×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, Ван Юйсю, не мог бы ты хоть на минутку замолчать? Может, хоть разок оправдай своё громкое имя?

Фан Ихан пересчитал всех учеников группы современного пятиборья на стадионе и только тогда заметил, что двоих не хватает.

Это же заметила и Фэн Шиъи. Она помнила, что в группе должно быть шестнадцать человек; даже с учётом Лу Вэньфана, вернувшегося в школу после недельного отсутствия, всё равно не хватало одного.

— Кого не хватает — спрятался или заболел?

До сегодняшнего дня всеми делами группы занимался Фан Ихан. Он проверил телефон — сообщений об отсутствии не поступало.

Пропавший — Вэнь Ян. Фан Ихан знал его как облупленного: парень либо сбежал в интернет-кафе играть в игры, либо валяется в общежитии и спит без задних ног. Потеряться он не мог.

Фан Ихан взглянул на часы, снова распахнул окно и крикнул бегущей по стадиону, относительно стройной колонне:

— Последний круг — и в здание на наказание!

Снизу раздался разноголосый, но единодушный хор:

— Спасибо, братан Фан!

Фан Ихан махнул им рукой, захлопнул окно и покачал головой:

— Дерево без обрезки не вырастет прямым, человек без воспитания — болтун. Им просто не хватает строгости.

Фэн Шиъи видела, что на самом деле Фан Ихану нравятся эти ребята, и они отвечают ему взаимностью. Их общение не похоже на строгие учительско-ученические отношения — скорее, это компания корешей, которые постоянно подначивают друг друга.

Фан Ихан дружески обнял Фэн Шиъи за плечи и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Ты всё время смотришь на меня не отрываясь. Неужели влюбилась?

— Тебе приснилось, — отмахнулась Фэн Шиъи, сбрасывая его руку. — Я ещё не встречала такого нахала.

Фан Ихан обхватил её за талию, притянул к себе и продолжил поддразнивать:

— Ты, наверное, никогда не видела такого красавца — статного, обаятельного, как я.

За дверью, подслушивая разговор, Лу Вэньфан чуть не лопнул от злости. Его пальцы забегали по экрану телефона, и в чате WeChat появилось сообщение:

«Сысы: Третий брат, срочно приезжай! Твою невесту тут обнимают и целуют! Ситуация критическая!!!»

«Третий брат: Печатает...»

Увидев, что Фэн Шиъи и Фан Ихан собираются выходить, Лу Вэньфан не стал дожидаться ответа и, прижав телефон к груди, бросился бегом в класс.

Он прислонился к двери, тяжело дыша, и увидел, как Вэнь Ян поливает цветы и напевает себе под нос. Лужа у двери исчезла, а пол блестел, как зеркало.

— Ян, это ты убрался?

— Ага.

Это было впервые за всю историю. Лу Вэньфан не мог поверить своим ушам. Он вспомнил, что вчера, принимая душ, залил правое ухо водой, и теперь повернулся так, чтобы слышать левым:

— Ян, повтори ещё раз.

Вэнь Ян терпеливо повторил:

— Это я. Новый классный руководитель пришёл — радуюсь.

Когда Фэн Шиъи и Фан Ихан вернулись в класс, Лу Вэньфан стоял на кафедре, уперев руки в бока, и обращался к Вэнь Яну, сидевшему на последней парте у окна:

— Я и не думал, что новая классная — моя третья невестка.

Она спокойно перебила его:

— Я тебе не невестка.

Лу Вэньфан сделал вид, что не услышал, и снова позвал:

— Третья невестка.

— Зови «учитель».

— Учитель-невестка.

Фэн Шиъи махнула рукой — с этим мальчишкой, как и в детстве, невозможно договориться. Он всегда был таким же нахальным и шумным.

Ну а что с него взять — ведь целыми днями торчит с Янь Чэнем. Неудивительно, что такой же.

Ученики, пробежавшие наказание, уже вернулись и выстроились в два ряда у стены в коридоре. Фэн Шиъи прищурила свои выразительные, слегка приподнятые уголки глаз и тихо произнесла:

— Проходите.

Когда последним в класс вошёл Шэнь Фан, Фан Ихан снова приблизился к Фэн Шиъи и осторожно спросил:

— Почему Сысы зовёт тебя «третья невестка»? Поделишься секретом ваших отношений?

— Мы с его третьим братом раньше дружили, — ответила она сухо, явно не желая развивать тему.

Фан Ихан мгновенно всё понял: раньше она была влюблена в него.

Значит… это легендарный соперник!

Он настырно продолжил:

— А как тебе звание «жена Фана»?

— Не очень, — усмехнулась Фэн Шиъи, но тут же лицо её стало холодным, как лёд.

Она отступила на шаг и с громким «бах!» захлопнула дверь, оставив Фан Ихана за пределами класса.

Фэн Шиъи поднялась на кафедру, взяла белый мелок и в центре доски написала своё имя. Под ним, ровно под первой буквой, — номер телефона и WeChat.

Едва она подняла глаза, как встретилась взглядом с восхищёнными глазами Вэнь Яна, сидевшего на последней парте у окна.

Вэнь Ян, подперев щёку обеими ладонями, смотрел на неё с таким обожанием, будто видел далёкие звёзды. Заметив, что она смотрит на него, он тут же оживился, перешёл на одну руку и другой слегка помахал, как заворожённый:

— Привет.

Фэн Шиъи хорошо помнила его и в ответ мягко улыбнулась.

Вэнь Ян тут же сдался без боя и радостно хихикнул.

Весь класс тут же уставился на него. Никто не ожидал, что первым «падёт» именно Вэнь Ян.

— Позорник.

— Предатель.

— А ведь клялся, что выше всех!

Вэнь Ян сделал вид, что ничего не слышит, и продолжал радоваться.

Тем временем Фэн Шиъи начала представляться:

— Меня зовут Фэн Шиъи. Я окончила Батский университет. Мои контакты на доске — я доступна двадцать четыре часа в сутки.

— В ближайшее время я буду вашим постоянным классным руководителем, а также преподавать факультатив по истории западного искусства. — Она окинула взглядом класс. — Есть вопросы?

— Учитель, у меня вопрос! — раздался голос от задней двери. — Вы замужем? Есть возлюбленный? Как вам я?

Фэн Шиъи сразу узнала голос Фан Ихана. Он всё это время прятался за дверью и подслушивал. Она отказалась отвечать.

Фан Ихан не сдавался:

— Фэн-лаосы, пообедаем вместе? Обещаю, сегодня не буду таким скупым, как в прошлую пятницу.

Фэн Шиъи не хотела с ним разговаривать и холодно бросила:

— Посторонним просьба покинуть мой класс.

Фан Ихан взволновался и поднял вверх учебники и материалы:

— Я не посторонний! У меня сейчас урок китайского. Ты уже заняла восемнадцать секунд моего времени.

Фэн Шиъи уже выходила из себя. Она сломала мелок пополам и швырнула обломки в корзину:

— Ну так иди преподавай!

— С удовольствием, — ответил Фан Ихан, поднялся на кафедру, положил учебники и вежливо открыл перед ней дверь, приглашая выйти.

Фэн Шиъи вышла, сердито стуча каблуками ботинок по полу.

— Ты идёшь не туда. Кабинеты — слева.

— Мне нравится делать крюк.

Фан Ихан подождал, пока она отойдёт достаточно далеко, и только тогда стал серьёзным. Он внимательно осмотрел класс и строго произнёс:

— Она очень хорошая. Впредь не смейте её обижать.

Все поняли: Фан Ихан боялся, что они будут дразнить новую учительницу, поэтому пришёл «прикрыть» её и специально разрядить обстановку. Фэн Шиъи, конечно, всё это прекрасно понимала.

Она быстро вжилась в роль классного руководителя, изучила «Путеводитель по второй средней школе для классных руководителей» и активировала первый навык: «Взгляд классного руководителя».

— Не твоё дело, — сказала она, стоя в задней двери, и глубоко посмотрела на Фан Ихана, прежде чем уйти.

Никто не ожидал, что она вернётся. Даже Фан Ихан на секунду опешил. Он моргнул и беззвучно спросил у Ван Юйсю, сидевшего ближе всего к двери: «Ушла?»

Ван Юйсю встал, выглянул в коридор и показал «окей».

Фан Ихан облегчённо выдохнул, листая учебник, и повторил:

— Впредь не смейте её обижать и постарайтесь не злить.

Вэнь Ян неспешно произнёс:

— А вы сами её злите.

— Мал ещё, — мягко улыбнулся Фан Ихан. — Я просто влюблён.

***

Весь оставшийся день Фэн Шиъи была занята без перерыва: сначала общее собрание, потом узкое, затем передача дел от Фан Ихана как от заместителя классного руководителя, связь с шестнадцатью родителями, уговоры вернуть ушедшего преподавателя.

Потом её вызывали к заместителю директора, другим классным руководителям, школьному врачу — всего более двадцати сотрудников пожаловались на учеников. А очередь из учителей факультативов, воспитателей общежития и других педагогов только росла.

Эти ребята не только постоянно устраивали скандалы, но и совершенно не учились — по всем предметам, кроме китайского, у них был худший результат в школе.

Даже сам директор сказал:

— Из этих детей десять гарантированно поступят в Цинхуа или Бэйда, остальные шестеро — по льготам. Но и с культурой надо держать марку.

У Фэн Шиъи голова шла кругом. Только обед дал небольшую передышку.

Она заняла четырёхместный столик у окна в столовой для персонала, села вместе с Фан Иханом и Лэй Лян. Глядя в окно на студенческую столовую №2, она почувствовала, будто между прошлым и настоящим пролегла целая вечность.

Раньше она могла лишь смотреть через стекло на столовую для персонала, а теперь — наоборот.

Из колонок играла анонимная заявка — «Анхэцяо»: «Я знаю, что те лета, как и юность, уже не вернуться…»

Фэн Шиъи погрузилась в воспоминания, опустив голову и не замечая ничего вокруг.

За окном, у её столика, собралась компания самых отъявленных хулиганов из группы современного пятиборья. Даже Вэнь Ян, которого обычно там не бывало, стоял сегодня особенно серьёзный:

— Так какие у вас планы? Опять будете её дразнить?

— Я тут ни при чём! Я же неделю не учился, — тут же отбрехался Лу Вэньфан и тихо добавил: — Честно, мне даже страшно стало. Ваш хардкор её не напугает.

Он покачал головой:

— Когда вы слушали хардкор, она уже AC/DC крутила.

— Ты тогда тоже в песочнице играл.

— Ты прав.

Лу Вэньфан до сих пор помнил тот день восемь лет назад, в Цинминцзе. Он играл во дворе в футбол, и мяч «свистнул» через четырёхметровую серую стену и упал во двор дома Фэн Шиъи.

Он радостно побежал за ним, но, едва переступив порог, увидел, как Фэн Шиъи точит нож, а из колонок гремит AC/DC — «Highway to Hell». Она покачивалась в такт музыке и вдруг обернулась, хищно улыбнувшись.

Лу Вэньфан тогда обмочился от страха. «Сестра Шиъи» вдруг превратилась в кого-то совсем другого. Он бросился бежать и до сих пор не решался никому об этом рассказывать.

С тех пор тропинка от дома Лу к дому Фэн стала «дорогой в ад». При одном звуке «Highway to Hell» у него подкашивались ноги.

«Динь-дон!» — звук уведомления прервал его размышления. Он открыл WeChat — сообщение от Лу Вэньчжоу: шесть коротких иероглифов: «Докладывай ситуацию».

Лу Вэньфан резко вскочил, бросил взгляд на окно и снова присел. За несколько секунд он успел многое обдумать и напечатал: «Прикоснулся к её руке».

Лу Вэньчжоу ответил почти мгновенно: «Отрежь ему руку».

«Сысы: Третий брат, боюсь, дальше будет поцелуй.»

Через несколько минут пришло сообщение, от которого у Лу Вэньфана глаза на лоб полезли:

«Третий брат: Приказываю как твой старший брат: немедленно учини скандал. Чем крупнее, тем лучше. Такой, чтобы вызвали родителей.»

Ещё неделю назад Лу Вэньчжоу пришёл бы в ярость, если бы Лу Вэньфан устроил беспорядок в школе, и избил бы его так, что три дня не встал бы с постели.

А теперь… Ох уж эти мужчины — вчера одно, сегодня другое.

Пока Лу Вэньфан думал, какой именно скандал устроить, чтобы вызвали родителей, с девяти часов появился футбольный мяч, летящий прямо на него. Он поймал его, отступил на несколько шагов, положил на землю и со всей силы пнул.

Разбилось окно столовой…

А вслед за ним — сердце Лу Вэньфана. Он услышал, как Фэн Шиъи сказала, что его семья обанкротилась, и протянула ему чёрную карту, чтобы он оплатил ущерб. Она посоветовала обращаться к ней, если возникнут трудности.

Родители скрываются от долгов, старшие братья скрылись с деньгами — неудивительно, что дома никого нет.

Неужели и третий брат сбежал? Ревнует, но сам не появляется, а вместо этого дистанционно заставляет его «нарушать правила». Да уж, бред какой-то.

Фэн Шиъи всегда сначала предлагала морковку, а потом палку. Лу Вэньфан у столовой был так благодарен, а теперь так напуган.

Ведь даже после «события с ножом» в детстве Лу Вэньфан всегда считал сестру Шиъи доброй, ласковой и дружелюбной феей.

http://bllate.org/book/2443/268652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода