя, но и весь клан Цзян. Я верю, что ты не хочешь, чтобы твои незамужние сестры не могли поднять глаз.

Эти слова вызвали у Цзян Юэяо глубокий стыд.

Сяо Янь добавил:

— Нет ничего больнее, чем вражда между братьями. Я испытал это на себе. Хочу лишь, чтобы ты жила в согласии со своей семьей и не оказалась в столь же трудном положении, как я.

Цзян Юэяо закусила губу. Он сказал так много, но ни разу не упомянул о том, что её связь с Князем Янь ранила его. Напротив, он встал на её сторону, защищая её интересы. Как тут не растрогаться? А если вспомнить Князя Янь... Что он сделал для неё? Когда он сердился, она его утешала; когда он сомневался в их чувствах, она клялась ему; когда он попадал в беду, она дрожала от страха за него, забывая о себе. С тех пор как в Монастыре Путосы она отдала ему своё сердце, разве он хоть раз что-то сделал ради неё? Она передавала ему тайные сведения, сбиваясь с ног, а в ответ получала лишь туманные обещания. Он никогда не спрашивал, в безопасности ли она, никогда не обещал жениться. Да и его реакция на Горе Цюся была жестокой. Она так рисковала ради него, нарушая приличия, а он, стоило кому-то бросить тень, тут же заподозрил её. Если бы не наследный принц, она бы уже давно опозорилась. Да и сегодня она потратила столько сил, чтобы успокоить Князя Янь, который, будучи принцем, сейчас не более чем изгнанник. Зачем ей, достойной дочери знатного рода, унижаться ради него?

От этих мыслей у Цзян Юэяо кровь бросилась в лицо. Она почувствовала себя виноватой перед тем, кто сейчас сидел за ширмой.

Сяо Янь, видя её молчание, переглянулся с Чэн Янь. Та беззвучно прошептала: Сило — взять — захватить.

Сяо Янь хмыкнул и, решив идти от обратного, произнес:

— Если ты настаиваешь на расторжении помолвки, я не стану препятствовать. Но я считаю тебя девушкой решительной и смелой, и я искренне восхищаюсь тобой. Даже если сегодня ты откажешься, в будущем я докажу свою искренность делами.

— Зачем Вашему Высочеству это нужно? — растроганно прошептала она.

Сяо Янь вздохнул:

— Раз ты пришла со мной объясниться, значит, всё тщательно обдумала. Видимо, я в чем-то несовершенен, раз ты приняла такое решение.

— Нет! Ваше Высочество, не говорите так! Это Эр-нян знает, что недостойна вас...

— А задумывалась ли ты, сколько боли причиняет мне моя жизнь? Моя мать была из семьи торговцев, меня многие презирают, и это отражается на мне. Но она моя мать, и я не могу на неё злиться.

Услышав это, Чэн Янь поняла: всё кончено. Когда мужчина вызывает у женщины жалость, просыпается её материнский инстинкт. Как и ожидалось, Цзян Юэяо была глубоко тронута:

— Эр-нян совсем не это имела в виду.

Сяо Янь продолжил отступление:

— Ладно, я знаю себе цену.

Эти слова о «знании цены» ужалили Цзян Юэяо. Её пылкий нрав не вынес осознания того, что она так сильно обидела человека. Исполненная стыда, она воскликнула:

— Ваше Высочество, не принижайте себя! Это Эр-нян была слепа, обманутая Князем Янь, и осквернила себя! Я недостойна Вашего глубокого чувства. В этой жизни нам не суждено быть мужем и женой, надеюсь лишь, что в следующей жизни я буду видеть яснее и не разочарую Вас!

Сказав это, она в порыве стыда и отчаяния бросилась на стену.

Сяо Янь за ширмой не успел среагировать. Раздался глухой стук, и Цзян Юэяо рухнула на пол без чувств.

Сяо Янь опешил: Такая вспыльчивая?!

Он выскочил из-за ширмы, за ним последовала Чэн Янь. Цзян Юэяо была жива, дыхание сохранялось.

— Ну что там? — спросил Сяо Янь.

Чэн Янь подняла голову:

— Сяо Эр-лан, ты хорош! Я просила тебя взять её силой, а не доводить до самоубийства!

Сяо Янь нахмурился:

— Не говори ерунды, когда я сказал хоть одно грубое слово?

Чэн Янь: ...

Сяо Янь все же проявил снисходительность к слабому полу:

— Она будет в порядке?

— Да, — ответила Чэн Янь, — но, когда очнется, будет страдать потерей памяти и забудет Сяо Кэ начисто.

— ??? — удивился Сяо Янь.

Так тоже можно?

Они стояли над бесчувственной девушкой, глядя друг на друга. Чэн Янь спросила Систему 009:

— Цзян Юэяо без сознания, может, откатить сюжет назад?

Система 009: Нет необходимости. Результат — она ударилась головой и упала в обморок, а причина не так уж важна.

Чэн Янь: Это не повлияет на её поведение после пробуждения?

Система 009: Не должно.

Получив подтверждение, она позвала слуг, чтобы те привели врача и сообщили госпоже Су. Сяо Янь не хотел встречаться с матерью девушки и поспешно удалился, оставив евнуха Цао заниматься делами.

К вечеру Цзян Юэяо очнулась. Госпожа Су, дремавшая у кровати, услышала голос служанки:

— Госпожа, юная леди пришла в себя.

Цзян Юэяо, чувствуя тяжесть в голове, слабо позвала мать.

— Эр-нян, ты очнулась? — откликнулась госпожа Су.

Девушка прикрыла глаза, собираясь с мыслями, а затем с недоумением спросила:

— Что со мной случилось?

— Что произошло сегодня в резиденции наследного принца, раз он довел тебя до такого состояния? — спросила госпожа Су.

Цзян Юэяо потерла виски:

— О чем вы, матушка?

Госпожа Су кратко рассказала о событиях дня. Выслушав, Цзян Юэяо на мгновение задумалась и ответила:

— Дочь всё поняла: в этой жизни я выйду только за наследного принца.

Госпожа Су: ???

— Наследный принц обладает благородным характером, он редкий мужчина, и я не могу упустить такую судьбу, — твердо заявила она.

Госпожа Су была вне себя от радости. Немного помедлив, она спросила:

— Что же произошло у него во дворе Пяосян, раз ты получила такую рану?

Цзян Юэяо попыталась вспомнить, но покачала головой:

— Не могу припомнить.

— Не пытайся, — отрезала госпожа Су. — Наследный принц не стал выдвигать претензий, значит, ничего страшного.

Цзян Юэяо хотела коснуться головы, но мать остановила её.

— Матушка, я проголодалась.

В этот момент в голове Чэн Янь прозвучал голос Системы 009:

— Хозяйка, Цзян Юэяо проснулась.

Чэн Янь замерла с зажженной свечой:

— Как она?

Система 009: Сказала, что выйдет только за наследного принца.

Чэн Янь: ???

Система 009: Госпожа Су спрашивала о том, что было во дворе Пяосян, но она говорит, что не помнит, и называет принца достойным мужем.

Чэн Янь промолчала:

— Сюжет как-то странно идет.

Система 009: Похоже, у главного героя увели невесту.

Чэн Янь усмехнулась и пошла в спальню. Сяо Янь как раз листал доклады.

— Ну ты даешь, Сяо Эр-лан! Цзян Юэяо очнулась и заявила, что хочет замуж только за тебя!

Сяо Янь удивленно поднял взгляд:

— Не говори глупостей.

— Говорю правду, — язвительно бросила Чэн Янь. — Она сказала, что ты прекрасный человек, и она всё осознала.

Сяо Янь замолчал, явно пребывая в легком шоке.

Чэн Янь села напротив, поддразнивая его:

— Ты и вправду мастер. Я просила тебя взять её силой, а ты в итоге отобрал сценарий у главного героя и оставил его с носом.

Сяо Янь отложил бумагу:

— Это моя вина?

— Ты разрушил карьеру Сяо Кэ, куда ему теперь податься?

Сяо Янь указал на неё пальцем:

— Разве не лучше, если он будет состязаться со мной за престол? Чего это он всё с женщинами возится? Скучно.

Чэн Янь: ...

— Я не только иду по его пути, я хочу сделать так, чтобы у него самого не осталось путей, — добавил Сяо Янь.

— Не перегибай, — предупредила она.

Сяо Янь бесстыдно подставил шею:

— Можешь резать, я готов.

Чэн Янь покосилась на него. Лицо у него было толще кирпича. Он вдруг догадался:

— Ты что, ревнуешь?

Чэн Янь рассмеялась:

— Мечтай больше.

Сяо Янь просиял:

— Ты точно злишься! Цзян Юэяо выбрала меня, и ты завидуешь!

Чэн Янь закатила глаза. Спорить с вымышленным персонажем — занятие бесполезное. Она собралась уходить, но он схватил её за запястье:

— Правда обиделась?

— Если я обиделась, ты меня утешишь?

— Покажу тебе фонарь с крутящимися тенями.

Сяо Янь приказал евнуху Цао принести фонарь. Тот был огромный, в человеческий рост. Когда свечи в зале погасли, внутри фонаря завращались тени танцующих красавиц из Западного края. Чэн Янь была заворожена. Недовольство улетучилось.

Сяо Янь встал позади неё:

— Нравится?

Чэн Янь кивнула, приближаясь к фонарю:

— Вижу такое впервые.

Внутри она всё равно чувствовала горечь. Хотя постоянно твердила себе, что это лишь плод воображения, он был невероятно привлекателен, а его способность контролировать всё вокруг вызывала искреннее восхищение. Даже героиня осознала, что он — лучший выбор. Глядя на него из-за фонаря, она увидела, как он улыбается ей, и в его глазах, казалось, отражались звезды. Она отвела взгляд. Как же это раздражает — разум твердит одно, а сердце сдается.

Следующие дни Сяо Янь почти не двигался по сюжету, ведь он украл сценарий Сяо Кэ, и тот постоянно натыкался на холодность Цзян Юэяо. Она забыла Сяо Кэ, как будто его никогда не существовало. Сяо Кэ был в ярости. Решив, что его обманули, он перехватил Цзян Юэяо по пути к сестре и похитил её.

Цзян Юэяо, со связанными руками, не собиралась молчать:

— Отпусти меня, мерзавец! Отец придет с охраной, и тебе не поздоровится!

Сяо Кэ был в отчаянии:

— Негодница! Какое зелье подлил тебе Сяо Эр-лан, что ты стала такой?

— О чем ты, безумец? Я благородная дева, какое мне дело до тебя?!

Сяо Кэ наконец понял — потеря памяти была правдой. Но он был так зол, что запер её в уединенном месте.

Однако Цзян Юэяо воспользовалась моментом, перетерла веревки о камни и сбежала. Сяо Кэ, обнаружив пустоту, бросился в погоню. Вскоре он нашел её. Девушка дрожала от страха, считая его чудовищем. Сяо Кэ, доведенный до исступления, начал спорить о Сяо Яне. Цзян Юэяо продолжала твердить, что выйдет только за наследного принца. Сяо Кэ, не выдержав, толкнул её.

Цзян Юэяо попятилась, поскользнулась на склоне и покатилась вниз. Сяо Кэ рванулся к ней, схватил за рукав, но ткань порвалась, и она рухнула в пропасть.

— А-Яо! — вскричал Сяо Кэ.

Он смотрел, как она исчезает в темноте бездны, и не мог ничего поделать. Ужас и отчаяние охватили его. Он бросился вниз, надеясь найти хотя бы тело.

К вечеру прибыли люди из Поместья герцога Ина, и Сяо Кэ пришлось скрыться в тенях, продолжая поиски в отчаянии.

На следующее утро, когда Сяо Янь завтракал, пришла Чэн Янь:

— Сяо-гунцзы, новости. Твоя невеста попала в беду.

Сяо Янь невозмутимо жевал:

— Это дело Сяо Кэ, при чем здесь я?

— Это всё из-за тебя, — ответила она. — Ты увел у него девушку, они постоянно ссорились, и вот вчера он решил её похитить. Они спорили, он случайно толкнул её со скалы, и теперь Поместье герцога Ина перевернуло всё вверх дном.

— Это не моя компетенция, пусть полиция ищет.

— Ты хотя бы каплю сочувствия можешь проявить?

Сяо Янь улыбнулся:

— Если проявлю — ты будешь рада?

Чэн Янь молчала.

— Ты будешь завидовать, — усмехнулся Сяо Янь.

— Хочется тебя ударить, — проворчала она.

Сяо Янь продолжал завтракать, не торопясь, полчаса.

— Если ты станешь императором, будет уже поздно, — заметила она.

— Сяо Кэ — главный герой, почему я должен работать за него? — парировал он.

Чэн Янь не нашлась что ответить.

— Цзян Юэяо неизвестно где, Сяо Кэ в отчаянии и хочет совершить самоубийство из-за любви.

Сяо Янь остановился:

— Значит, он хочет, чтобы я получил всё даром?

— Я хочу сказать: пора бы тебе, как злодею, подтолкнуть его, чтобы он собрался с духом и начал бороться с тобой.

Чэн Янь кашлянула:

— Просто не давай ему умереть.

— Ты же говорила, что он живет ради любви, — заметил Сяо Янь. — Если он убил ту, кого любил, разве не логично, что он должен последовать за ней? Это же высшее проявление страсти, разве нет?

Чэн Янь прикрыла лицо руками:

— Смертный, ты не понимаешь истинной сути любви.

— Ну так научи, — серьезно попросил он.

— Любовь — это когда души переплетаются вне жизни и смерти. Сейчас они проходят через испытание. Как только они преодолеют этот барьер, их чувства возвысятся.

Сяо Янь хмыкнул:

— В таком случае, я пойду и помогу ему — вонжу нож в сердце, чтобы он быстрее отправился к Цзян Юэяо для этого «возвышения».

Чэн Янь одарила его взглядом, полным «смертельного приговора».

— Не смотри так, — замялся Сяо Янь, — я нервничаю.

— Чего ты нервничаешь?

— А вдруг ты ко мне неровно дышишь?

— Как же хочется тебя придушить.

http://bllate.org/book/24439/2863330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода