×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её бесстрастное лицо наводило на Лу Вэньчжоу настоящий ужас — не меньший, чем тот, что некогда испытал Лу Вэньфань, наблюдая, как его брат точит нож.

— Три… — начал Лу Вэньфань, но «сноха» так и не вышло у него из горла. Он осторожно спросил: — Сестра Шиъи?

— А?

— Нет, учительница Фэн.

Лишь теперь в глазах Фэн Шиъи, до этого скрывающих все эмоции, появилось тепло. Она легко постучала по спинке стула, приглашая его сесть.

Когда Лу Вэньфань уселся, она наконец заговорила:

— Зачем ты разбил стекло в столовой?

— Я… я нечаянно, — пробормотал Лу Вэньфань, чувствуя себя виноватым. Его голос был едва громче комариного жужжания.

Фэн Шиъи и без видеозаписи с камеры у входа в столовую знала, что Лу Вэньфань лжёт. С детства он был парнем, совершенно неспособным врать. Бегающий взгляд, заикание, потные ладони — всё это явные признаки обмана.

— Вэньфань, ты вырос… и изменился, — сказала Фэн Шиъи, глядя в глаза, на восемь десятых похожие на глаза Лу Вэньчжоу. — До того изменился, что я тебя больше не узнаю.

Лу Вэньфань услышал разочарование в её голосе и не осмелился встретиться с ней взглядом. Он опустил голову и прошептал:

— Я виноват…

— В чём именно?

— Во всём…

Это было не покаяние, а откровенное отмахивание. А учитывая, что он внешне почти копия Лу Вэньчжоу, гнев Фэн Шиъи вспыхнул с новой силой.

— Вэньфань, знаешь ли ты, что уклонение от ответственности — это по-настоящему непо-мужски?

Она пошевелила рукой, порезанной осколком стекла.

— Ты должен понимать: «нечаянно» и «намеренно» — вещи совершенно разного порядка. К счастью, сегодня пострадала только я — и только рука.

— Ты вообще думал, чем всё это может обернуться, если ситуация выйдет из-под контроля?

Лу Вэньфань молчал. Он и не подозревал, что задание окажется таким сложным. Его третий брат поистине заслужил прозвище «легендарного брата-подставщика».

Фэн Шиъи мягко потрепала его по мягкой макушке, и её голос стал чуть теплее:

— Как твой классный руководитель и как старшая сестра, я хочу, чтобы ты был со мной честен.

Ресницы Лу Вэньфаня дрогнули, и из глаз хлынуло чувство вины.

Фэн Шиъи решила воспользоваться моментом и первой нарушила молчание:

— Вэньфань, если у тебя есть уважительная причина, я не стану вызывать родителей.

Ведь в семье Лу сейчас непросто, и единственным доступным родителем был Лу Вэньчжоу. А её гнев на него ещё не утих — видеть его сейчас ей совсем не хотелось.

Лу Вэньфань мгновенно встревожился:

— Не вызывать родителей?

Но ведь тогда вся его жертва напрасна! Ради чего он тогда устроил весь этот переполох, чтобы помочь брату? Это же было нелегко!

Фэн Шиъи прищурилась и долго смотрела на него. Что-то здесь не так. Обычно, услышав, что родителей не вызовут, ученик вздыхает с облегчением. А у него — разочарование. Неправильно. Совсем неправильно.

Она задумалась, а потом вдруг наклонилась ближе к Лу Вэньфаню, и от неё повеяло давящей, почти удушающей решимостью:

— Это Лу Вэньчжоу велел тебе так поступить?

Лу Вэньфаню стало трудно дышать. Он колебался: держать ли всё на себе или сдать третьего брата. По сути, ему предстояло выбрать между Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу.

Первая — относилась к нему замечательно, скорее всего станет его третьей снохой и уже сейчас обладает реальной властью в доме.

Второй — тоже добр к нему, но постоянно подставляет, бьёт и заставляет нести чужую вину. Ответ был очевиден.

В наше время важно встать не на ту сторону, а на правильную — тогда и кусок мяса достанется.

— Это я, — раздался у двери кабинета холодный, слегка хрипловатый голос.

Вошёл Лу Вэньчжоу в безупречном костюме — благородный, сдержанный и отстранённый. Его рост — сто девяносто три сантиметра, фигура стройная, поджарая, но крепкая. Глаза-миндалевидки, обычно полные обаяния, сейчас смотрели холодно и отстранённо. Где бы он ни стоял, все взгляды неизменно обращались к нему.

Лу Вэньчжоу слегка сжал плечо Лу Вэньфаня, но смотрел при этом на Фэн Шиъи:

— Сысы, выйди на минутку. Мне нужно поговорить с учительницей Фэн.

Фэн Шиъи подняла глаза:

— Уважаемый родитель, я, кажется, не приглашала вас в школу?

Лу Вэньчжоу слегка усмехнулся — настолько вызывающе, что хотелось дать ему пощёчину:

— Значит, у нас с вами телепатия.

При виде него у Фэн Шиъи разболелась голова. Она потерла висок и сухо произнесла:

— Дело уже улажено. Вы можете идти домой.

Затем она повернулась к зевавшему Лу Вэньфаню:

— Иди в класс. Завтра принесёшь мне сочинение на восемьсот слов. В следующий раз не устраивай беспорядков — стыдно же!

Лу Вэньфань почтительно поклонился:

— Спасибо, третья сноха!

— Ещё неделю будешь убирать кабинет воспитательной работы.

Она наказывала его именно за то, что он так усердно подогревал конфликт.

— Вы не можете наказывать ребёнка просто потому, что он сказал правду, — мягко возразил Лу Вэньчжоу, прищурив хитрые глаза.

Фэн Шиъи вместо гнева рассмеялась:

— Тогда пусть будет две недели.

Шаги Лу Вэньфаня стали тяжелее. За что? Где справедливость? Они ссорятся, а страдает он!

Он и вправду самый несчастный человек на свете… (плачет, нытьё, буря эмоций)

Лу Вэньчжоу только открыл рот, как Лу Вэньфань, скорбно глядя на него, остановил:

— Третий брат, закрой рот, пожалуйста.

Если он скажет ещё хоть слово, ему придётся убирать кабинет целый месяц.

Фэн Шиъи постучала пальцами по столу и многозначительно посмотрела на приоткрытую дверь — намёк был предельно ясен.

Но Лу Вэньчжоу сделал вид, что ничего не заметил, и бесцеремонно уселся на стул. Он кивнул учителям, наблюдавшим за происходящим:

— Нашу Шиъи впредь прошу вас оберегать.

— Господин Лу! — громко окликнула его Фэн Шиъи. — Я вас не провожаю.

Лу Вэньчжоу и не думал уходить. Он придвинул стул ближе к ней:

— Учительница Фэн, я хотел бы узнать, как у Сысы дела с учёбой. У вас найдётся немного времени?

— Нет, — отрезала Фэн Шиъи. — Если хотите узнать об успеваемости Лу Вэньфаня, идите направо, поднимайтесь на пятый этаж и спрашивайте у госпожи Фан из отдела китайского языка.

Лу Вэньчжоу придвинулся ещё ближе, аккуратно убрал выбившуюся прядь с её виска за ухо и игриво протянул:

— На самом деле мне хочется узнать побольше именно о тебе, учительница Фэн.

Фэн Шиъи разблокировала экран телефона, одной рукой оттолкнула его приближающуюся грудь, а другой набрала 110:

— Уважаемый родитель, если вы продолжите приставать, я вызову полицию.

Движение отозвалось болью в порезанной руке. Она резко вдохнула, и сквозь белую рубашку проступила кровь — алый след на ткани выглядел особенно ярко.

— Ты поранилась? — Лу Вэньчжоу потянулся к её запястью, но она резко отдернула руку.

Фэн Шиъи больше не стала притворяться, что не знает его. Она спрятала руку за спину, прикусила губу и стойко терпела боль.

— Со мной всё в порядке. Иди домой. Мне нужно работать, некогда с тобой возиться.

— Дай посмотреть, — тон Лу Вэньчжоу стал серьёзным. — Ии, не отстраняйся от меня, ладно?

— Не ладно.

Но, несмотря на слова, она вынесла руку из-за спины и положила на стол.

Лу Вэньчжоу снова взял её за запястье, аккуратно расстегнул пуговицу на манжете и медленно закатал рукав.

Под ним оказалась кровавая повязка. Он бережно снял бинт и увидел глубокий, зловещий порез.

Брови его сошлись, и в голосе прозвучала нежность:

— Как же глубоко! Как ты умудрилась так порезаться? Больно?

— Не спрашивай. Со мной всё нормально, не переживай зря.

Лу Вэньчжоу сразу понял: она защищает кого-то. И догадался:

— Это Сысы порезал тебя осколком, когда разбил стекло?

— Как только он в пятницу вернётся домой, я ему ногу переломаю.

За дверью подслушивающий Лу Вэньфань повернулся к Вэнь Яну:

— Ян, ты возьмёшь в пятницу под крыло друга, чья семья только что обанкротилась и которому грозит перелом ноги?

Вэнь Ян без колебаний кивнул и зажал ему рот:

— Тс-с! Смотри внутрь.

Только что утихший гнев Фэн Шиъи вспыхнул с новой силой от слов Лу Вэньчжоу.

Она схватила его за галстук с виндзорским узлом:

— Если бы не ты, стал бы он без дела разбивать стекло в столовой?

Губы её надулись, брови слегка нахмурились:

— Больно же! Прошу, отойди от меня.

— Прости, — прошептал Лу Вэньчжоу и поцеловал её рану, языком слизнув алую кровь.

Он слегка наклонил голову и усмехнулся:

— Больно?

Фэн Шиъи была вне себя. Она едва не заорала, указывая на дверь:

— Вон!

За дверью уже собралась почти вся группа современного пятиборья. Цюань Чжэн приподнял бровь:

— Как думаете, в чьи лапы попадёт наша новая классная?

Лу Вэньфань был уверен:

— Третья сноха навсегда останется третьей снохой!

Он толкнул Вэнь Яна в плечо и многозначительно подмигнул:

— А ты как считаешь, Ян?

Вэнь Ян фыркнул:

— Оба никуда не годятся!

***

Фэн Шиъи, тревожась за Се Иня, покинула школу за десять минут до начала вечерних занятий в шесть тридцать.

По дороге домой она думала то о Се Ине, то о школьных хулиганах.

Она завела суперкар в гараж и, запыхавшись, вбежала в виллу:

— Сяо Се… Се Инь… Где ты?

— Я здесь, — донёсся хрипловатый голос Се Иня с дивана в гостиной. Рядом с ним, прогуляв вечерние занятия, сидела Юй Сы.

Они играли в PS4 — классическую баскетбольную игру NBA 2K.

Юй Сы радостно поздоровалась:

— Учительница Фэн, вы вернулись!

Фэн Шиъи чуть приподняла бровь, достала из холодильника три банки сока, оставила себе клубничную, а остальные бросила Юй Сы:

— Опять прогуляла занятия? Не боишься, что заведующий художественным корпусом господин Шэнь вызовет твоих родителей?

Юй Сы приняла банку персикового сока, которую Се Инь уже открыл для неё, сделала глоток и покачала головой:

— Не волнуйтесь, я официально отпросилась.

— В следующий раз, если увижу, как ты тайком уходишь, отправлю тебя обратно.

— Тогда я буду ездить с вами.

Фэн Шиъи слегка улыбнулась и оставила гостиную Се Иню с Юй Сы, направившись на кухню, откуда доносился аромат тушёной говядины.

Лу Вэньчжоу стоял у разделочной доски и нарезал тушёную говядину. Услышав шаги, он сразу понял, что вернулась Фэн Шиъи.

Он прислонился к шкафу и, глядя на неё, томно протянул:

— Ты вернулась. Скучала по старшему брату?

Словно они и не виделись сегодня.

— Нет, — холодно ответила Фэн Шиъи, не отрывая взгляда от ломтиков говядины.

Говорят, чтобы завоевать сердце мужчины, нужно завоевать его желудок. Это правило работало и в обратную сторону.

Она не могла оторвать глаз от аккуратных кусочков, пропитанных соусом, и её тонкая белая рука непроизвольно потянулась вперёд.

— Попробуешь?

— Да.

Лу Вэньчжоу взял один ломтик, щедро покрытый соусом, и поднёс к её губам.

Фэн Шиъи осторожно откусила, но всё равно задела его палец, оставив на нём след ярко-розовой помады.

Взгляд Лу Вэньчжоу вспыхнул. Он обхватил её тонкую талию и насмешливо улыбнулся:

— Ты ещё не доела.

Он поднял палец, испачканный соусом:

— Расточительство — не лучшая черта.

— Мечтай дальше, — Фэн Шиъи оттолкнула его палец. — Ты грязный. Не соблюдаешь гигиену.

Она осмотрела кухню и одобрительно кивнула: жареные лапша с соусом и тушёная говядина — именно то, что она хотела.

Но… откуда Лу Вэньчжоу знал?

Будто прочитав её мысли, он улыбнулся:

— Ты ночью во сне, лежа у меня на груди, об этом говорила.

— Не говорила! Не помню! Не выдумывай!

Едва они сели за обеденный стол на первом этаже, как сбылись худшие опасения Фэн Шиъи: ей позвонил дежурный в спортивном корпусе господин Чэн.

Она немедленно ответила и вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, господин Чэн! Вы меня искали?

Голос господина Чэна был спокоен, будто бы для него даже небо, упавшее на землю, не стало бы поводом для тревоги:

— Маленькая учительница Фэн, звоню вам, чтобы сообщить: двое ваших учеников упали и сломали ноги, когда лезли через забор, чтобы сходить в интернет-кафе на первую вечернюю пару.

— Не могли бы вы приехать в школу и помочь им разобраться с последствиями?

http://bllate.org/book/2443/268653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода