×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо удивился такому вопросу и ответил:

— Госпожа Синь вернулась всего десять дней назад. У неё и госпожи Ду не было никаких пересечений в жизни.

Лу Минъи покачал головой.

— Нет, речь не о последних днях. Возможно, Синь Цан встречалась с Ду Жуй ещё до отъезда за границу. Здесь наверняка скрывается нечто, о чём я не знаю.

Лу Яо внимательно перебрал в памяти все известные ему факты, но так и не обнаружил ни одного признака знакомства между ними — разве что…

— Мой отец.

— Старый председатель.

Оба пришли к одному выводу.

Лицо Лу Минъи похолодело. Спустя мгновение он спокойно произнёс:

— Давно не бывал в старом особняке. Как только завершу дела в эти дни, обязательно съезжу туда.

Лу Яо кивнул и доложил о результатах предыдущих проверок:

— С Юй Цзинъяо проблем не выявлено. Зато та самая госпожа Ян, которую обижали, на самом деле поддерживает тайные связи с госпожой Ду.

Это несколько удивило Лу Минъи. Поразмыслив, он сказал:

— Следи за этой ниткой внимательно, но не пугай их раньше времени.

— Понял, — кивнул Лу Яо.

Машина вскоре подъехала к Дороге Сюаньцзи.

Лу Минъи первым вышел и, вспомнив что-то, обернулся к Лу Яо:

— Найди человека и позаботься, чтобы тому, кто вчера ранил Синь Цан, было не слишком хорошо. За каждую её рану он должен заплатить вдвойне.

Говорил он небрежно, но тон его звучал жёстко и решительно.

Это напомнило Лу Яо кое-что важное, и он поспешил доложить:

— Вчера люди Юй Цзинъяо сказали, что тот грабитель, похоже, знаком с госпожой Синь.

Лу Минъи нахмурился. Вспомнив вчерашние заплаканные глаза Синь Цан, он ещё больше похолодел лицом:

— Тогда пока не трогай его. Сначала выясни всё досконально.

Они вошли в дом один за другим.

Внутри никого не было. Когда Лу Минъи уже собирался подняться по лестнице, из-под лестничного пролёта донёсся разговор.

— Господин уже столько лет не прикасается к женщинам. Я боюсь, не случилось ли с его здоровьем чего-то неладного. С этим нельзя шутить — лучше перестраховаться и подлечиться заранее, — говорила тётя Цюй.

— Не может быть! Ведь есть же та самая госпожа Синь? — возразил дядя Ли.

— Я знаю! Но боюсь, что господин все эти годы хранил верность только госпоже Синь и совсем себя измучил.

— Не болтай глупостей. Всё в порядке. Вчера же он ночевал на улице Цзянъян!

Тётя Цюй опешила.

— Да, верно.

Она понизила голос:

— По-моему, та самая наследница семьи Ду — из хорошей семьи, образованная и воспитанная. Чем она хуже госпожи Синь? Если бы господин тогда послушал старого господина, не было бы сейчас всей этой неразберихи с госпожой Синь.

— К тому же, между нами говоря, у госпожи Синь слишком тонкое счастье: сама сирота, да и приёмного отца потеряла. Именно из-за отсутствия родословной старый господин тогда и не соглашался на их союз.

Лу Яо ночевал в компании и утром сразу поехал за Лу Минъи, поэтому тётя Цюй не знала, что они вернутся так рано, и говорила без всяких стеснений.

Лу Яо стоял в холле с коробкой еды, находясь на некотором расстоянии от лестницы, но всё равно услышал почти всё. Он сразу понял, что дело плохо.

За первые слова, возможно, хозяин и не станет наказывать, но стоит только упомянуть что-то плохое про госпожу Синь — и он точно не потерпит.

Так и случилось. Лу Минъи, стоя на лестнице, тут же вспыхнул гневом:

— Тётя Цюй, вы ведь с детства меня знаете. Если я ещё раз услышу подобные слова, собирайте вещи и немедленно возвращайтесь к моему отцу!

С этими словами он даже не взглянул вниз и продолжил подниматься.

Это был первый раз, когда Лу Минъи так резко обращался с домашними, да ещё и совершенно не пощадил тётю Цюй.

Та покраснела от стыда до корней волос и растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Она умоляюще посмотрела на Лу Яо.

Лу Яо, увидев, что Лу Минъи уже скрылся в комнате, не удержался:

— Вы что, до сих пор не поняли? Единственной хозяйкой этого дома может быть только госпожа Синь. Ни в коем случае больше не упоминайте никаких других госпож!

Лицо тёти Цюй стало багровым.

— Просто на днях в аптеке «Чжоу Цзи» я случайно встретила госпожу Ду…

Лу Яо задумался и спросил:

— Вы говорили с ней о госпоже Синь?

Тётя Цюй нервно замялась, чувствуя, как внутри всё похолодело.

Лу Яо вздохнул про себя и, стараясь успокоить её, сказал:

— Госпожа Синь получила ножевое ранение. В ближайшее время варите побольше тёплых и питательных супов — это будет вашим искуплением.

Тётя Цюй поспешно закивала, горько сожалея о своей болтливости.

Лу Яо подождал десять минут, и Лу Минъи уже вышел из душа, переодетый.

Лу Яо взял у него пиджак.

Лу Минъи застёгивал запонки на рубашке и спросил:

— Недавно тётя Цюй встречалась с отцом или с Ду Жуй?

Лу Яо не мог не восхититься проницательностью босса и ответил:

— Говорит, случайно столкнулась с госпожой Ду в аптеке.

В глазах Лу Минъи мелькнула тень зловещей решимости. Он холодно усмехнулся:

— Похоже, я её недооценил. Интересно, насколько глубоко она была замешана в тех давних делах!

Синь Цан привыкла вставать рано. Обычно в шесть утра она выходила на балкон, чтобы немного потренироваться — сделать несколько ударов и растянуться, — а затем шла умываться и отправлялась за завтраком к входу в жилой комплекс.

В последние дни её утро проходило именно так.

Сегодня она, как обычно, разминалась на балконе, когда вдруг услышала звонкий гул барабанов и гонгов. Посмотрев в сторону источника звука, она увидела, что на центральной площадке комплекса танцует лев, и вокруг собралась толпа зевак.

Вероятно, управляющая компания устраивает какое-то мероприятие для жильцов. Синь Цан не придала этому значения.

Но когда она уже умывалась, звуки барабанов стали приближаться и, казалось, уже доносились прямо из-под окон. Она нахмурилась: сегодня ведь не праздник.

Завтрак важнее. Она надела обувь, взяла телефон и спустилась вниз.

Едва выйдя из лифта в холл первого этажа, она застыла от изумления.

— Она пришла!

Звонкий, звучный голос — это была не кто иная, как Юй Цзинъяо!

Рядом толпились зеваки и журналисты с камерами.

— Быстрее, фотограф, снимай нас красивее!

Синь Цан замерла на месте. Юй Цзинъяо с ярким алым шёлковым знаменем в руках направлялась прямо к ней.

Подойдя ближе, Юй Цзинъяо глубоко поклонилась и с искренней благодарностью протянула ей знамя:

— Сестра Синь, спасибо вам огромное за то, что помогли вернуть мою сумочку! Там были очень важные вещи. Я специально приехала сегодня, чтобы лично поблагодарить вас.

Камеры уже уткнулись прямо в лицо. Юй Цзинъяо многозначительно кивнула, намекая, чтобы Синь Цан приняла подарок. Та, не желая портить отношения, взяла знамя и, опустив глаза, прочитала восемь крупных иероглифов: «Защитница справедливости, храбрая и бескорыстная».

В ту же секунду со всех сторон защёлкали затворы фотоаппаратов.

Тут к ней подошёл средних лет мужчина в костюме, с добродушным, но внушительным видом успешного бизнесмена и протянул руку для приветствия.

Танцующие львы и музыканты уже замолкли.

Синь Цан заметила, что все окружающие приняли одинаково вежливые улыбки с чётко выверенным изгибом губ, и сразу поняла: этот человек наверняка очень влиятелен. Неужели это сам Юй Чжунтай?

«Не может быть, — подумала она. — Юй Чжунтай — знаменитый предприниматель. Неужели он действительно пришёл сюда вместе с дочерью ради такой глупой выходки? Это же чересчур!»

Столкнувшись с таким зрелищем с самого утра, Синь Цан лишь горько улыбнулась про себя и пожала протянутую руку.

Фотограф тут же закричал:

— Господин Юй, сюда, пожалуйста!

«Бинго!» — Синь Цан невольно захотелось прикрыть лицо ладонью.

После совместного фото журналист подошёл ближе и протянул микрофон:

— Господин Юй, правда ли, что вы сегодня отменили важную встречу ради этого визита?

Юй Чжунтай величественно улыбнулся:

— Моя дочь сказала, что хочет лично поблагодарить госпожу Синь, которая вчера получила ножевое ранение, защищая её. Я полностью поддерживаю её. Как отец, я обязан был прийти сюда сам.

Синь Цан знала, что Юй Цзинъяо дерзка, потому что у неё богатый отец, но не ожидала, что он будет так её баловать — не только потакать, но и участвовать в её капризах.

Журналист спросил дальше:

— Что бы вы хотели сказать госпоже Синь?

Юй Чжунтай сделал знак рукой, и тут же какой-то молодой человек подал ему конверт.

Он взял конверт, вынул из него банковскую карту и протянул Синь Цан с искренним видом:

— Это небольшой подарок. Прошу вас, обязательно примите. Это моя отцовская благодарность.

Синь Цан не ожидала такой прямолинейности. Она слегка отступила назад, вежливо отказываясь:

— Это была лишь мелочь, господин Юй. Ваше внимание я ценю, но вознаграждение не нужно.

Юй Чжунтай всё понял: перед камерами она, конечно, изображает скромность и благородство.

Он незаметно оглядел Синь Цан: даже простая спортивная одежда не могла скрыть её выдающейся внешности. Таких женщин он видел немало. Дочь устроила весь этот спектакль, чтобы та получила известность и выгоду.

Он повернулся к камере и с достоинством произнёс:

— Мы должны поощрять в обществе смелость и стремление защищать справедливость. Поэтому вознаграждение здесь уместно.

А затем, обращаясь уже лично к Синь Цан, добавил:

— К тому же это лишь небольшая сумма на лекарства и питание. Прошу вас, не отказывайтесь.

Синь Цан больше не могла отказываться и сказала:

— Тогда я приму это от имени детей и передам деньги в детский дом.

Толпа тут же загудела, начав оживлённо обсуждать происходящее.

Юй Чжунтай тоже был удивлён. Он рассчитывал просто расплатиться деньгами и закрыть вопрос — раз уж из-за его дочери её ранили, то долг чести был исполнен.

Когда он вынимал карту, он специально показал обратную сторону с суммой и паролем. Он был уверен, что она всё видела. Теперь он не знал, то ли эта девушка, чуть старше его дочери, слишком жадна, то ли просто не воспринимает тридцать тысяч как что-то значимое.

В его глазах блеснула хитрость. Он достал из нагрудного кармана визитку и сказал:

— Госпожа Синь, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, обращайтесь. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

Синь Цан на этот раз не стала отказываться и охотно взяла визитку:

— Благодарю вас, господин Юй.

Вскоре Юй Чжунтай уехал.

Журналисты тут же окружили Синь Цан:

— Госпожа Синь, правда ли, что вы собираетесь пожертвовать всю сумму, подаренную господином Юй, в детский дом?

Он особенно подчеркнул слово «всю».

Синь Цан кивнула:

— Да.

— Можете сказать, какая сумма на карте?

Все вокруг тут же насторожились — это было самое интересное.

— Нет, — вежливо улыбнулась Синь Цан. — Простите, мне нужно идти.

Она быстро прошла сквозь толпу и вышла наружу.

— Эй, подождите меня! Всё, расходись, расходись!

Юй Цзинъяо бросилась следом, за ней спешили двое охранников.

Синь Цан не собиралась её ждать и шла вперёд.

Юй Цзинъяо, торопясь за ней, сегодня специально нарядилась для съёмок и обулась в высокие каблуки. Внезапно она подвернула ногу.

— Ай! — взвизгнула она.

Синь Цан знала, что за ней следуют охранники, и не собиралась помогать.

— Сестра Синь! — жалобно и мягко позвала Юй Цзинъяо.

Синь Цан обернулась. Девушка стояла с заплаканными глазами — видимо, действительно больно.

Она вернулась и помогла ей встать.

Юй Цзинъяо тут же просияла сквозь слёзы и, взяв её за руку, поднялась.

Синь Цан поняла: эта Юй Цзинъяо — настоящий ребёнок. Радуется — смеётся во весь рот, злится — тут же капризничает. Всё у неё просто и прямо.

Юй Цзинъяо с гордым видом спросила:

— Ну как, неожиданно?

— Да, — ответила Синь Цан. — Очень неожиданно.

Юй Цзинъяо самодовольно заявила:

— Вы ведь хотели стать знаменитостью? Я привела сюда прессу и даже уговорила папу приехать. Теперь вы точно попадёте в топ новостей!

Синь Цан с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Кто сказал, что я хочу славы?

— Вы же вчера спрашивали журналистов, будут ли вас показывать по телевизору?

Ну ладно.

Синь Цан вздохнула. Теперь она действительно жалела, что помогла ей гнаться за Сяо Ло — одни неприятности.

Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо. Мне пора завтракать. Идите домой.

— Эй, подождите! Пойдёмте вместе!

Синь Цан не оглянулась и ускорила шаг.

Юй Цзинъяо бежала следом, крича:

— Я специально встала ни свет ни заря, боясь, что вас не будет дома! Я ещё не завтракала!

Когда они наконец сели в кафе за завтраком, Синь Цан уже не могла прогнать её и спросила:

— Правда не ели?

Юй Цзинъяо кивнула.

Синь Цан не поверила:

— А ваш отец?

Юй Цзинъяо снова кивнула и шепнула:

— Папа уже улетел в аэропорт. Я его просто расплакалась и заставила приехать поддержать меня. Как только я плачу, папа сразу соглашается на всё!

Синь Цан с трудом могла представить, как эта девушка плачет и капризничает перед отцом. Перед обоими своими приёмными отцами она всегда была послушной и разумной.

Особенно в семье Синь, куда она попала в девять лет. Одиннадцать лет они с Синь Улинем жили вдвоём, и к нему она испытывала скорее уважение, благодарность и даже чувство вины.

http://bllate.org/book/2442/268613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода