Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это оскорбление моего интеллекта.

Через несколько дней должно было состояться семидесятилетие Юн-вана, одного из представителей императорского рода. Именно в этот день, согласно сюжету, о котором говорила Чэн Янь, должны были произойти ключевые события.

Клан Юн-вана и другие члены императорской фамилии изначально поддерживали Князя Янь. Однако, когда Сяо Янь взошел на престол, они, опасаясь расправы, внешне выразили покорность и поспешили откреститься от прежних связей. Втайне же они затаились, выжидая удобного момента, чтобы свергнуть клан Шэнь.

В прошлый раз, когда Князь Янь сбежал с горы Цюся, Цзян Юэяо написала ему письмо, полное искренних чувств. Он, в конце концов, смягчился и согласился встретиться с ней на банкете в честь дня рождения Юн-вана.

Чтобы получить разрешение выйти из дома, Цзян Юэяо смиренно покаялась перед госпожой Су. Она заявила, что после долгих размышлений наконец прозрела: люди стремятся к лучшему, а вода течет вниз. Она сказала, что раньше была словно ослеплена, раз так слепо преданно относилась к Князю Янь, но теперь, наконец, поняла, кто на самом деле относится к ней искренне.

Услышав это, госпожа Су была готова хоть сейчас бежать к главным воротам и взрывать петарды, празднуя такое событие и благодаря небеса за то, что они открыли дочери глаза.

Цзян Чжишэнь, узнав, что дочь одумалась, тоже почувствовал облегчение. Как-никак, родная кровь: даже если злишься, узы не разорвешь.

Госпожа Су с чувством произнесла:

— Хорошо, что она опомнилась не слишком поздно. Раз уж наследный принц так искренен с ней, нельзя же быть слепой.

Цзян Чжишэнь кивнул. Он был очень доволен наследным принцем как зятем и добавил:

— В тот день, когда я ходил просить прощения, он сказал, что клан Цзян оказал ему помощь в трудную минуту, а он не из тех, кто забывает добро и бросает своих. Видно, что он в сто раз лучше Князя Янь.

Госпожа Су вздохнула:

— Лишь бы только не возникло новых осложнений.

Цзян Чжишэнь ответил:

— Раз уж вторая дочь все поняла, она знает меру. Ты приготовила подарок на семидесятилетие Юн-вана?

Госпожа Су кивнула:

— Да, все готово.

Цзян Чжишэнь погладил бороду:

— Все те годы, что наш клан Цзян был в упадке, мы не могли и помыслить о связях с императорской семьей. Теперь, когда мы породнились с наследным принцем, те аристократы наверняка смотрят на нас свысока.

Госпожа Су пренебрежительно ответила:

— Зачем тебе обращать на них внимание? Это же представители рода Сяо, у всех носы задраны в небо. И что толку от их происхождения? Нынче Князь Янь лишился влияния, а государь болен и не встает с постели — им все равно приходится заглядывать в рот наследному принцу, чтобы выжить.

— Сказано верно, но многоножка и после смерти не падает, а клан Шэнь пока лишь прижал их. Боюсь, как бы эта компания втихаря не натворила бед.

— Я женщина, ваших государственных дел не разумею, но одного понять не могу: государь и так серьезно болен, почему наследный принц не сделает последний шаг и не заставит его отречься?

— В этом и заключается твоя близорукость. Когда принц совершил захват власти, все члены рода Сяо были на месте. Чтобы сохранить жизни, они были вынуждены уступить. Все же принц — законный наследник, достойный великого престола, так что это было лишь временной мерой. Но сейчас другое дело: стоит принцу поднять руку на государя, как он станет отцеубийцей. Тогда те люди тут же устроят бунт, а весь мир обвинит его в нарушении законов предков и призовет к расправе. Потеряв поддержку народа, принц навсегда лишится будущего.

Услышав это, госпожа Су просияла:

— Вот оно что.

Цзян Чжишэнь продолжил:

— Наш клан Цзян, конечно, надеется, что принц взойдет на престол, но Князь Янь — словно заноза в сердце. Пока он жив, клан Цзян не будет спать спокойно.

Госпожа Су заметила:

— Кто знает, где он прячется? Говорят, на горе Цюся он был ранен, но смог сбежать. Видно, что-то умеет.

Цзян Чжишэнь не захотел продолжать этот разговор и лишь сказал:

— В день юбилея Юн-вана не натвори дел, следи за своими словами и поступками, поняла?

Госпожа Су кивнула и спросила:

— Принц тоже будет там, мне брать вторую дочь с собой?

Цзян Чжишэнь подумал и ответил:

— Можно и взять, главное — глаз с нее не спускай.

В день юбилея евнух Цао помог Сяо Яню облачиться в парадный наряд. Чэн Янь стояла рядом, смерив его взглядом:

— Как настроение у господина Сяо сегодня?

Сяо Янь покосился на нее:

— Вынужден исполнять твои требования и иметь дело с Цзян Юэяо — настроение скверное.

Чэн Янь помолчала, затем подошла и обняла его:

— Теперь должно стать получше.

Сяо Янь с отвращением оглядел свой вызывающе розовый наряд и после долгой паузы процедил:

— Ты не забыла, что я все еще в трауре? Подходит ли мне такая одежда?

Чэн Янь кивнула:

— Подходит, того требует сюжет.

Сяо Янь остался недоволен:

— Этот сюжет вообще нормальный?

Чэн Янь осадила его:

— Нет, ненормальный, скорее всего, ты, потому что сам выбрал розовый цвет. — Она помолчала. — Чтобы привлечь внимание главной героини, ты и надел розовое.

Сяо Янь: «...»

Он не мог смириться с таким оскорблением своего интеллекта и махнул рукой:

— Тогда я не пойду.

Чэн Янь прибегла к хитрости:

— Сегодняшний сюжет очень важен, потому что Цзян Юэяо хочет расставить все точки над «i».

Сяо Янь: «???»

Чэн Янь:

— Она хочет выразить тебе свои намерения. Проще говоря, она к тебе равнодушна.

Сяо Янь опустился в кресло:

— Тогда мне стоит поблагодарить судьбу. Связаться с такой девицей — рано или поздно она меня погубит.

Чэн Янь подошла и ткнула его пальцем:

— Время почти вышло.

Сяо Янь упрямился:

— Не пойду.

Чэн Янь ничего не оставалось, как смягчить тон:

— Давай я тебя ублажу?

Сяо Янь нагло выдвинул требование:

— Поцелуй меня.

Чэн Янь закатила глаза и, смирившись, поцеловала его в щеку, словно ребенка. Но этот прохвост оказался крайне хитер: в самый последний момент он повернул голову, и она случайно чмокнула его прямо в губы — мимолетное касание.

Чэн Янь с досадой отстранилась, а Сяо Янь ловко увернулся.

В конце концов, стороны пошли на компромисс. Он переоделся в розово-фиолетовое — хотя цвет был ярким, но строгий фасон придавал ему солидности, и он уже не выглядел как расфуфыренный павлин, демонстрирующий всем хвост.

Императорская карета прибыла к резиденции Юн-вана. Наследник и другие члены семьи вышли встречать гостей.

Сяо Янь вышел из кареты, опираясь на евнуха Цао. Розово-фиолетовое одеяние было настолько броским, что затмевало всех присутствующих мужчин.

Чэн Янь, переодетая служанкой, смешалась с толпой, время от времени бросая взгляды на эту высокую фигуру. Пришлось признать, что этот цвет ему действительно к лицу, а холодный и невозмутимый вид вызывал трепет и восхищение.

На душе у Чэн Янь заскребли кошки: если бы в реальности существовал такой мужчина, она бы не пожалела денег, чтобы заполучить его. Мы были не пара, но все упирается в деньги. Увы, все это было лишь иллюзией, и даже будь у нее горы золота, тратить их было негде. Чэн Янь почувствовала легкую грусть.

Пока она предавалась пустым размышлениям, хозяева уже проводили Сяо Яня и остальных в сад. Несмотря на неприязнь к наследному принцу, внешне никто не показывал вражды. Все эти люди все равно презирали происхождение Сяо Яня и недолюбливали клан Шэнь.

После того как Сяо Янь принес поздравления Юн-вану, его проводили во двор Пяосян. Вскоре приехал герцог Ин с семьей, и Сяо Янь был вынужден уделить им внимание.

Когда гости разошлись, он, от нечего делать вертя в руках веер, посмотрел на Чэн Янь:

— Герцог Ин сказал мне, что после случая на горе Цюся он наказал Цзян Юэяо палками и запер в храмовом зале для размышлений. Однако сегодня он привез ее с собой. Неужели Сяо Кэ тоже прячется в резиденции Юн-вана?

Чэн Янь удивилась:

— Ты даже это смог угадать?

Сяо Янь холодно усмехнулся:

— Разве не ты говорила, что без Цзян Юэяо Сяо Кэ не выжить? Вот я и предположил, что она приехала именно ради него.

Чэн Янь: «...»

Соображает быстро.

Сяо Янь с воодушевлением спросил:

— Может, устроить еще одну облаву?

Чэн Янь:

— Хочешь, чтобы вся столица узнала, что тебя водят за нос?

Сяо Янь: «...»

Они долго смотрели друг на друга в немом противостоянии, пока Сяо Янь наконец не сказал:

— Ладно, сделаю тебе одолжение.

Чэн Янь предупредила:

— Даже не вздумай чудить. Иначе я изменю твой характер в качестве наказания, и последствия будут очень серьезными.

— Насколько серьезными?

— Будешь бегать голышом по всему городу.

— ...

Это его напугало. Он с досадой одернул рукава и серьезно произвел:

— Девица А Янь, не могла бы ты быть со мной помягче? Не надо чуть что — сразу угрожать.

Чэн Янь:

— А не мог бы ты быть послушнее и не лезть на рожон?

Сяо Янь помолчал:

— Я лезу на рожон, потому что хочу выбраться из этой книги живым.

Чэн Янь:

— А я угрожаю тебе, потому что хочу вернуться в реальность.

Сяо Янь:

— Тогда скажи, сколько еще продлится этот сюжет?

Чэн Янь честно ответила:

— Половина уже пройдена.

Сяо Янь погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

Тем временем Цзян Юэяо при содействии служанки Юн-вана успешно встретилась с Сяо Кэ в уединенной комнате. Поначалу Сяо Кэ держался холодно и был явно не в духе, но после ласковых уговоров Цзян Юэяо немного оттаял и с досадой спросил:

— У тебя и вправду нет никаких дел с тем мерзавцем?

Цзян Юэяо ответила:

— Клянусь небом, если я неискренна с тобой, пусть меня постигнет кара!

Клятва была суровой, и Сяо Кэ сжалился:

— Не надо так.

Цзян Юэяо взяла его за руку:

— Мои чувства к тебе чисты, как небо. Те дни в храмовом зале я проводила в муках, постоянно беспокоясь о твоей безопасности и мечтая о нашей встрече.

Сяо Кэ самонадеянно заявил:

— Неужели Сяо Янь думает, что сможет меня одолеть?

Цзян Юэяо обеспокоенно произнесла:

— Ты вынужден прятаться, не знаю, когда это закончится.

Сяо Кэ:

— Не переживай. Род Сяо не будет смотреть сложа руки, как наследный принц бесчинствует. Семья Шэнь лишь ненадолго получила власть, рано или поздно мы со всеми поквитаемся.

Цзян Юэяо:

— А мой отец? Что будет с кланом Цзян?

Сяо Кэ применил хитрость:

— Если ты будешь искренна, я пощажу поместье герцога Ина.

Цзян Юэяо успокоилась:

— Я убежу отца помочь тебе взойти на трон.

Они долго не могли наговориться, наслаждаясь близостью. Однако на душе у Сяо Кэ все еще было неспокойно:

— Когда ты разорвешь помолвку с тем типом?

Цзян Юэяо прильнула к его груди:

— Я сама все скажу наследному принцу.

— Отец позволит?

— Это не ему решать, ведь это мой брак.

— Не хватало еще, чтобы тебя снова избили.

— Ну и пусть изобьют, не в первый раз.

— У меня сердце разрывается.

Эти слова привели Цзян Юэяо в восторг, она ласково потерлась о его грудь:

— Только не предай меня.

В этот момент из внешней части дома послышался легкий кашель, и служанка прошептала:

— Госпожа, кто-то идет.

Они поспешно разошлись в разные стороны.

В полдень банкет разделили на мужской и женский. Сяо Янь никогда не жаловал эту родню, и общение с ними казалось ему пресным. Эти любопытные взгляды, направленные на него, вызывали лишь желание выколоть им глаза. Он молча смотрел на верхушки голов императорских родственников — все они выглядели прилично, «шкала здоровья» полна, значит, доживут до самого конца.

Что ж, всего лишь книжный мир. Не убить, не сбежать — скука смертная.

Едва закончив с этим обедом, ему пришлось ждать, когда Цзян Юэяо придет устраивать сцену. Вернувшись во двор Пяосян для отдыха, Сяо Янь пожаловался Чэн Янь:

— Я слишком многим пожертвовал ради тебя.

Чэн Янь подняла бровь:

— Ты еще и обижен.

Сяо Янь наклонил голову, глядя на нее:

— А у тебя нет ни капли жалости или симпатии?

Чэн Янь задумалась:

— Есть.

Сяо Янь оживился:

— Не обманывай меня.

Чэн Янь посмотрела на него насмешливо:

— В этом наряде ты выглядишь довольно заманчиво. Если бы это было в реальности, я бы не пожалела на тебя денег.

Сяо Янь: «...»

Значит, она считает его кем-то вроде продажного мужчины? Его самолюбие было задето.

— А нельзя было просто забрать домой?

— Нет, ты слишком безумен, я не выдержу.

— ...

Самолюбие было задето еще сильнее. Чэн Янь не обратила внимания на его обиду и продолжила:

— Сейчас придет Цзян Юэяо, чтобы объясниться. Ты должен применить силу, чтобы удержать ее, а она должна решительно отказаться и, чтобы доказать свою целомудренность, удариться головой о стену.

Сяо Янь: «???»

Чэн Янь:

— Ты должен показать свою власть, чтобы подавить ее — только так можно доказать, что у них с Сяо Кэ настоящая любовь, а заодно показать твою крайнюю одержимость ею.

Сяо Янь был ошеломлен:

— Ты меня не разыгрываешь? Крайняя одержимость — это принуждение биться головой о стену?

Чэн Янь кивнула с серьезным лицом:

— Да, потому что ты — безумец.

Сяо Янь: «???»

Чэн Янь пояснила:

— Крайне эгоистичный, опасный и извращенный.

Сяо Янь молча отпил чаю:

— Это оскорбление моего интеллекта.

Чэн Янь ответила по-деловому:

— Этого требует сюжет.

Сяо Янь снова заупрямился:

— Вместо того чтобы путаться с этой женщиной, лучше уж пойти на улицу бегать голышом — пусть у всех девиц столицы будет перед глазами эталон для сравнения. Я готов пожертвовать собой ради общего блага.

Чэн Янь: «...»

Поразительно.

Они стояли, уставившись друг на друга, когда снаружи послышался голос евнуха Цао: пришла Цзян Юэяо. Чэн Янь собралась уходить, но у самой двери услышала:

— Вернись.

Чэн Янь: «???»

Сяо Янь:

— Посмотри на мое мастерство актерской игры.

Она и подумать не могла, что этот человек своим подвешенным языком сумеет убедить Цзян Юэяо удариться головой о стену, чтобы показать, что она больше не поддастся на уловки Сяо Кэ! Этого Чэн Янь никак не ожидала. Он вновь одержал победу над главными героями с помощью своего интеллекта.

http://bllate.org/book/24439/2863329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода